Tibetan
སྙེན་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་གི་ལྷ༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་དགྱེས་བཞིན་དུ༔ མཆོད་པའི་རྣམ་རོལ་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་བཞིན༔ ཕྱི་ཡི་དབང་བསྐུར་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་བཀྲུས༔ ནང་གི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྨིན༔ སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་བརྡོལ༔ ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ལྷ་དང་བདག་ཉིད་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ངང༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ ལྷ་ཉིད་རང་ལ་རང་ཉིད་ལྷ༔ རང་རིག་རྩ་བ་གསུམ་དུ་གནས༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་གདོད་ནས་རྫོགས༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ༔ ཚོགས་མཆོད་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་གསོལ༔ ཐུན་མཚམས་བྱ་བར་འཇུག་པ་སྟེ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ དམ་ཚིག་རྫས་བཤམས་བདུད་རྩིས་བསང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་མེ་རླུང་ཆུས༔ དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷནྡྷར་སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཞིང་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ནས༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ལ་སྤྱན་ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྫས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྨད་བྱུང་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་མཆོད་འཇིག་རྟེན་གང༔ རྡོ་རྗེའི་རིག་མས་བདེ་སྟོང་གླུ་གར་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འདིས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ལོ་པཎ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཟོད་པར་བཞེས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཚོན་གྱིས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ རྩ་གསུམ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཞལ་དུ་སྦྱོར༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཏ་ན་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ནང་ལྟར་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་མཆོད༔ ཧོ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ རྩ་ཁམས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ དགྱེས་མཆོད་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་མི་ཕྱེད་པ༔ རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པས༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ལེན༔ བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་རོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གཱིརྟི་ཧོ༔ འ་ཨ་ས་ཤ་མ་ཧ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་ཧཾ༔ གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད༔ ཧོ༔ སྣང་སྟོང་ལྷ་སྔགས་བདེ་བའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ རྗེས་ཆགས་དགའ་བཞིའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབ༔ འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་མནྡཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཧཾ༔ རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་དགོངས་པ་བསྐྱང༔ ཐ་མ་ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ལྷག་སྡུད་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་ལྷག་གཏོར་བཞེས༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བརྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དམ་ཚིག་འདུ་བར་གཤེགས༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་
Chinese
祈请诸佛众，心间光芒铁钩牵，权力的天神，充满虚空迎请悦，供养的显现如雨降花朵，外在灌顶洗净业障习气，内在灌顶智慧成熟于相续，修持灌顶开启大法藏，甚深灌顶俱生显现，天神与自性无别光明中，持明成就获得殊胜成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 卡亚 瓦嘎 चित्त 嘉纳 阿比辛恰 阿玛 阔啊 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गुरु देव डाकिनी काय वाक् चित्त ज्ञान अभिषिञ्च आत्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guru deva ḍākinī kāya vāk citta jñāna abhiṣiñca ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，上师，天，空行母，身语意智，灌顶，我即是）。天神即是自己，自己即是天神，自明于三根本中安住，智慧灌顶本自圆满，安住于无造作本初状态。萨玛雅。第三后续的次第中，做会供祈请成就，进入闭关修行，首先会供是，誓言物陈设甘露净化，让 扬 康。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）。大智慧的幻化，火风水，焚烧摧毁誓言物的执着，法界坛城，显有世间甘露精华，欲妙云聚充满虚空。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽 舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。奥明净土与二十四境，八大尸陀林等无量刹土中，上师本尊护法如海众，迎请降临受用轮。嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 曼达拉 萨巴热瓦拉 班杂 萨玛雅 扎 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽 舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。无上殊胜誓言大物，五种智慧具足欲妙如海之云，供养三根本坛城诸天神，享用后赐予加持共不共成就。嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 曼达拉 萨巴热瓦拉 玛哈 嘎纳 扎扎 普扎 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。吽 舍。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。稀有殊胜大密嬉戏之坛城，内外受用欲妙如云密布，药酒血肉会供充满世间，金刚瑜伽母转为乐空歌舞，显有世间立为基，此大智慧，圆满三传承持明上师之意，遍主莲花颅鬘圆满意，化身君臣译师圆满意，本尊寂怒诸天众圆满意，勇士空行护法
English
Through supplication, with the hook of light from the hearts of all the deities, the deities of power, invited to fill the sky with joy, like a rain of flowers in the form of offerings, the outer empowerment washes away the imprints of obscurations, the inner empowerment ripens wisdom in the lineage, the empowerment of practice reveals the great treasury of Dharma, the profound empowerment makes the innate manifest, in the clear light inseparable from the deity and oneself, may the accomplished Vidyadhara attain supreme accomplishment. oṃ sarva tathāgata guru deva ḍākinī kāya vāk citta jñāna abhiṣiñca ātmako'ham (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत गुरु देव डाकिनी काय वाक् चित्त ज्ञान अभिषिञ्च आत्मकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata guru deva ḍākinī kāya vāk citta jñāna abhiṣiñca ātmako'ham, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Body Speech Mind Wisdom, Abhisheka, I am). The deity is oneself, oneself is the deity, self-awareness abides in the three roots, the wisdom empowerment is primordially complete, abiding in the uncontrived, natural state. Samaya. In the third subsequent sequence, perform the Tsok offering and request accomplishments, entering into retreat. First, the Tsok offering is, arranging the Samaya substances and purifying with nectar, raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese Meaning: Ram Yam Kham). Through the miraculous power of great wisdom, fire, wind, and water, burn, destroy, and wash away the clinging to the characteristics of the Samaya substances, the essence of the Dharmadhatu Bhāṇḍa, the nectar of existence and phenomena, may the clouds of desirable qualities fill the sky. oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). From the Akaniṣṭha realm and the twenty-four lands, the eight great charnel grounds and other countless realms, the assembly of gurus, three roots, and Dharma protectors like an ocean, invite and request to come to the enjoyment Tsok. oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva maṇḍala saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). The supreme substance of the unsurpassed great Samaya, the clouds of desirable qualities possessing the five wisdoms like an ocean, offer to the deities of the three roots mandala, having accepted, bestow blessings, common and uncommon accomplishments. oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva maṇḍala saparivāra mahā gaṇa cakra pūja hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). In this wondrous, great secret play mandala, outer and inner enjoyments, desirable qualities are densely packed like clouds, medicine, Torma, Rakta, Tsok offerings fill the world, the Vajra Yogini transforms into bliss-emptiness song and dance, establishing existence and phenomena as the basis, with this great wisdom, fulfill the Samaya of the lineage gurus Vidyadharas, fulfill the Samaya of the all-pervading Padma Thötreng, fulfill the Samaya of the emanation king and subjects, translators, fulfill the Samaya of the peaceful and wrathful deities, heroes, Dakinis, Dharma protectors
Chinese
སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐྱོང་，誓言清净。ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཟོད་པར་བཞེས༔ 誓言清净，祈请宽恕誓言的缺失。དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 清净且赐予梵天至上的成就。ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད༔ 尽力念诵百字明。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 吽 吽。གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ 所有恶毒的怨敌、魔障、鬼神众。ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ༔ 迎请并融入会供的食物之中。ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཚོན་གྱིས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ 以大智慧的利器于法界中解脱。རྩ་གསུམ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཞལ་དུ་སྦྱོར༔ 献于三根本大乐欢喜之口。སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）萨瓦 夏 札 吽 维革南 札 吽 榜 伙。（梵文天城体）सर्व शत्रून् विघ्नान् जः हुं वं होः。（梵文罗马拟音）Sarva Shatrun Vighnan JAH HUM VAM HOH。（汉语字面意思）一切 敌人 障碍 札 吽 榜 伙。མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文）玛 惹 雅 啪的。（梵文天城体）मारय फट्。（梵文罗马拟音）Maraya Phat。（汉语字面意思）摧毁 啪的。ཏ་ན་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文）达 纳 嘎 纳 布 匝 伙。（梵文天城体）त न गन पूज होः。（梵文罗马拟音）Ta Na Gana Puja HOH。（汉语字面意思）彼 此 供养 伙。ནང་ལྟར་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་མཆོད༔ 如同内在一般供养身体的坛城。ཧོ༔ 伙。ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ 五蕴、界、处，寂静、忿怒无量诸尊。རྩ་ཁམས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ 脉、界、三传承持明空行众。དགྱེས་མཆོད་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ 欢喜享用供养金刚安乐之会。བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ 愿福德智慧二资粮圆满。མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （藏文）玛 哈 布 匝 阿 啦 啦 伙。（梵文天城体）महा पूज अलल होः。（梵文罗马拟音）Maha Puja Alala HOH。（汉语字面意思）大 供养 阿啦啦 伙。ཨོཾ་ཧཱུྃ༔ 嗡 吽。ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་མི་ཕྱེད་པ༔ 本尊、咒语、智慧无二别。རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པས༔ 具备一切殊胜之相。ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ལེན༔ 唱诵结合安乐之音声。བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་རོལ༔ 享用胜乐幻化的舞蹈。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ （藏文）嗡 阿 吽 玛 哈 嘉 纳 德 德 吽。（梵文天城体）ओम् आः हुं महा ज्ञान ते ते हुं。（梵文罗马拟音）Om Ah Hum Maha Jnana Te Te Hum。（汉语字面意思）嗡 阿 吽 大 智慧 德 德 吽。ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ （藏文）德 纳 德 德 吽。（梵文天城体）ते न ते ते हुं。（梵文罗马拟音）Te Na Te Te Hum。（汉语字面意思）彼 彼 彼 吽。མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གཱིརྟི་ཧོ༔ （藏文）玛 哈 斯 卡 额 革 德 伙。（梵文天城体）महा सुख गीर्ति होः。（梵文罗马拟音）Maha Sukha Girti HOH。（汉语字面意思）大 快乐 歌 伙。འ་ཨ་ས་ཤ་མ་ཧ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）啊 阿 萨 夏 玛 哈 阿 努 啦 嘎 札 吽 榜 伙。（梵文天城体）अ अ स श म ह अनुरग जः हुं वं होः。（梵文罗马拟音）A A Sa Sha Ma Ha Anuraga JAH HUM VAM HOH。（汉语字面意思）啊 阿 萨 夏 玛 哈 爱 札 吽 榜 伙。ཨ་ཏི་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་ཧཾ༔ （藏文）阿 德 贝 效 达 阿 杭。（梵文天城体）अति विशुद्ध अहं。（梵文罗马拟音）Ati Vishuddha Aham。（汉语字面意思）极 纯净 我。གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད༔ 生起秘密平等入大乐。ཧོ༔ 伙。སྣང་སྟོང་ལྷ་སྔགས་བདེ་བའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས༔ 以显空本尊咒语安乐之幻术。ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ 为了俱生智慧于相续中稳固。རྗེས་ཆགས་དགའ་བཞིའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབ༔ 降下后得四喜甘露之水流。འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ 无迁变大乐智慧光辉炽燃。ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་མནྡཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱཿ （藏文）嗡 班玛 班匝 曼 达 啦 吽 阿。（梵文天城体）ओम् पद्म वज्र मन्दार हुं आः。（梵文罗马拟音）Om Padma Vajra Mandara Hum Ah。（汉语字面意思）嗡 莲花 金刚 曼达拉 吽 阿。ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）阿 努 啦 嘎 札 吽 榜 伙。（梵文天城体）अनुरग जः हुं वं होः。（梵文罗马拟音）Anuraga JAH HUM VAM HOH。（汉语字面意思）爱 札 吽 榜 伙。མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཧཾ༔ （藏文）玛 哈 斯 卡 嘉 纳 阿 杭。（梵文天城体）महा सुख ज्ञान अहं。（梵文罗马拟音）Maha Sukha Jnana Aham。（汉语字面意思）大 快乐 智慧 我。རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་དགོངས་པ་བསྐྱང༔ 护持觉空本初之密意。ཐ་མ་ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན༔ 赐予最后剩余之誓言。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ 嗡 阿 吽 伙。ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ 舍 舍 呸 呸。ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ལྷག་སྡུད་ཚོགས༔ 智慧世间事业之余供收摄众。འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་ལྷག་གཏོར་བཞེས༔ 降临此处享用欲妙严饰之余供食子。བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས༔ 遣除一切障碍，如意成办顺缘。བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 祈请迅速成办所托付之一切事业。ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文）吾 哲 扎 巴 林 达 卡 嘿。（梵文天城体）उच्छिष्ट बलिन्त खाहि。（梵文罗马拟音）Ucchista Balinta Khahi。（汉语字面意思）食余 食子 吃。ཧོ༔ 伙。ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 于外内秘密殊胜之坛城中。དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ་བ་ཡིས༔ 以奉献大誓言之受用。བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ 自他虚空遍布一切有情众。ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ 愿成就为一智慧坛城。བརྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ 对于三传承护法众。གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ 献上食子并祈请事业。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ 嗡 阿 吽 伙。ཧཱུྃ༔ 吽。རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ 金刚罗刹非人大力者。རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ 三传承傲慢众如海眷属等。ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དམ་ཚིག་འདུ་བར་གཤེགས༔ 降临于黑汝嘎之誓言集会。མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོངས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 受用供养圆满誓言成办所托事业。ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་