Tibetan
ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཡིན༔ སྨུག་ནག་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་འདི༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲའི་ཙིཏྟ་ཡིན༔ སྙིང་གི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན༔ དེ་ལ་ཟུར་བཞི་གྲུབ་པ་འདི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ རྩེ་མོ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཡིན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་དཀར་པོ་ལ༔ མེ་ཏོག་བཀྲ་ཞིང་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ ས་གཞི་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ཤེལ་དང་དུང་གི་ཁང་ བཟང་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆ་ག་བཏབ༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་སེར་པོ་ལ༔ གསེར་གྱི་ས་གཞི་སེར་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ལོ་རྒྱས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ གསེར་གྱི་ཁང་བཟང་འོད་དུ་འབར༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་དམར་པོ་ལ༔ ས་གཞི་བྱེ་རུའི་མིག་མང་རིས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ཡོལ་བ་བྲེས༔ བྱེ་རུའི་ཁང་བཟང་འོད་དུ་འབར༔ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་ལྗང་གུ་ལ༔ མེ་རླུང་འབར་ཞིང་ཀེང་རུས་འཁྲོལ༔ ས་གཞི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག༔ གར་དང་གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ འཇའ་འོད་སྣ་ཚོགས་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ མཚོན་དང་རལ་གྲིའི་གུར་ཁང་འདི༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བ་ཡིན༔ པདྨ་འོད་འཁྱིལ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ དགའ་བ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ ལྷུན་གྲུབ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ པདྨ་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་ཞུགས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཞུས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་འགྲོ་སྙམ་མ་ཐག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་ཆར་ཕབ་ནས་འགྲོར་མ་སྟེར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་གྲོགས་མོ་དེ་ལ་སྐྱབས་ཞུས་པས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་དེས་གསུངས་པ༔ ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ཅག་འཇིག་རྟེན་མི༔ དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང༔ ཤ་ཁྲག་མི་རུང་ཁ་ཟས་ཟ༔ སྲོག་བཅད་སྡིག་པའི་ན་བུན་འཁྲིགས༔ མི་ཞིམ་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་མནམ༔ སྒོ་སྲུང་མཁའ་འགྲོས་འགྲོ་མི་སྟེར༔ ད་ནི
Chinese
是铜色吉祥山。（Zangs dog dpal gyi ri bo yin） 呈现紫黑色的这个，是玛当如扎（Ma tram Rudra）的心。（Ma tram Rudra'i tsitta yin） 呈现心形的那个，是殊胜的缘起。（Snying gi dbyibs su 'dug pa ni，rTen 'brel khyad par 'phags pa yin） 那里的四个角，成就四种事业。（De la zur bzhi grub pa 'di，Phrin las rnam bzhi 'grub pa yin） 顶端是五光的宫殿，是莲花光的宫殿。（Tse mo 'od lnga'i gzhal yas khang，Padma 'od kyi gzhal yas yin） 东方的白色刹土，鲜花盛开，彩虹升起。（Shar phyogs zhing khams dkar po la，Me tog bkra zhing 'ja' tshon shar） 地面绘有众多的眼睛图案，是自然成就的庄严刹土。（Sa gzhi mig mang ris su bris，Lhun grub 'khyil pa'i zhing khams yin） 水晶和海螺的楼阁里，镶嵌着各种珍宝。（Shel dang dung gi khang bzang la，Rin chen sna tshogs cha ga btab） 是充满喜悦的刹土。（Dga' ba 'khyil ba'i zhing khams yin） 南方的黄色刹土，是金色的地面。（Lho phyogs zhing khams ser po la，Gser gyi sa gzhi ser po la） 各种珍宝树木茂盛，如雨般降下所欲受用。（Rin chen sna tshogs shing lo rgyas，'Dod yon longs spyod char ltar 'beb） 金色的楼阁闪耀着光芒，是自然成就的庄严刹土。（Gser gyi khang bzang 'od du 'bar，Lhun grub 'khyil ba'i zhing khams yin） 西方的红色刹土，地面是珊瑚的众眼图案。（Nub phyogs zhing khams dmar po la，Sa gzhi bye ru'i mig mang ris） 响起各种鼓乐之声，悬挂着飘动的丝绸帷幔。（Rnga gling rol mo sna tshogs sgrog，Lhab lhub dar gyi yol ba bres） 珊瑚的楼阁闪耀着光芒，是莲花庄严的刹土。（Bye ru'i khang bzang 'od du 'bar，Padma 'khyil ba'i zhing khams yin） 北方的绿色刹土，燃烧着火焰和风，摇动着骨骼。（Byang phyogs zhing khams ljang gu la，Me rlung 'bar zhing keng rus 'khrol） 地面是蓝宝石的颜色，进行着各种舞蹈和歌唱。（Sa gzhi indra nī la'i mdog，Gar dang glu dbyangs sna tshogs byed） 彩虹光芒交织成帐篷，是充满大乐的刹土。（'Ja' 'od sna tshogs gur khang 'khrigs，Bde chen 'khyil ba'i zhing khams yin） 这武器和刀剑的帐篷，是调伏邪魔外道的。（Mtshon dang ral gri'i gur khang 'di，Gdon bgegs log 'dren 'dul ba yin） 莲花光芒庄严的宫殿，莲花生及其眷属安住于此。（Padma 'od 'khyil gzhal yas khang，Padma 'byung gnas 'khor bcas bzhugs） 在充满喜悦的刹土中，金刚颅鬘及其眷属安住于此。（Dga' ba 'khyil pa'i zhing khams su，Rdo rje thod phreng 'khor bcas bzhugs） 在自然成就的刹土中，宝生颅鬘及其眷属安住于此。（Lhun grub 'khyil pa'i zhing khams su，Ratna thod phreng 'khor bcas bzhugs） 在莲花庄严的刹土中，莲花颅鬘及其眷属安住于此。（Padma 'khyil pa'i zhing khams su，Padma thod phreng 'khor bcas bzhugs） 在大乐庄严的刹土中，羯磨颅鬘及其眷属安住于此。（Bde chen 'khyil pa'i zhing khams su，Karma thod phreng 'khor bcas bzhugs） 天神和天女如云般聚集，现在进入坛城的东方之门。（Lha dang lha mo sprin ltar 'khrigs，Da ni dkyil 'khor shar sgor zhugs） 请接受成熟解脱之法！（Smin cing grol ba'i chos zhus shig） 如此说完，正当想要进入坛城东方之门时，无数的白色、黄色、红色、绿色、蓝色的空行母们降下金刚和干湿头颅的雨，不让其进入。（Ces gsungs nas dkyil 'khor shar sgor 'gro snyam ma thag tu mkha' 'gro ma dkar ser dmar ljang mthing ga dpag tu med pa rnams kyis rdo rje dang thod pa skam rlon gyi char phab nas 'gror ma ster nas） 于是向空行母朋友求救，那位空行母说道：（Mkha' 'gro ma grogs mo de la skyabs zhus pas，Mkha' 'gro ma des gsungs pa） 唉！你们这些世间人啊，将五毒之蕴执为我。（Kye ma khyed cag 'jig rten mi，Dug lnga'i phung po bdag tu bzung） 吃血肉等不净之食，造下杀生罪业的迷雾。（Sha khrag mi rung kha zas za，Srog bcad sdig pa'i na bun 'khrigs） 嗅闻各种不悦之气味，守门空行母不会让你们通过的。（Mi zhim dri ma sna tshogs mnam，Sgo srung mkha' 'gros 'gro mi ster） 现在
English
This is the Copper-Colored Glorious Mountain. (Zangs dog dpal gyi ri bo yin) What appears as dark purple is the mind of Matram Rudra. (Ma tram Rudra'i tsitta yin) What appears in the shape of a heart is the particularly excellent dependent arising. (Snying gi dbyibs su 'dug pa ni, rTen 'brel khyad par 'phags pa yin) The four corners there accomplish the four kinds of activities. (De la zur bzhi grub pa 'di, Phrin las rnam bzhi 'grub pa yin) The peak is a palace of five lights, a palace of lotus light. (Tse mo 'od lnga'i gzhal yas khang, Padma 'od kyi gzhal yas yin) In the white realm of the east, flowers bloom and rainbows rise. (Shar phyogs zhing khams dkar po la, Me tog bkra zhing 'ja' tshon shar) The ground is painted with many-eyed patterns, a spontaneously accomplished swirling realm. (Sa gzhi mig mang ris su bris, Lhun grub 'khyil pa'i zhing khams yin) In the excellent mansions of crystal and conch, various jewels are inlaid. (Shel dang dung gi khang bzang la, Rin chen sna tshogs cha ga btab) It is a realm swirling with joy. (Dga' ba 'khyil ba'i zhing khams yin) In the yellow realm of the south, the ground is golden yellow. (Lho phyogs zhing khams ser po la, Gser gyi sa gzhi ser po la) Various jewel trees flourish, raining down desired enjoyments like rain. (Rin chen sna tshogs shing lo rgyas, 'Dod yon longs spyod char ltar 'beb) The golden mansion blazes with light, a spontaneously accomplished swirling realm. (Gser gyi khang bzang 'od du 'bar, Lhun grub 'khyil ba'i zhing khams yin) In the red realm of the west, the ground is a many-eyed pattern of coral. (Nub phyogs zhing khams dmar po la, Sa gzhi bye ru'i mig mang ris) The sounds of drums and flutes and various instruments resound, silk curtains flutter. (Rnga gling rol mo sna tshogs sgrog, Lhab lhub dar gyi yol ba bres) The coral mansion blazes with light, a lotus-swirling realm. (Bye ru'i khang bzang 'od du 'bar, Padma 'khyil ba'i zhing khams yin) In the green realm of the north, fire and wind blaze and bones rattle. (Byang phyogs zhing khams ljang gu la, Me rlung 'bar zhing keng rus 'khrol) The ground is the color of indranila, various dances and songs are performed. (Sa gzhi indra nī la'i mdog, Gar dang glu dbyangs sna tshogs byed) A tent of various rainbow lights is erected, a realm swirling with great bliss. ('Ja' 'od sna tshogs gur khang 'khrigs, Bde chen 'khyil ba'i zhing khams yin) This tent of weapons and swords subdues obstructing spirits and misleading influences. (Mtshon dang ral gri'i gur khang 'di, Gdon bgegs log 'dren 'dul ba yin) The palace swirling with lotus light, Padmasambhava and his retinue reside. (Padma 'od 'khyil gzhal yas khang, Padma 'byung gnas 'khor bcas bzhugs) In the realm swirling with joy, Vajra Skull Garland and his retinue reside. (Dga' ba 'khyil pa'i zhing khams su, Rdo rje thod phreng 'khor bcas bzhugs) In the spontaneously accomplished swirling realm, Ratna Skull Garland and his retinue reside. (Lhun grub 'khyil pa'i zhing khams su, Ratna thod phreng 'khor bcas bzhugs) In the lotus-swirling realm, Padma Skull Garland and his retinue reside. (Padma 'khyil pa'i zhing khams su, Padma thod phreng 'khor bcas bzhugs) In the realm swirling with great bliss, Karma Skull Garland and his retinue reside. (Karma thod phreng 'khor bcas bzhugs) Gods and goddesses gather like clouds, now enter the eastern gate of the mandala. (Lha dang lha mo sprin ltar 'khrigs, Da ni dkyil 'khor shar sgor zhugs) Please receive the teachings of maturation and liberation! (Smin cing grol ba'i chos zhus shig) Having said this, just as he intended to enter the eastern gate of the mandala, countless white, yellow, red, green, and blue dakinis rained down a shower of vajras and dry and wet skulls, not allowing him to enter. (Ces gsungs nas dkyil 'khor shar sgor 'gro snyam ma thag tu mkha' 'gro ma dkar ser dmar ljang mthing ga dpag tu med pa rnams kyis rdo rje dang thod pa skam rlon gyi char phab nas 'gror ma ster nas) Then he sought refuge in the dakini friend, and that dakini said: (Mkha' 'gro ma grogs mo de la skyabs zhus pas, Mkha' 'gro ma des gsungs pa) Alas! You worldly people, holding the aggregates of the five poisons as self. (Kye ma khyed cag 'jig rten mi, Dug lnga'i phung po bdag tu bzung) Eating impure food such as flesh and blood, accumulating a fog of sinful acts of killing. (Sha khrag mi rung kha zas za, Srog bcad sdig pa'i na bun 'khrigs) Smelling various unpleasant odors, the gate-guarding dakinis will not allow you to pass. (Mi zhim dri ma sna tshogs mnam, Sgo srung mkha' 'gros 'gro mi ster) Now