Tibetan
དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབ་བརྒྱད་རེ་རེ་བཞིན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར༔ དེ་རྒྱབ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས༔ ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་རྡོར་རྭ་འོད་ཕྲེང་བསྐོར༔ མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་རྭ་བཞིར་བྷྲཱུྃ༔ དེ་འོག་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་བཞིན༔ སྲོག་འཆི་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལུས་རྒུད་མེད་དུ་བརྟན་པར་ གྱུར་ཅིག༔ དབང་ཐང་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུང་རྟ་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་ཚན་བཞི་ལ་བརྩེགས་མར་བྲི༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྷོར་རྒྱལ་མཚན༔ ནུབ་ཏུ་གཡུང་དྲུང་བྱང་མདའ་དར༔ ལྟེ་བ་སོགས་ལ་རིམ་བཞིན་དུ༔ སྲོག་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ བསོད་ནམས་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲེད་དམ་བརྩེགས་མ་ཅི་བདེར་བཀོད༔ སེལ་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་རྫས་དང༔ དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་བྱུགས༔ དུང་ཆུང་བྱེ་རུ་གཡུ་གསེར་ཐིག༔ མུ་མེན་ཁྲབ་བྱང་མིག་དགུ་པ༔ ཕ་ལམ་དར་སྣ་ལྔ་དང་བཅས༔ ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ལ་བསྟིམས༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་བཟླས་པ་བྱ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བཅུད་ཡང་ཡང་བསྡུ༔ འོད་ཞུ་ཙཀྲའི་རྣམ་པར་བསམ༔ བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྐུ་རྟེན་ས་བོན་ཞལ་སྦྱར་ལ༔ ལྟེ་བ་མ་ཉམས་གྲུ་བཞིར་བལྟེབ༔ སྐུ་ཚེ་རིང་བཞུགས་དབུ་སྐྲ་སོགས༔ གོང་གི་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ མི་འབྲལ་མགུལ་དུ་བཅང་བ་ཡིས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཞི༔ གནས་སྐབས་རིང་དུ་འཚོ་བ་དང༔ མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་མགོན་འགྲུབ་འགྱུར༔ རྒྱ་ཤོག་ངོས་སུ་རྒྱ་མཚལ་གྱིས༔ དག་པར་བྲིས་ལ་ཚེ་རྫས་བྱུག༔ ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་རབ་ཏུ་གནས༔ སྲོག་གཟའ་དར་བའི་ཉི་ཤར་ལ༔ མགོ་བརྩམ་ནངས་རེ་བཞིན་ཟོས་པས༔ ཚེ་བསོད་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པར་འགྱུར༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་དུ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ༔ དར་ལ་ཧྲཱི་ནྲྀ་ཨ་གསུམ་བྲི༔ གཡུ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དྲིལ༔ དེ་རྒྱབ་སྙིང་པོའི་ སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྔགས༔ སྤེལ་ཚིག་བྲིས་པས་བཏུམས་ལ་བཅུག༔ མ་འགྲུབ་རིས་སུ་བྲིས་ཀྱང་རུང༔ སྒོམ་བཟླས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ༔ མགུལ་དུ་དྲོད་མ་བྲལ་བར་བཅངས༔ ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་འགྱུར༔ དར་
Chinese
祈请赐予所有灌顶、加持与成就！其后，在八根肋骨上，每一根都写：嗡 班匝 阿耶 效哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈！）加上增长寿命福德的词句。其后，书写一百零八名号陀罗尼。其后，书写元音、辅音和所依心咒。字头向外，顺时针书写。其后，环绕金刚墙和光鬘。在四角的十字路口写（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：呼姆）。其下，从东、南开始，依次写：愿生命稳固不死！愿身体稳固无衰！愿权势增上！愿运势昌盛！将这四句叠加书写。东方书写金刚，南方书写胜幢，西方书写雍仲，北方书写箭幡。在中心等处，依次写：愿生命不坏，如金刚一般！愿寿命不灭，如胜幢一般！愿灵魂不变，如雍仲一般！愿福德如意树般增长！横向或叠加，随意安放。用无漏的寿命修法物，以及妙香药汁涂抹。加上海螺、珊瑚、绿松石、黄金点缀。加上瑟瑟、盔甲、九眼天珠。加上绫罗和五色丝绸。迎请本尊智慧融入。供养、赞颂后进行念诵。反复摄集加持和寿命精华。观想化为光融入脉轮。进行稳固仪轨、吉祥祝愿，散花。将身像的种子字面对面贴合。保持中心不损，折叠成四方形。长寿者的头发等，与之前的物品一起，不离身地佩戴在颈间，能息灭一切寿命的障碍，暂时能长久生存，最终能成就无死之怙主。在纸上用朱砂，清净书写后涂抹寿命物。观想为本尊的体性，进行开光。在命曜兴盛的日出之时，开始每天食用，能使寿命福德增长稳固。作为不变寿命的缘起物，在铁金刚的中心，在绸缎上书写（藏文：ཧྲཱི་ནྲྀ་ཨ་，梵文天城体：ह्रीः，न्रिः，अ，梵文罗马拟音：hrīḥ，nriḥ，a，汉语字面意思：舍，内，阿）三个字。用绿松石和金刚石包裹。其后，在心咒的末尾，加上（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज्ञान आयुषे त्से भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna āyuṣe tse bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，寿命，命，呼姆，梭哈！）以及坚固咒，书写增长词句后包裹放入。如果无法制作，画成图也可以。对此进行观修念诵和开光，不离身地佩戴在颈间，能使寿命如金刚般稳固。绸缎
English
May you grant all empowerments, blessings, and accomplishments! Then, on each of the eight ribs, write: OM VAJRA AYUSHE SVAHA. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra āyuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Svaha!) Add words to increase life and merit. After that, write the Hundred and Eight Names Dharani. After that, write the vowels, consonants, and dependent heart mantras. Write the letterheads facing outwards, clockwise. After that, surround it with a vajra fence and a garland of light. At the crossroads of the four corners, write BHRAM. (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Below that, starting from the east and south, write in order: May life be stable and immortal! May the body be stable and without decay! May power increase! May luck flourish! Write these four sentences in layers. Write a vajra in the east, a victory banner in the south, a Yungdrung in the west, and an arrow banner in the north. In the center and other places, write in order: May life be indestructible, like a vajra! May life be undiminishing, like a victory banner! May the soul be unchanging, like a Yungdrung! May merit increase like a wish-fulfilling tree! Arrange horizontally or stacked, as convenient. Anoint with the flawless life-enhancing substances and the essence of fragrant medicines. Add small conch shells, coral, turquoise, and gold dots. Add zeser, armor, and nine-eyed dzi beads. Include silk and five-colored silk. Invoke the wisdom of the deity and dissolve it into the object. Offer, praise, and then recite. Repeatedly gather blessings and life essence. Visualize it transforming into light and dissolving into the chakras. Perform the stabilization ritual, auspicious wishes, and scatter flowers. Affix the seed syllables of the body image face to face. Fold it into a square, keeping the center intact. The hair of the long-lived person, etc., together with the previous items, should be worn around the neck without separation, which will pacify all obstacles to life, temporarily prolong life, and ultimately accomplish the immortal protector. On paper, use cinnabar to write cleanly and anoint with life substances. Visualize it as the nature of the deity and consecrate it. At sunrise when the life planet is flourishing, start eating it every morning, which will make life and merit increase and become stable. As an unchanging life connection, in the center of the iron vajra, write HRIH NRIH A on silk. (Tibetan: ཧྲཱི་ནྲྀ་ཨ་, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, न्रिः, अ, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, nriḥ, a, literal Chinese meaning: Śrīḥ, Nriḥ, A) Wrap it with turquoise and diamond. After that, at the end of the heart mantra, add OM VAJRA JNANA AYUSHE TSE BHRAM SVAHA. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र ज्ञान आयुषे त्से भ्रुं स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra jñāna āyuṣe tse bhrūṃ svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wisdom, Life, Tse, Bhram, Svaha!) and the Supratistha mantra. Write the increasing words, wrap them, and put them in. If you cannot make it, you can draw it as a picture. Meditate, recite, and consecrate it, and wear it around your neck without letting it get cold. Life and life force will become as stable as a vajra. Silk
Tibetan
དམར་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ཅན༔ སྙིང་པོ་གོང་སྔགས་བཏབ་པ་ཡང༔ བཏགས་པས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སྲུང༔ ཁྱད་པར་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ རང་མདོག་ཅན་གྱི་ས་གཙང་བླངས༔ ཡང་ན་སྲོག་སྐྱོབ་ཤིས་པ་ནས༔ ས་བླངས་རིན་ཆེན་སྨན་ཕྱེ་སྦྱར༔ བྱིན་རླབས་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་ཆུས་སྦྲུ༔ སཱཙྪ་བདུན་ནམ་ལོ་གྲངས་སམ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་ཅི་འགྲུབ་པ༔ སྙིང་པོ་ལ་སོགས་འདོན་ཅིང་གདབ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ རྒྱ་ཤོག་མཚལ་དང་དྲི་བཟང་གིས༔ སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་ལ་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ལས་མཐུན་སྲོག་ཤིང་ལ༔ དྲིལ་ཏེ་སཱཙྪ་དཀར་པོར་བཅུག༔ དེ་བཞིན་སེར་པོ་ལ་སོགས་པར༔ སྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་བསོད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་ནང་གཞུག་སོ་སོར་བཅུག༔ རང་རང་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པའི༔ གདུགས་སྦྱར་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་གསག༔ སྟེགས་བུར་མཆོད་པ་དང་བཅས་བསྒྲིག༔ སྟོང་ པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ མཚན་རྫོགས་མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་རུ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བཅས༔ ལས་བཞི་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཅན༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པར་གསལ༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བཟླས་པ་བྱ༔ ལས་སྒྲུབ་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་དང༔ སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་སོགས་ཚེ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ བླ་སྲོག་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཅིང༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་དང༔ ཚེ་བཅུད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་དང་བགེགས༔ ཚེ་ལ་གནོད་བྱེད་བརླག་པར་མཛོད༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༔ བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡི་མཐུས༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་བྱང༔ ཀུན་ཀྱང་ཚེ་དཔག་མེད་ཐོབ་ཤོག༔ དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང༔ དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་བྱང་ཚང་བ་འམ༔ ལས་བཞི་ཕྱེ་ན་གང་འདོད་སྦྱར༔ མེ་ཏོག་ལས་མཐུན་མདོག་ཏུ་འབུལ༔ མཆོད
Chinese
具系红色金刚结，亦复安立心要顶咒语， 佩戴可护生命诸障难，尤于东西等四方处， 取彼自色之净地土，或从救命吉祥处所， 取土和合珍宝药粉，以加持成就之瓶水调， 捏制擦擦七数或年数，或一百零八等随力成， 诵念心要等而安立之，复以白黄红绿彩绘饰， 以汉纸朱砂及妙香等，于心要咒语之幡条上， 书写“息灭修持者之寿命福德所有违逆障碍诸方，息增怀诛（藏文：ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔）” 语，缠绕于事业相应命木上，纳入白色擦擦中， 如是黄色等亦复如是，书写“增长修持者之寿命福德财富功德智慧一切，增长（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔）” 语，书写“勾摄修持者之轮涅坚动精要一切，勾摄（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔）” 语，书写“摧伏损害修持者之寿命福德所有魔障鬼神，摧伏（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔）” 语，分别纳入各自内藏中，并于各自颜色相应之， 伞盖花朵等亦作陈设，于坛几上陈设供品等， 空
English
Possessing a red vajra knot, also establishing the essence of the crown mantra, Wearing it protects against obstacles to life, especially from the four directions, east, etc., Take pure earth of its own color, or from a life-saving auspicious place, Take earth, mix with precious medicinal powder, mix with blessed and accomplished vase water, Make seven tsatsas or the number of years, or one hundred and eight, etc., as much as possible, Recite and establish the essence, etc., and decorate with white, yellow, red, and green colors, With Chinese paper, cinnabar, and fine fragrances, on the streamer of the essence mantra, Write "Pacify all adverse obstacles to the life, merit, and fortune of the practitioner, Shintam Kuru Svaha!" (藏文：ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔) Wrap it around the life-tree corresponding to the activity, and place it in a white tsatsa, Likewise, for yellow, etc., write "Increase all life, merit, wealth, virtue, and wisdom of the practitioner, Pushtim Kuru Om!" (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔) Write "Subjugate all the essence of the samsara and nirvana, the stable and the moving, Vasham Kuru Ho!" (藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔) Write "Destroy all demons, obstacles, and spirits that harm the life and merit of the practitioner, Maraya Phat!" (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔) Place them separately in their respective inner chambers, and also arrange umbrellas and flowers of corresponding colors, Arrange offerings, etc., on the altar, Emptiness