Tibetan
༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ སྣང་བ་ལྷ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་ཁར་སྦྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་བཛྲའི་སྐུར་གསལ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྐུ་གསུང་ ཐུགས༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་དྲུག་རིག་མ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས༔ བཅུ་དྲུག་རིག་མར་སྙོམས་ཞུགས་པས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་བཅུད་རྣམས་འདུས༔ བདེ་ཆེན་རབ་འཕེལ་འོད་གསལ་རྟོགས༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བླ་མའི་སྐུ་འབག་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཤེལ་རྡོ་རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒྲོ་ཕྱར༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྣམས༔ བླ་མ་རང་རིག་གཉིས་སུ་མེད༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་མཉམ་པར་བཞག༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་གཏང་རག་འབུལ༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ དབང་གི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཐོབ་ནས་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ་འདི༔ སུ་འཕྲད་རིག་འཛིན་ས་ལ་སྦྱོར༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་མངོན་འཚང་རྒྱ༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཟབ་རྒྱས་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྦས༔ ཡན་ལག་ཟླ་ཉིན་དཔལ་གྱི་བྲག༔ རྩི་རྐེ་ནོར་བུའི་རི་ལ་སྦས༔ སྙིང་པོ་འདི་རུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན༔ བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ཚང་བས༔ དགོས་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་རོང་རྨེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གི་གུ་རུའི་ གསང་ཕུག་གོང་མའི་གཡས་གདོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མཆོང་ཤོག་དཔའ་བོ་བརྩེགས་པའི་ཡི་གེ་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
༔ 吽 ༔ 观想上师化身之身， 以胜者之宝瓶灌顶， 净除身体一切之障碍， 愿显现转为天神之相！ 卡拉夏 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶 灌顶 吽) 父母菩提心交融， ༔ 吽 ༔ 明观莲花金刚之身， 以菩提心而作灌顶， 净除语之一切障碍， 脉气明点身语意， 古雅 阿毗钦扎 吽 (藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुह्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：秘密 灌顶 吽) 交付十六明妃于掌中， ༔ 吽 ༔ 观想无量寿佛之身， 与十六明妃平等入定， 净除意之一切障碍， 轮回涅槃二者之精华皆集聚， 证悟大乐增盛光明， 扎嘉纳 阿毗钦扎 吽 (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧智 灌顶 吽) 上师之身像置于顶， 水晶孔雀翎羽扬， ༔ 吽 ༔ 自明上师法身， 本体空性而自性光明， 大悲种种显现诸相， 上师自明二者无别， 习气障碍皆清净， 愿得觉性力量之灌顶！ 达玛达度 阿毗钦扎 吽 (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：法界 灌顶 吽) 师徒二者平等安住， 誓言承诺献酬谢， 之后行持如常行， 灌顶心要皆汇集， 获得之后成就必实现， 诶玛吙！ 上师意集之精要， 谁遇即置持明地， 于极乐刹土现证悟， 为未来故埋藏为伏藏， 愿与具缘者相遇！ 自他二利任运成， 深广虚空藏中藏， 支分月日吉祥岩， 孜吉珍宝山中藏， 精要汇集于此示， 圆满上师之修持， 所需之义无余成， 萨玛雅 嘉嘉！ 化身大伏藏师秋吉林巴从绒美噶莫达仓之古汝的上方秘密岩洞的右侧迎请出的跳跃纸，勇士堆砌之文字。事业调伏众生灌顶之圣地旺曲神山之精要月形大灌顶岩洞中确立之文字书写者为莲花自在智慧无边所作，善妙增上！ 甚深法心要五部中之上师意集精要。 智慧无边。
English
༔ Hūṃ ༔ Having meditated on the Guru as the form of the incarnate, Having been empowered by the vase of the Victorious Ones, May all obscurations of the body be purified, May appearances be transformed into deities! Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vase Abhiṣiñca Hūṃ) Giving the union of father and mother bodhicitta, ༔ Hūṃ ༔ Having clarified as the form of Padma Vajra, Having been empowered by the bodhicitta, May all obscurations of speech be purified, Channels, winds, bindus, body, speech, mind! Guhya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुह्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Secret Abhiṣiñca Hūṃ) Entrusting the sixteen vidyādharīs into the hand, ༔ Hūṃ ༔ Having meditated on the form of Amitāyus, Having equally entered into the sixteen vidyādharīs, May all obscurations of mind be purified, May all the essences of saṃsāra and nirvāṇa be gathered, Realizing the great bliss, increasing radiance, Prajñājñāna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñājñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wisdom-knowledge Abhiṣiñca Hūṃ) Placing the Guru's image on the crown of the head, Raising the crystal peacock feather, ༔ Hūṃ ༔ Self-awareness Guru dharmakāya, Essence empty, nature clear, Compassion, various appearances, The Guru and self-awareness are non-dual, May all habitual obscurations be purified, May the empowerment of the power of awareness be obtained! Dharmadhātu Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Dharmadhātu Abhiṣiñca Hūṃ) Both teacher and student remain equally, Offering vows, commitments, and gratitude, Afterwards, practice as usual, All the essence of empowerment is gathered, Having obtained it, accomplishment will surely be achieved, Emaho! This essence of the Guru's Intentions Gathered, Whoever meets it will be placed on the ground of vidyādharas, Manifestly attain enlightenment in Sukhāvatī, For the sake of the future, it is hidden as a treasure, May it meet with those who have karmic connections! May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished, Hidden in the vast and profound treasury of space, The branch is the auspicious rock of the moon and sun, Hidden in the mountain of Tsirke Norbu, The essence is gathered and shown here, By the complete practice of the Guru, All the necessary meanings will be accomplished without exception, Samaya Gya Gya! The jumping paper, the letters piled up by heroes, which the incarnate great treasure revealer Chokgyur Lingpa brought forth from the right side of the upper secret cave of Guru in Rongme Karmo Taktsang. The writer of the letters established in the crescent great empowerment cave, the essence of the sacred site of Wangchu Mountain, the empowerment that subdues beings through activity, is Padma Garwang Lodrö Thaye, may virtue and excellence increase! The Essence of the Guru's Intentions Gathered from the Five Cycles of Profound Dharma Essence. Lodrö Thaye.