Tibetan
སང་བའི་གཏོ་ནག་སྙིང་གི་ཁྲག༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་ཕུལ༔ སྦྲུལ་ལོར་གཙང་ཐོབ་རྒྱལ་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་པའོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༈ ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུའི་གཏོར་ནག་གི་ལས་མཐའ་ལྗགས་བསྒྲིགས་མ་བཞུགས་སོ༔ ༔གྷུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདུད་འདུལ་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏོར་ནག་ལས་ཀྱི་མདེ་ཐུང་བསྟན༔ ལྕགས་སམ་ཐོད་པའི་ཚལ་བུ་རུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས༔ སྦྲུས་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་སྟེང༔ བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བྱ་དེ་ཉིད་ལ༔ དམིགས་པའི་འགུགས་འདྲེན་དྲག་པོ་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར༔ དགོས་པ་གང་གི་ལས་རིམ་གྱི༔ སྣོད་རྒྱུ་འབྲུ་ནག་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ སྒྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་སྟེ༔ དེ་ནི་རྒྱ་དང་དཔངས་མཉམ་པའི༔ སྟེང་དུ་བདུད་བཞི་བྱི་འཆིངས་སུ༔ ལྷ་བུ་གན་རྐྱལ་དཀར་པོ་ལ༔ ཁ་སྦུབ་སེར་པོ་ཕུང་པོའི་བདུད༔ དེ་སྟེང་ཉོན་བདུད་གན་རྐྱལ་དམར༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་ཁ་སྦྲུབ་སྟེ༔ རྐང་བཞི་ས་ལ་འབེབ་པའི་ཚུལ༔ ལག་གཉིས་བསྒྲད་ནས་བརྐྱང་བ་འོ༔ དེ་སྟེང་ བཀོད་པའི་གཏོར་མ་དེ༔ བདུད་འདུལ་པདྨའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད༔ བདག་དང་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་ནི༔ བདུད་འདུལ་ཀརྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ལྗང་ནག་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡོན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་རྟགས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གཡས་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་གདེངས༔ ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཞིང་བཅུའི་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ལྟར་བསམ༔ ཐུགས་ཀར་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་དབུས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐའ་རུ་ལས་སྔགས་ནི༔ རྟགས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ མགར་གྱི་ཞུན་མེ་ལྟ་བུ་འཕྲོ༔ འབར་བ་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་པ་དྲག་པོ་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཞེས་གོང་གི་སྔགས་ཚིག་སྦྱར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལང་ཀ་པུ་རི་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ གཏུམ་དྲག་རྔམ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡལ་གམ་ཅན༔ གྷུ་རུ་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་བསྒྲལ་སླད་དུ༔ གནས་འདིར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱོན༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་འདི་ཉིད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ལོག་འདྲེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ༔ བདུད་སྡེ་འདུལ་མཛད་ཀརྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ལྡན་པ༔ མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགྲ་བགེགས་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་བདུད་བཞིའི་སྙིང་ལ་རཾ་རཾ་ཐུལ་ཐུལ༔ ཏྲིག་རྦད་ཏྲིག་རྦད༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ཏྲིག་ནན་རྦད༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཕུང་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ་ཐུལ་ཐུལ༔ ཏྲིག་རྦད་ཏྲིག་རྦད་ཧ་ལ་པ་ཏི་ཏྲིག་ནན་རྦད༔ ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དམ་སྲི་རུ་ཏྲ་ཞིང་བཅུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གོང་བཞིན་ཞལ་བསྟབ་སྔགས་བཅས་སྦྱོར༔ ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡལ་གམ་ཅན༔ གྷུ་རུ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་གཙིགས་ལ༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱོངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་ བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ ཁྲག་འཐུང་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ རྩ་བའི་སྔགས་དང་ལས་ཀྱི་སྔགས༔ མང་དུ་བཟླས་ཤིང་གནོད་ཕྱོགས་འཕང༔ གཞན་དུ་མ་བསྟན་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས༔ དྲག་པོའི་བུ་མཆོག་དཔྲལ་སྨེ་ཅན༔ གནས་ཆེན་དྲག་པོར་ཟབ་གཏེར་སྤེལ༔ ཞེས་ལུང་ཐོབ་བོ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་མཆིས་ན་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཞེས་དྲག་པོའི་གནས་ཆེན་ཡང་རྫོང་དུ་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ལ་མྱུར་བར་བྲིས་པའོ༔ རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པའོ༔ ༔ ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་གཏེར་བྱོན། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ།
Chinese
桑哇的黑施食是心之血，大自在天亲自供养，蛇年清净获得，愿如金字塔般稳固。吉祥！ 噶玛玛哈咕汝黑施食之事业终结，口述整理完毕。 咕汝贝玛悉地 吽 舍！ 顶礼降伏魔鬼莲师身，为除内外诸障碍故，示现黑施食之短箭法。于铁或颅骨之碎片中，以黑豆粉和毒血，制成三角法源坛城之上，将四魔形象置于其上，进行猛烈的观想勾招。 如是说故。 无论何种所需之事业，黑豆粉皆被誉为最佳材料。 修法之三角法源坛城，其宽度与高度相等，其上以压制方式放置四魔。 天子魔仰卧白色，死魔俯卧黄色，烦恼魔仰卧红色，死主魔黑色俯卧，四足立于地上之姿，双手张开伸展。 其上 所布置之食子，生起为降伏魔鬼莲师之身。 自生与猛厉之食子即是，降伏魔鬼噶玛猛厉之身。 如绿黑色烟雾之色，一面二手，圆满一切庄严。 左手高举各式金刚杵，是行持各式事业之象征，以威力压制四烦恼魔。 右手持着桑树普巴橛，为以智慧与慈悲救度之故，是救度十方罗刹之象征。 下身是普巴橛，具足威严，观想如天铁燃烧之霹雳。 于心间，于深蓝色金刚杵中央，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围是事业咒语，结合手印，念诵以成就一切。 如铁匠之熔炉般放射，观想为猛烈燃烧之身。 迎请融入，进行猛烈之加持。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，与上方之咒语结合。 吽 吽 吽！ 从罗刹之境楞伽布里，从凶猛可怖之尸陀林中，罗刹之王具枝者，咕汝贝玛猛厉力，为降伏邪恶不驯者之故，速速降临于此地。 嗡 阿 吽 噶玛玛哈咕汝噶玛猛厉力，班杂萨玛雅 札 札 吽 班 霍！ 此乃赞颂与祈请之词。 吽！ 大力之意化身，事业之主，降伏一切邪恶傲慢之玛哈咕汝，降伏魔众之噶玛猛厉
English
The black Sangwa offering is the blood of the heart, offered directly by the Great Lord. May it be purely obtained in the year of the Snake, and may it be as stable as a golden pyramid. Shubham! The conclusion of the Karma Mahaguru black offering practice, orally compiled, is complete. Guru Padma Siddhi Hung Hri! I prostrate to the body of Lotus-Born, the Subduer of Demons. In order to eliminate outer and inner obstacles, the short arrow method of the black offering is shown. In a piece of iron or skull, with black bean flour and poisonous blood, create a triangular Dharma source mandala. Place the forms of the four demons upon it, and perform a fierce visualization of summoning. As it is said. For whatever necessary activity, black bean flour is praised as the best material. The triangular Dharma source mandala for practice, its width and height are equal. On top of it, place the four demons in a suppressed manner. The son of the gods, the white one, lies face up; the yellow demon of the aggregates lies face down. Above that, the red demon of afflictions lies face up; the black Lord of Death lies face down, with four legs planted on the ground, and two hands stretched out. On top of that, the arranged offering, generate it as the body of Lotus-Born, the Subduer of Demons. The self-generated and fierce offering is, the fierce body of Karma, the Subduer of Demons. Like the color of greenish-black smoke, with one face and two hands, complete with all ornaments. The left hand raises various vajras, symbolizing the performance of various activities, subduing the four afflictive demons with power. The right hand holds a Sengdeng phurba, for the sake of saving with wisdom and compassion, symbolizing the saving of the Rudras of the ten directions. The lower body is a phurba, possessing majesty, visualize it like a burning thunderbolt of sky-iron. At the heart center, in the middle of a dark blue vajra, the syllable Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), surrounded by the activity mantra, combine with mudras, and recite to accomplish everything. Radiating like a blacksmith's furnace, visualize it as a fiercely burning body. Invite and merge, perform a fierce blessing. The syllable Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), combine with the mantra words above. Hung Hung Hung! From the land of Rakshasas, Lanka Puri, from the fierce and terrifying charnel ground, the Rakshasa king with branches, Guru Padma's fierce power, for the sake of subduing the evil and untamed, quickly come to this place. Om Ah Hung Karma Mahaguru Karma Fierce Power, Vajra Samaya Jah Jah! Jah Hung Bam Hoh! This is the word of praise and supplication. Hung! The emanation of the Great Glorious One's mind, the Lord of Activities, the Mahaguru who subdues all evil arrogance, the Karma Fierce One who subdues the hordes of demons.
Chinese
之身！ 加持威力能力之才具者！ 调伏不驯邪引，顶礼赞叹！ 息灭怨敌罗睺之事业成就！ 嗡啊吽 噶玛玛哈咕噜噶玛悉地吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ कर्म महा गुरु कर्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，噶玛，大，上师，噶玛，成就，吽！） 损害四魔之心，让让 突突！ 扎热 巴 扎热 巴！ 哈拉巴地 扎热 南 巴！ 札巴夏 亚 啪！（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，汉语字面意思：进入 啪！） 阿贝夏 亚 阿！（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā，汉语字面意思：进入 啊！） 摧毁怨敌之命心，让让 突突！ 扎热 巴 扎热 巴 哈拉巴地 扎热 南 巴！ 于事业咒语之末！ 吽 班杂 枳里 枳拉亚 丹瑟 鲁扎 兴 具 玛拉亚 啪！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དམ་སྲི་རུ་ཏྲ་ཞིང་བཅུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：हुँ वज्र कीलि कीलाय दमसृ रुद्रा क्षिङ्बचु मारय र्बद्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlāya damasṛ rudra kṣiṅbacu māraya rbad，汉语字面意思：吽 金刚 橛 橛 丹瑟 鲁扎 兴 具 玛拉亚 啪！） 如上，面容示现，与咒语合用！ 吽！ 罗刹之王 具鬃毛者！ 咕噜噶玛 猛厉威势！ 开启如天地般之面容！ 如雪山般之獠牙！ 如红电般之舌头伸出！ 诛杀怨敌之血肉骨！ 三毒血肉，享用供品！ 嗡啊吽 噶玛玛哈咕噜噶玛悉地吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ कर्म महा गुरु कर्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，噶玛，大，上师，噶玛，成就，吽！） 损害者之血肉骨，卡让 卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吃 让 吃 嘿！） 吽！ 无辜者作证，三宝安住！ 除怨敌外，身体回避！ 增长饮血猛厉之军队！ 于怨敌之上，投掷食子兵器！ 所有边地之军队，玛拉亚 杀！（藏文：མཱ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：मारय सोद，梵文罗马拟音：māraya soda，汉语字面意思：玛拉亚 杀！） 根本咒与事业咒！ 多多念诵，抛向损害方！ 不可示于他人，三昧耶！ 如此事业之次第等！ 猛厉之殊胜子，具眉间痣者！ 于猛厉大处，弘扬甚深伏藏！ 如是获得教言！ 若有错谬，祈请宽恕！ 于猛厉大处扬宗（Yangdzong），于红色之初十迅速书写。 莲花生上师语自在所造。 ། 噶玛玛哈咕噜之修法仪轨中，根本修法伏藏出。 莲花生上师语自在。
English
Of the body! Possessing the qualities of blessing, power, strength, and ability! I prostrate and praise the one who subdues the unruly and misguided! Accomplish the task of vanquishing enemies and obstacles, Rudra! Om Ah Hum Karma Maha Guru Karma Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ कर्म महा गुरु कर्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Karma, Great, Guru, Karma, Accomplishment, Hum!) Ram Ram Thul Thul to the hearts of the four obstructing demons! Trig Bad Trig Bad! Hala Pati Trig Nan Bad! Prabeshaya Phat! (Tibetan: པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: प्रवेशय फट्, Sanskrit Roman transliteration: praveśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Enter Phat!) Abeshaya Ah! (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ, Sanskrit Roman transliteration: āveśaya ā, Literal Chinese meaning: Enter Ah!) Ram Ram Thul Thul to the heart and life force of the destructive enemies and obstacles! Trig Bad Trig Bad Hala Pati Trig Nan Bad! At the end of the action mantra! Hum Vajra Kili Kilaya Damsi Rudra Shing Chu Maraya Bad! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དམ་སྲི་རུ་ཏྲ་ཞིང་བཅུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari: हुँ वज्र कीलि कीलाय दमसृ रुद्रा क्षिङ्बचु मारय र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ vajra kīli kīlāya damasṛ rudra kṣiṅbacu māraya rbad, Literal Chinese meaning: Hum Vajra Kilaya Kilaya Damsi Rudra Shing Chu Maraya Bad!) As above, show the face and combine with the mantra! Hum! King of the Rakshasas, with a mane! Guru Karma, fierce power! Open your face as large as the sky and earth! With fangs as large as snow mountains! Extend your tongue like red lightning! Flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstacles! Take the offering of the three poisons, flesh, and blood! Om Ah Hum Karma Maha Guru Karma Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ कर्म महा गुरु कर्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Karma, Great, Guru, Karma, Accomplishment, Hum!) Kha Ram Kha Hi to the flesh, blood, and bones of the obstructors! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Roman transliteration: kharaṃ khā hi, Literal Chinese meaning: Eat Ram Eat Hi!) Hum! The innocent ones are witnesses, may the Three Jewels abide! Except for enemies and obstacles, withdraw your bodies! Increase the army of fierce blood drinkers! Throw the torma weapon upon the enemies and obstacles! Kill all the armies of the borders, Maraya! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་སོད, Sanskrit Devanagari: मारय सोद, Sanskrit Roman transliteration: māraya soda, Literal Chinese meaning: Maraya Kill!) The root mantra and the action mantra! Recite them many times and throw them towards the harming side! Do not show it to others, Samaya! Thus, these stages of action! The supreme son of the wrathful one, with a mole on his forehead! Spread the profound treasure in the great wrathful place! Thus, the transmission was received! If there are any contradictions, mistakes, or faults, I ask for forgiveness! This was quickly written on the tenth day of the red side at Yangdzong, the great wrathful place. Composed by Rigdzin Ngagi Wangpo. ། From the Karma Maha Guru Sadhana Cycle, the root sadhana treasure emerged. Rigdzin Ngagi Wangpo.