Tibetan
གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་རྫོགས། གཏོར་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགོ་སྐལ་དུ་བྱིན་པས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། ཚེ་དབང་སྦྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་མཎྜལ་གསོལ་གདབ་ནས་བརྩམ་རྒྱས་གདབ་བར་ཟུར་དུ་འབྱུང་བ་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར། དེས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས་ གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་གདམས་ངག་འབོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འདི་ལ་གསན་པར་ཞུ། ཐུབ་དབང་རྡོར་འཆང་སོགས་དལ་བུར་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོ་ན་མཇུག་ཏུ་བསྒོམ་དོན་ཙམ་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས། དེ་ལྟར་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཆིག་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། རྗེས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནས་བཟུང་། གཏོང་རག །མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་བར་ཡང་ལས་བྱང་ལྟར་བགྱིས་པས་ལེགས་པར་འགྲུབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བས། །རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་ཀུན་བསྡོམས་ཏེ། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འདི་ཉིད་རྩ་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དུ་གྱུར་པས་གནད་དོན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོལ་བར་དཀའ་རུང་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ཞལ་ལུང་ཞིབ་མོར་ཞུས་པའི་དོན་ལེགས་པར་བཀོད་པ་པོ་ནི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་ཏེ་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
祈愿成办利他二事究竟之悉地！ 咒语末尾：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意功德事业灌顶嗡啊吽梭哈）。 朵玛之神融入光中，融入你们自身，因此大成就者的身语意事业及功德在相续中圆满。 朵玛供品作为悉地的分赐，观想轻易获得共同与殊胜的悉地，然后给予朵玛的一部分和甘露。 如果连接长寿灌顶，则此时从供曼扎开始到广供之间，按照次第完整地进行。 如此成熟灌顶之次第完成后， 解脱引导之次第，传授诀窍，请聆听此金刚句。 释迦能仁金刚持等缓缓念诵，如果愿意，最后也可以简略地说一些观修的要点。 像这样，以成熟解脱之诀窍圆满等作为过渡，作各种吉祥语，并伴以鲜花和音乐。 之后，从宣告誓言开始。 布施，曼扎，身供，回向如通常一样进行。 上师享用荟供，从布施残食到说吉祥语之间，也按照仪轨进行，就能圆满完成。 愿智慧至高不变异，愿所有分别念的 сети 都被รวมรวม。 愿大成就者的身语意，与无别的成熟解脱，达到究竟圆满。 此乃根本经文金刚句，要点极难通达，然已祈祷遍主大伏藏师上师，并详细请教口诀，善为记录者为：莲花舞自在事业度众力，于宗萨扎西拉孜（宗萨寺吉祥天宫）书写，愿善妙增长！ 成熟仪轨次第汇集之善说精髓。 莲花舞自在。
English
Grant the siddhi of accomplishing the two purposes of benefiting others! At the end of the mantra: Kāya vāka citta guṇa karma abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body, speech, mind, qualities, activity, empower, oṃ āḥ hūṃ svāhā). The deity of the torma dissolves into light and merges into yourselves, thus perfecting the qualities of the great accomplished one's body, speech, and mind activities in your continuum. As the torma offering is given as a share of siddhi, visualize easily obtaining common and supreme siddhis, and then give a portion of the torma and nectar. If connecting the longevity empowerment, then at this time, from offering the mandala to making extensive offerings, proceed completely according to the order. Thus, after completing the sequence of ripening empowerment, the sequence of liberating instructions, imparting the key points, please listen to this vajra verse. Recite slowly Śākyamuni Vajradhara, etc., and if desired, at the end, it is also good to briefly mention some points of meditation. Like this, using the completion of the ripening and liberation key points as a transition, make various auspicious pronouncements, accompanied by flowers and music. Afterwards, starting from proclaiming the vows. Offerings, mandala, body offering, dedication are done as usual. The teacher enjoys the gathering, and from giving the leftovers to saying auspicious words, also perform according to the ritual, and it will be perfectly accomplished. May the supreme wisdom be immutable, may all networks of conceptualization be gathered together. May the body, speech, and mind of the great accomplished one, and the inseparable ripening and liberation, reach ultimate perfection. This is the root text, the vajra verse, the key points are extremely difficult to understand, but having prayed to the all-pervading great treasure master, and having asked for detailed instructions, the one who has well recorded the meaning is: Padma Gara's Empowerment, Activity of Taming Beings, written at Dzongsar Trashi Lhatse (Dzongsar Monastery's Auspicious Celestial Peak), may goodness increase! Collected in order, the essence of good speech, the practice of ripening. Padma Gara's Empowerment.