English
KYONG THUK DAM KANG Thuk dam kang ngo nyam chak zod par zhe Dak ching tsang pa chok gi ngö drup tsol Yi ge gya pa chi nü jö HUNG HUNG Dü pai dra gek jung pÖ tsok nam kün Zhal ze tsok kyi dü war kuk ching stim Ye she chen pÖ tsÖn gyi ying su drÖl Tsawa sum de chen gyepaizhal du jor SARVA SHATRUN BIGHNAN JAH HUM VAM HOH MARAYA PHAT TA NA GANA PUJA HOH Nang tar lü kyi kyil khor chÖ HOH Pung kham kye che zhi tro rap jam lha Tsawa kham gyü sum rigdzin dhaki tsok Gye chÖ dorje de wai tsok la rÖl SÖ nam ye she tsok nyi yong dzok shok MAHA PUJA ALALA HOH OM HUNG Lha ngak ye she mi che pa Nam pa kün gyi chok den pe Kha jor de wai dra yang len De chok gyü mai gar gyi rÖl OM AH HUNG MAHA JÑANA TE TE HUNG TE NA TE TE HUNG MAHA SUKHA GÎRTI HOH AH A SA SHA MAHA ANURAGA JAH HUM VAM HOH ATI VISHUDDHA AHAM Sang wa nyom juk de chen kye HOH Nang tong lha ngak de wai gyu tsal gyi Lhen kye ye she gyü la ten pai chir Je chak ga zhi dü tsi chu gyün be Pho me de chen ye she zi jik bar OM PADMA VAJRA MANDARA HUNG AH ANURAGA JAH HUM VAM HOH MAHA SUKHA JÑANA AHAM Rig tong nyuk mai gong pa kyang Tha ma lhak mai dam tsik jin OM AH HUNG HOH HRIM HRIM PHÊM PHÊM Ye she jik ten le kyi lhak dü tsok Dir shek dÖ yön gyen gyi lhak tor zhe Bar che kün sÖl thün kyen yizhin drüp ChÖl pai le kün nyur du drüp par dzÖ UCCHISHTA BALINTA KHAHI HOH Chi nang sang wa chok gi kyil khor du Dam tsik chen pÖ long chÖ phül wa yi Dak zhen kha khyap dro wa ma lü kün Ye she kyil khor chik tu drüp par shok Gyü sum sung mai tsok nam la Tor ma bül zhing trin le sÖl OM AH HUNG HOH HUNG Dorje sin po ma ning tob po che Gyü sum drek tsok gya tsÖi khor che kün Heruka yi dam tsik dü war shek ChÖ zhe dam kong chÖl pai trin le dzÖ OM SHRI MAHA KA
Tibetan
ལ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བྱིན་རློབས་དབང་སྐུར་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་དགོངས་བརྒྱུད་བདེར་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་དང༔ བར་དུ་བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུར་བཅས༔ ཐ་མ་སྙན་བརྒྱུད་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ གདུག་ཅན་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་རོལ༔ ཛ་གད་སྐྱེམས་ཕུད་བཏུང་བས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ འཁོར་སྲུང་རྒྱུད་སྤེལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དྷཱརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ བཤལ་ཆུའི་བདུད་རྩིའི་བརྟན་མ་མཆོད༔ བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་འདི་བཞེས་ལ༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལས་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བར་ཆད་དམ་སྲིའི་དཔུང་ཚོགས་སྡེ་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཆེན་པོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གཏང་རག་འབུལ་ཞིང་ནོངས་པ་བཤགས༔ གསུམ་པ་ཐུན་མཚམས་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་བསྔོ་སྨོན་དང༔ ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐར་དབྱུང་ངོ༔ ཨ༔ རིག་རྩལ་རོལ་པ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཟུང་འ
Chinese
拉 萨尔瓦 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 班匝 萨玛雅 匝匝! 嗡 班匝 阿冈 巴当 布贝 杜贝 阿洛盖 根德 乃维迪亚 夏达 布匝 伙! 班匝 阿姆日达 惹达 巴林达 卡嘿! 吽 舍! 祈请三根本护法众，从光明界化现智慧身，赐予加持灌顶与成就，成就四种事业之果！ 吽 贝! 昔时意传善逝寂怒尊，中为表示传承持明众，后为口耳传承成就众，敕令立誓三续傲慢者，享用智慧嬉戏之供施食子，享用降伏恶者之血肉会供，饮用佳酿精华增威光，瑜伽我等眷属众，内外四魔之障碍消于法界，护眷属，延血脉，降伏怨敌魔障，息增怀诛等，祈愿所托诸事速成就！ 萨尔瓦 达玛 巴拉 萨玛雅 嘎玛 咕噜 伙! 供养洗涤之水甘露坚母! 贝! 掌管世间藏地之誓约者，魔与药叉，药女坚母众，请享用誓物食子之洗涤水，祈愿雪域边隅皆安乐！ 玛玛 达吉尼 舍 舍 巴林达 卡嘿! 以事业融入金刚舞摄集，吽! 三根本自在威猛坛城中，连同障碍毁誓之军众部，镇压于金刚须弥山下，以智慧嬉戏之舞印封。 萨尔瓦 夏 准 维格南 萨当 巴雅 吽 吽! 第二、祈请成就： 吽 舍! 三根本圣众成就之宝藏，以修持而感动誓言，身语意功德事业大加持，祈赐胜共一切诸成就！ 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 嘎雅 瓦嘎 哲达 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽! 献酬谢并忏悔过失，第三、为作结行之故，断常边解除，回向发愿，以吉祥祝祷作结。 阿! 明智嬉戏上师之坛城尊，本初清净光明界中融，复现不
English
La sarva dharma pāla sa pariwara vajra samaya jah jah! Om vajra argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naividya shabda puja ho! Panca amrita rakta balimta khahi! Hum hrih! Arise, all you three roots and Dharma protectors! Arise from the realm of clear light as wisdom bodies! Bestow blessings, empowerments, and attainments! Accomplish the fruits of the four actions! Hum bhyo! In the past, the peaceful and wrathful Sugatas of the mind lineage, In the intermediate state, the Vidyadharas with the symbolic lineage, Finally, the accomplished ones of the oral lineage, All the oath-bound, arrogant ones of the three lineages, Accept this offering of torma, the adornment of wisdom play! Enjoy the feast of flesh and blood of those who have been subdued! Increase your splendor by drinking the essence of ja gad and chang! Turn back the outer and inner obstacles of the four maras into the dharmadhatu! Protect the retinue, propagate the lineage, and subdue the hateful enemies and obstructors! Pacify, increase, control, and perform wrathful actions, and so forth! Swiftly accomplish all the tasks entrusted to you! Sarva dharma pāla samaya karma kuru ho! Offering the steadfast mother of the nectar of washing water! Bhyo! Those who hold the oath to protect the world and Tibet, The hosts of demons, yakshas, medicine women, and steadfast mothers, Please accept this washing water of oath substances and torma, And accomplish the activity of peace in the center and borders of the snowy land! Mama dakini hrim hrim balimta khahi! Gathered by the vajra dance of entering action, Hum! In the mandala of the powerful play of the three roots, Together with the obstructing and oath-breaking forces, Press down under the vajra Mount Meru, Seal with the dance of wisdom play! Sarva shatrun vighnan satvam bhaya hum hum! Secondly, requesting accomplishments: Hum hrih! Three roots, treasure of the assembly of deities and accomplishments, By approaching and accomplishing, stirring the samaya of the heart, Body, speech, mind, qualities, activity, great blessings, Bestow all supreme and common accomplishments! Om ah hum guru deva dakini kaya vaka citta sarva siddhi phala hum! Offering gratitude and confessing faults, Thirdly, for the purpose of concluding the session, Cutting off the extremes of permanence and annihilation, Dedication and aspiration, Concluding with auspicious words. Ah! The deities of the mandala of the lama, the play of awareness and skill, From the beginning, pure, dissolving into the realm of clear light, Again, the immortal Padma Totreng Tsal,
Tibetan
ཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧོ༔ དགེ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསོད་ནམས་ཚོགས༔ ཡེ་ ཤེས་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པའི་མཐུས༔ བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དགའ་བའི་ཉམས་བསྐྱང་ཞིང༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གོང་དུ་སྤེལ༔ བྱིན་རླབས་མོས་གུས་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཚུལ༔ ཁ་ཚང་དོན་འདྲིལ་བྱིན་རླབས་མྱུར༔ སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ལྷ་མདོ་འབུར་མོ་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ།། །། རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས་རིག་འཛིན་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
于幻化网之手印中建立。 嗡 班匝 玛哈 咕噜 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿त्मा 阔 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र महागुरु काय वाक् चित्त आत्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāguru kāya vāk citta ātmakoham，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，身，语，意，自我，我是谁)。 霍！以此善为代表的三时福德聚， 回向广大智慧法界中， 我及他者等同虚空一切众， 愿速获得持明四位果位。 嗡！持明力士上师之加持， 本尊空行护法真实之威力， 平息一切障碍成就一切所愿， 愿成就四身果位之吉祥。 如是说，修持欢喜之相， 于本尊咒语智慧之游戏中， 增长广大福德资粮， 加持信心融入道中。 萨玛雅。 持明殊胜之修法， 瑜伽士相续之事业， 圆满意义凝聚加持迅速， 愿成一切具缘者之光荣。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 珍纳。 萨纳。 达纳。 嘉嘉嘉。 卡唐。 古雅。 不死教法二者雍仲林巴于拉多布莫德钦贝玛果处获得成就。 三根本意集深奥伏藏宝藏中持明相续之事业。教法二者雍仲林巴。
English
Established in the mudra of the illusory network. Oṃ Vajra Mahāguru Kāya Vāka Citta Ātma Koham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र महागुरु काय वाक् चित्त आत्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāguru kāya vāk citta ātmakoham，Literal meaning: Om, Vajra, Great, Guru, Body, Speech, Mind, Self, Who am I). Ho! May the accumulation of merit of the three times, represented by this virtue, Be dedicated to the vast wisdom of the Dharma realm, May all beings, including myself and others, equal to the sky, Quickly attain the four stages of vidyādhara. Oṃ! By the blessings of the vidyādhara power-wielding lama, By the power of the yidam, ḍākinīs, and dharma protectors, May all obstacles be pacified and all wishes be fulfilled, May there be auspiciousness for the accomplishment of the four kāyas. Saying this, cultivate the experience of joy, In the play of deity, mantra, and wisdom, Increase the great accumulation of merit, Carry blessings and devotion onto the path. Samaya. The practice of the supreme vidyādhara, The continuous activity of the yogi, Complete meaning, condensed, swift blessing, May it be the glory of all fortunate ones. Samaya. Gya gya gya. Ter gya. Sab gya. Ta gya. Gya gya gya. Khatam. Guhya. Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa obtained accomplishment from Lhador Burmo Dechen Pema Kod. From the profound treasure trove of the Three Roots Mind Accomplishment, the continuous activity of the vidyādharas. Tennyi Yungdrung Lingpa.