Tibetan
རུ༔ མཁས་པ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་ལ་གསོལ༴ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གང་གཱའི་རྩ་བ་རུ༔ མཁས་པ་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་གསོལ༴ མ་བལ་ནགས་ཀྱི་རི་ཡི་རྩ་བ་རུ༔ བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ལ་གསོལ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁ་སེང་གེའི་ཡང་རྫོང་དུ༔ མཁར་ཆེན་བཟའ་ཡི་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ༴ རོང་ཞེས་གྲགས་པའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་གསོལ༴ གནས་ཆེན་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་སུ༔ གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ༴ ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་རུ༔ དྲན་ཆོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ༴ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་རུ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་ལ་གསོལ༴ ཤྲཱི་བྱང་རྫོང་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཁང་དུ༔ མཚན་ལྡན་བྱམས་པ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ༴ གནས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཚན་ལྡན་ངག་དབང་གྲགས་པ་ལ་གསོལ༴ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱ་བོ་ ཁ་གདངས་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ༴ བདེ་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐུགས་སྲས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ༴ སྦས་ཡུལ་ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ༔ སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ༴ དཔལ་ཆེན་ཆུ་བོ་རི་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴ གུ་རུ་པདྨའི་ཨེ་ཝཾ་ལྕོག་སྒར་དུ༔ རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེ་ཉིད་ལ་གསོལ༴ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྤོ་ཡི་བསྟི་གནས་སུ༔ རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་གསོལ༴ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིག་འཛིན་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ལ་གསོལ༴ འབྲལ་མེད་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ རང་རིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ་གསོལ༴ གཏེར་མཛོད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་ལ་གསོལ༴ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ལ་གསོལ༴ རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་རུ༔ མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ༴ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ལ་གསོལ༴ རང་སྣང་དག་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དངོས་ དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ རབ་གུས་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་མ་བཅོས་བླ་མའི་ངོ་བོ་རུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་
Chinese
རུ༔ 祈请大成就者释迦布拉巴！在尼泊尔扬列秀的山洞里，祈请持明莲花生！在恒河的源头，祈请大学者毗玛拉米扎！在尼泊尔森林山脚下，祈请尼泊尔希拉曼觉！在南方门卡森格的深谷里，祈请卡钦公主措嘉！在被称为荣的红岩鸠仓，祈请纳南多杰杜炯！在圣地瑞杰扎桑夏达，祈请伏藏师持明父子！在不变大悲宫殿里，祈请珍巧多杰坚赞！在空行清净大刹土里，祈请持咒金刚贡布！在吉祥香宗的修行室里，祈请具名降巴协年！在圣地金刚橛的宫殿里，祈请具名阿旺扎巴！在北方夏沃卡当圣地里，祈请法王桑杰华桑！在解脱密咒法宫殿里，祈请心子南卡坚赞！在隐秘圣地约莫雪山环绕处，祈请持咒释迦桑布！在巴千曲沃瑞的圣地里，祈请阿里大持明！在莲师的埃旺乔嘎里，祈请持明旺波德尼！在不变金刚波的圣地里，祈请持明阿吉旺波！在显有大乐法身宫殿里，祈请持明托丹巴沃！在不离心之法宫殿里，祈请恩重根本上师！在自生圆满大坛城里，祈请自明玛哈古汝！在伏藏宝箱紫黑宫殿里，祈请密咒心髓之究竟！在紫黑三角权势宫殿里，祈请护法一髻佛母！在脉和明点大宫殿里，祈请佛母和智慧空行母！在教令和大誓言宫殿里，祈请护法持教伏藏主！在自显清净大宫殿里，祈请道友金刚兄弟姐妹！祈请真实和传承的上师们！以极大的恭敬和专注的虔诚祈请！愿自明本觉于当下证悟上师之体性！祈请具德根本上师！
English
Ru! I supplicate the great accomplished scholar Shakya Prabha! In the cave of Yangleshö in Nepal, I supplicate the Vidyadhara Padmasambhava! At the source of the great river Ganga, I supplicate the great scholar Vimalamitra! At the foot of the mountains in the forests of Nepal, I supplicate the Nepalese Shila Manju! In the deep valley of Mönkha Sengé in the south, I supplicate Kharchen Za's Tso Gyal! In the red rock Keutsang, known as Rong, I supplicate Nanam Dorje Dudjom! On the eastern slope of the great sacred mountain Rigyal Trazang, I supplicate the Tertön Vidyadhara father and son! In the great palace of unchanging compassion, I supplicate Drenchok Dorje Gyaltsen! In the great pure realm of Khechara, I supplicate the mantra holder Dorje Gonpo! In the practice chamber of Shri Jangdzong Palgyi, I supplicate the named Jampa Shenyen! In the palace of the great sacred Vajrakilaya, I supplicate the named Ngawang Drakpa! In the supreme sacred place of Kyewo Khadang in the north, I supplicate the Dharma Lord Sangye Palzang! In the palace of the Blissful Liberation Secret Mantra Dharma, I supplicate the heart son Namkha Gyaltsen! In the hidden sacred land of Yolmo, surrounded by snow mountains, I supplicate the mantra holder Shakya Zangpo! In the supreme sacred place of Palchen Chuwo Ri, I supplicate the great Ngari Vidyadhara! In the E-wam Chokgar of Guru Padma, I supplicate the Vidyadhara Wangpo De Nyid! In the sacred place of unchanging Dorje Po, I supplicate the Vidyadhara Ngagi Wangpo! In the palace of the Dharmakaya of phenomenal existence and great bliss, I supplicate the Vidyadhara Tobden Pawo! In the Dharma palace of the inseparable heart, I supplicate the kind root guru! In the great mandala of self-arisen victory, I supplicate the self-knowing Mahaguru! In the palace of the dark purple treasure chest, I supplicate the ultimate essence of secret mantra! In the dark purple triangular palace of power, I supplicate the Dharma protector Ekajati! In the great palace of channels and bindus, I supplicate the mothers and wisdom dakinis! In the palace of the great command and samaya, I supplicate the Dharma protectors and treasure lords! In the palace of self-arisen great purity, I supplicate the Vajra brothers and sisters of the sangha! I supplicate you, the actual and lineage gurus! With great respect and one-pointed devotion, I supplicate with longing! May self-knowing awareness realize the nature of the unconditioned guru in this very moment! I supplicate the glorious root guru!