Tibetan
་ཉིད་གསུམ་ལ་འདུས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་སྒོམ་བཟླས་ཐམས་ཅད་ལྷ་གཅིག་དང་སྔགས་འབྲུ་གཅིག་ལ་དྲིལ་བ། བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨེ་མ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གསང་བ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སྲོག་དམ་པ་ཡི༔ བྱིན་རླབས་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། བླ་མ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་ངེས་པས། བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་བགྲོད་གཅིག་ངེས་པའི་ཐེག་པ་ལ་འཇུག་པར་སེམས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་བསྐྱེད་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སོགས་གོང་བཞིན་ལན་གསུམ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པའི་སྣོད་མིན་ལ་སྦྱིན་དུ་མི་རུང་བས་བརྟག་ཅིང་དྲི་བ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། ཀྱེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་བདག་ལ་གསོན༔ གསང་བ་མཆོག་འདི་རབ་ཏུ་གཉན་པས་ན༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་ནུས་སམ༔ དེ་ལྟར་ཁས་ལེན་བདག་གིས་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག །བདུད་རྩིའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞི་འགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན། གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །དང་པོ་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད༔ སོགས་ནས། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བསམ༔ ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་དལ་བུས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཁྱོད་རང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཡཾ་སྔོ་སྐྱ་རླུང་གི་རང་བཞིན༔ དེའི་སྟེང་དུ་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་སས་མཚན་པ༔ གཡུང་དྲུང་གི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དམར་པོ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་གཡུང་
Chinese
三者合一。」如是所说，所有内外密咒的修持，都归摄于一个本尊和一个咒字。为了修持具有无量加持、能力、功德的甚深灌顶加持次第，等等，以此作为引言，开始献曼扎。上师是所有佛陀的化身，是所有坛城的总主，观想为真实不虚的大 गुरु 咕噜 金刚橛，以强烈的虔诚和渴望祈祷，重复念诵以下内容三遍。唉玛 喇嘛 金刚持！ 诸佛之意秘密。 善逝心命之胜者。 祈请赐予我加持！念诵三遍。上师 莲师 金刚橛，确定是三宝根本大海的总主。为了使我及其他遍布虚空的众生，在未证得菩提之前皈依，以及为了使一切众生安立于上师佛陀法身的果位，发起殊胜的决心，进入唯一的甚深道，并重复念诵以下内容。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具大悲心)。善逝云集等如上念诵三遍。这些极其深奥秘密的加持，不能给予不具誓言的非法器，因此请仔细聆听以下问题。奇！具缘分的种姓之子，你听我说！此殊胜秘密极为重要，你能守护不违越的金刚誓言吗？如此承诺，我将给予殊胜灌顶。以守护金刚誓言的珍重之心，如法守护，念诵以下内容。萨玛雅 伊丹 纳ra 嘎纳 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय इदं नरक，梵文罗马拟音：samaya idaṃ naraka，汉语字面意思：誓言 此 地狱)。如是说后，将金刚杵置于头顶。给予甘露誓言之水。然后，为了奠定加持的基础，降下智慧尊，因此请您约束身语意的要点。 不要散乱于其他地方，一心一意地修持以下观想。首先，诸法无所缘等，直到轮回彻底清净，如上缓缓念诵。如是，您观想自己为莲花颅鬘金刚橛，在心间月轮之上，有藏文“ཡཾ་”字，青蓝色，是风的自性；其上有一个红色的雍仲，四肢上标有哈日尼萨；雍仲的中心有一个红色的吽 (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从“ཡཾ་”字生出风，雍
English
The three are united." As it is said, all the practice of mantra, both outer and inner, is condensed into one deity and one mantra syllable. In order to accomplish the profound empowerment and blessing sequence, which possesses immeasurable blessings, power, benefits, etc., this is used as an introduction, and the mandala is offered. The master is the embodiment of all Buddhas, the general lord of all mandalas, visualize him as the actual Maha Guru Vajrakila, with strong devotion and longing, pray and repeat the following three times. Ema Lama Vajradhara! The secret of all Buddhas' minds. The supreme life force of the Sugatas. Please bestow your blessings upon me! Repeat three times. Lama Rigdzin Vajrakila, is definitely the great general lord of the ocean of the Three Jewels and Three Roots. In order to take refuge until I and all sentient beings pervading the sky attain enlightenment, and in order to establish all sentient beings in the state of the Dharmakaya of the Lama Buddha, generate the supreme resolve to enter the one definitive vehicle, and repeat the following. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Great Compassion). Sugatas assembled, etc., repeat three times as above. These extremely profound and secret blessings cannot be given to non-vessels who do not have samaya, therefore, please listen carefully to the following questions. Kye! Fortunate son of the lineage, listen to me! This supreme secret is extremely important, can you protect the indestructible Vajra Samaya? If you promise so, I will give the supreme empowerment. With the precious mind of protecting the Vajra Samaya, protect it properly, and repeat the following. Samaya Idam Naraka (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན, Sanskrit Devanagari: समय इदं नरक, Sanskrit Romanization: samaya idaṃ naraka, Literal Chinese Meaning: Samaya This Hell). Having said that, place the Vajra on the head. Give the nectar of the Samaya water. Then, in order to lay the foundation of blessings, the wisdom being is invoked, therefore, please restrain the key points of your three doors. Do not be distracted elsewhere, and meditate single-pointedly on the following visualization. First, all dharmas are without object, etc., until samsara is completely purified, recite slowly as above. Thus, you visualize yourself as Pema Totreng Vajrakila, in the heart on top of the moon disc, there is the letter Yam (Tibetan: ཡཾ་), blue-green, the nature of wind; on top of that, there is a red Yungdrung, marked with Hari Nisa on the four limbs; in the center of the Yungdrung, there is a red Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the letter Yam, wind arises, Yung