Tibetan
རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྒྱལ་མཚན་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སོགས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྣང་སྟོང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ། རྩོལ་བཅས་ཀྱི་བདེ་བའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་འཆར་བའི་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཐིག་ལེ་བསྟན་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ བདེ་བའི་ཉམས་ཀྱི་སོགས། དེས་ནང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །བདག་བྱིན་བརླབ་ཀྱི་རིམ་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བདུན་པ་ཤེར་དབང་གི་དོན་དུ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡབ། སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ། ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རིགས་འདུས་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་བརྡ་དབང་བསྐུར་བས་ཤེས་རབ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་སྤྱི་བོ་དང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སོགས། དེས་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་ཚིག་དབང་གི་སླད་དུ། དར་གྱི་ཅོད་པན་རླུང་སྐྱོད་ཀྱི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་མ་འགག་པ་སེམས་ཀྱི་རང་མདངས། སྟོང་པ་མི་དམིགས་པ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ། གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས། དེ་ལས་རྩལ་མདངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །དར་གྱི་ཅོད་པན་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་འགག་མི་དམིགས་སོགས། དེས་ཡང་གསང་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །རྩོལ་བྲལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དགུ་པ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་ལ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་བརྡ་ལ་བརྟེ
Chinese
通过授予胜幢灌顶，信受能获得与上师智慧坛城众的不竭事业、庄严轮无二无别的权能。胜幢秘密放置，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 普遍智慧等。以此等获得外瓶灌顶。清净身体的障碍。有权修持显空上师的坛城。已成为成就果位身金刚的有缘者。第六，为了秘密灌顶的意义，依靠有勤的安乐方便，依凭显现无勤任运智慧大明点的表征，生起通达秘密灌顶之智慧的明空无分别于相续中的信解。出示明点并交付于手中。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 安乐的体验等。由此获得内秘密灌顶。清净语的障碍。有权修持自加持次第和金刚念诵。已成为成就果位语金刚的有缘者。第七，为了智慧灌顶的意义，如是显现一切是父，空性一切是母，双运大乐种姓总集上师身像的表征，通过授予灌顶，信受智慧譬喻之智慧的自性乐空无迁变已于相续中生起。身像轮置于顶门和心间。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 显现父等。由此获得秘密智慧之智慧灌顶。清净意的障碍。有权修持乐空手印瑜伽。已成为成就果位意金刚的有缘者。第八，为了句义灌顶，以绸缎宝幡风动之表征来象征，如是显现不灭是心的自光，空性无所缘是心的自性，无二是双运是心的实相。从那之中，所有显现的才华光彩之神变，也因自性无生而于显解同时证悟为现有大印。出示绸缎宝幡，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 不灭无所缘等。由此获得极密句义灌顶。清净三门平等之障碍。有权修持无勤任运智慧。已成为成就果位智慧金刚的有缘者。第九，对于行持的誓言布施，依凭花鬘的表征
English
By bestowing the banner empowerment, believe that you have obtained the power to be inseparable from the inexhaustible activities and the wheel of ornaments of the mandala of the wisdom of the Lama. Secretly place the victory banner, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! All-pervading wisdom, etc. Through these, the outer vase empowerment is obtained. Purify the obscurations of the body. Have the authority to meditate on the mandala of the appearance-emptiness Lama. You have been made fortunate to accomplish the body Vajra of the fruition. Sixth, for the meaning of the secret empowerment, relying on the means of bliss with effort, relying on the symbol of the manifestation of the great bindu of effortless, spontaneous wisdom, generate faith that the wisdom of the secret empowerment, clear emptiness, non-conceptual, has arisen in your being. Show the bindu and place it in the hand. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The experience of bliss, etc. Through this, the inner secret empowerment is obtained. Purify the obscurations of speech. Have the authority to practice the stages of self-blessing and Vajra recitation. You have been made fortunate to accomplish the speech Vajra of the fruition. Seventh, for the meaning of the wisdom empowerment, like this, all appearances are the father, all emptiness is the mother, the symbol of the form of the union of the great bliss family, the Lama, by bestowing the empowerment, believe that the nature of the wisdom of the example of wisdom, unchanging bliss-emptiness, has arisen in your being. Place the body wheel on the crown of the head and the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Appearance is the father, etc. Through this, the secret wisdom empowerment is obtained. Purify the obscurations of mind. Have the authority to meditate on the yoga of bliss-emptiness mudra. You have been made fortunate to accomplish the mind Vajra of the fruition. Eighth, for the sake of the word empowerment, symbolized by the symbol of the silk pennant moving in the wind, like this, unceasing appearance is the self-radiance of the mind, emptiness without object is the nature of the mind, non-duality is the reality of the mind. From that, all the miraculous displays of talent and radiance, because they are naturally unborn, are simultaneously realized as the great seal of phenomena and existence. Show the silk pennant, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Unceasing, without object, etc. Through this, the very secret word empowerment is obtained. Purify the obscurations of the three doors equally. Have the authority to meditate on effortless, spontaneous wisdom. You have been made fortunate to accomplish the wisdom Vajra of the fruition. Ninth, for the vow of conduct, giving, relying on the symbol of the garland of flowers
Tibetan
ན་ནས། དེང་ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདས་གང་ལའང་རེ་དོགས་དང་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་མཐའ་སྤོངས་ལ་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་སྟོང་པའི་སོགས། བཅུ་པ་མཐའ་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་སྣོད་ཆོས་འབྱུང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏོར་མ་བླ་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་ དུ་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བྱས་པས། དེ་རྣམས་ལས་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་དང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མ་ལུས་པ་དག །དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་སུ་ཐོབ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཐའ་དག་རྒྱུད་ལ་གཅིག་ཅར་དུ་ཞུགས་པར་མོས་མཛོད། གཏོར་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་སོགས་ནས་ གནས་གྱུར་ཅིག༔ འདིར་བཀའ་བསྒོ་བརྒྱུད་པའི་གསུང་རྒྱུན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྤྲོ་ན། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་མོ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། དབང་ཆེན་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན། ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ། བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན། ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཆོས་མིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཆོད་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཞུང་གསལ་སྔགས་བརྗོད། གཏོར་མ་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་ར
Chinese
从现在起，无论轮回涅槃，都要断除希冀和疑虑，以及二元对立的边见，以五毒自解脱、无执无著的行持，来圆满二利。递上花鬘，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！显有虚空之根本，第十究竟之加持，为了圆满朵玛的灌顶，请如此观想。在朵玛器皿法界源起大解脱的宫殿中，观想朵玛上师观世音自在海五尊坛城真实安住，以猛烈的虔诚心祈祷。从他们那里发出无量的加持光芒和甘露之流，融入你们自身，从而清净所有罪障、疾病和邪魔。获得四灌顶的智慧力量圆满。请观想身语意的加持全部融入相续。拿起大朵玛，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！圣物大朵玛等，转为吉祥处！如果想按照此处口耳相传的教言来详细阐述，那么法身无量光佛，报身大悲观世音，化身莲花生大士，空行降魔女，大成就者噶玛巴希，惹琼多吉扎巴，大权雄猛马头明王，佛母金刚亥母，持明不变金刚猛力尊，以及受持口传的法主等根本传承的具德上师们，以及具德玛哈嘎拉金刚黑袍，吉祥天母，丹坚多吉列巴等诸佛海会，成就者海会，勇士海会，空行母海会，护法海会，如同虚空般无边无际的坛城，祈请以无尽庄严的身语意功德事业加持此金刚弟子。祈请息灭由往昔业力和当下因缘所产生的疾病、邪魔、障碍和一切不顺之品。祈请从根源上断除罪障、习气和不如法的分别念。祈请寿命、福德、财富、证悟、智慧增长广大，迅速获得所有殊胜和共同的成就。念诵仪轨中明确的咒语。将朵玛放在弟子三处。朵玛的本尊化为光融入你们
English
From now on, in whatever samsara or nirvana, abandon hope and doubt, and the extremes of dualistic clinging. May you perfect the two benefits through the conduct of self-liberation of the five poisons, without attachment or clinging. Handing over the flower garland, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The basis of empty appearance and existence, the complete blessing of the tenth ultimate, for the empowerment of the torma, please visualize in this way. In the palace of the torma vessel, the Dharma source, the great liberation, visualize the mandala of the five forms of the torma guru, Lokeshvara Ocean, actually residing, and pray with intense devotion. From them, countless streams of blessing light and nectar arise and dissolve into yourselves, thereby purifying all sins, obscurations, diseases, and evil spirits. Obtain the complete wisdom power of the four empowerments. Please visualize that all the blessings of body, speech, and mind enter your being simultaneously. Taking the great torma, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! May the sacred substance, the great torma, etc., be transformed into a place of auspiciousness! If you wish to elaborate according to the oral tradition of the command lineage here, then Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Subduer of Demons, Great Accomplisher Karma Pakshi, Rechung Dorje Drakpa, Great Powerful Wrathful Hayagriva, Supreme Mother Vajravarahi, Vidyadhara Unchanging Vajra Powerful One, and the Dharma lords who received the command, the individuals, etc., along with the root and lineage, the glorious and holy lamas, and the glorious Mahakala Vajra Black Cloak, the goddess Rangjung Gyalmo, Damchen Dorje Lekpa, etc., the ocean of Buddhas, the ocean of Siddhas, the ocean of Heroes, the ocean of Heroines, the ocean of Damchen, the mandala as vast as the sky, please bless this vajra disciple with the inexhaustible wheel of ornaments of body, speech, mind, qualities, and activities. Please pacify all inauspicious factors of diseases, evil spirits, obstacles, and disharmony arising from past karma and immediate causes. Please cut off from the root all sins, obscurations, habitual tendencies, and non-Dharmic thoughts. Please increase life, merit, wealth, experience, realization, and wisdom, and quickly obtain all supreme and common accomplishments. Recite the mantras clearly stated in the text. Place the torma in the three places of the disciple. The deities of the torma dissolve into light and into you.