English
Through the magical transformations of the mind, The substances for fulfilling the support, practice, offering, and completion, Great clouds gather with wondrous arrangements, Raining down desired qualities that fulfill all wishes. The great molten essence blazes like the sun, Its rays of wisdom pervade samsara and nirvana. The essence of nectar medicine is gathered into an ocean, Waves of uncontaminated bliss surge. The great, qualified flesh possesses the essence of power, The supreme substance of samaya is spontaneously accomplished. Food and feast offerings are piled up like mountains, Foods and drinks possess a hundred flavors. The great red rakta, its bubbles swirling, Circulates as the essence of the three realms. Various pleasing substances are spread out, Inexhaustible enjoyment that accords with the mind. Through the samadhi of discerning awareness and wisdom, This expands to pervade the dharmadhatu. May the profound samaya of the Dharmadhatu-rich dakinis and their retinues be fulfilled! Ho! Although we have entered the gate of secret mantra, We are born in this degenerate age due to karma. The power of antidotes is weak, the five poisons are strong, Whatever breaches, impairments, transgressions, or breakages There may be in the root and branch samayas, We complete and confess with intense remorse. Although we have entered the Victorious One's teachings, We have abandoned the precepts of refuge. We have disdained the vows of individual liberation. We have been unable to keep our protective vows and have violated the monastic rules. We have not understood the key points of the Great Vehicle's view. We have distanced ourselves from the trainings of aspiration and engagement. In the outer and inner mandalas of secret mantra, Although we have taken vows, we have been distracted by laziness. Because we have not acted according to the scriptures, Whatever impairments, transgressions, or errors There may be in the common and general samayas, We confess and fulfill the profound samaya. Great mothers of the dharmakaya realm, We fulfill your samaya with lamps of clear light. Principal deities and retinues of the sambhogakaya, We fulfill your samaya with nectar medicine. Emanational, co-emergent dakinis, We fulfill your samaya with qualified flesh. Sister goddesses, ocean of dakinis, We fulfill your samaya with feasts of enjoyment. Reincarnated mothers of existence and appearance, We fulfill your samaya with great red rakta. All the principal deities and their emanations, We fulfill your samaya with various offerings. We complete, we confess, grant us purity! We did not recognize the vajra master as the lord of the mandala, But regarded him as an ordinary person. We looked upon him with wrong views and cursed him from the heart. We accumulated negative karma that went against his heart. We regarded our vajra brothers and sisters as enemies. We harbored evil thoughts, slandered, beat, and defiled them. We stole, robbed, spoke ill, and so forth. Especially regarding the samayas of the body, Whatever impairments, transgressions, or errors there may beིས་པ། I confess, I beseech you to make amends for the serious Samaya vows! The great mothers of Dharmakaya's space, with bright lamps, I beseech you to make amends! The retinue of Sambhogakaya's Lord of Life, with nectar medicine, I beseech you to make amends! The Nirmanakaya's co-emergent Dakinis, with the symbolic bham, I beseech you to make amends! The ocean of sisterly Dakinis, with the enjoyment wheel, I beseech you to make amends! And the Nirmanakaya's worldly mothers of existence, with great red blood, I beseech you to make amends! The main retinue and all the emanations, with various offerings, I beseech you to make amends! I beseech you to make amends, I confess, please grant purity! The Buddhas and mandalas are not clear, the four mudras such as karma are not complete, practicing improperly has no effect, japa (藏文：ཛཔ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵) and recitation are interrupted, the time of retreat and practice has passed, the rituals of gathering and offering tormas, are not performed on time, distracted by laziness, for the serious vows of speech, all violations and errors, I confess, I beseech you to make amends for the serious Samaya vows! The great mothers of Dharmakaya's space, with bright lamps, I beseech you to make amends! The retinue of Sambhogakaya's Lord of Life, with nectar medicine, I beseech you to make amends! The Nirmanakaya's co-emergent Dakinis, with the symbolic bham, I beseech you to make amends! The ocean of sisterly Dakinis, with the enjoyment wheel, I beseech you to make amends! And the Nirmanakaya's worldly mothers of existence, with great red blood, I beseech you to make amends! The main retinue and all the emanations, with various offerings, I beseech you to make amends! I beseech you to make amends, I confess, please grant purity! The vows are not harmonious and broken, the general secrets are leaked in words, the four intermediate secret conducts are rough, what should be secret is revealed, what is secretly entrusted is spoken nakedly, the profound oral instructions are not according to the scriptures, not practiced and scattered, etc., for the vows of the Vajra heart, all violations and errors, I confess, I beseech you to make amends for the serious Samaya vows! The great mothers of Dharmakaya's space, with bright lamps, I beseech you to make amends! The retinue of Sambhogakaya's Lord of Life, with nectar medicine, I beseech you to make amends! The Nirmanakaya's co-emergent Dakinis, with the symbolic bham, I beseech you to make amends! The ocean of sisterly Dakinis, with the enjoyment wheel, I beseech you to make amends! And the Nirmanakaya's worldly mothers of existence, with great red blood, I beseech you to make amends! The main retinue and all the emanations, with various offerings, I beseech you to make amends! I beseech you to make amends, I confess, please grant purity! The five that should be practiced, for the benefit of others, I have not been able to practice with skillful means, the five that should not be abandoned, in the five families, not realized, the afflictions are allowed to act naturally, I hold onto the names of the five nectars!