Chinese
故而，为调伏具缘之子而赐灌顶。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）邬金大士莲花生，种姓总集，空行总集，上师意之灌顶。为净除心之障，获得智慧灌顶故，为调伏具缘之子而赐灌顶。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）邬金大士莲花黑汝嘎，护法总集，上师功德灌顶。为净除烦恼障，获得语灌顶故，为调伏具缘之子而赐灌顶。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）邬金大士殊胜黑汝嘎，具誓勇士总集，事业灌顶。为净除所知障，获得圆满灌顶故，为调伏具缘之子而赐灌顶。 嗡 咕噜 嘎雅 阿比钦扎 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ गुरु काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ guru kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 身 灌顶 嗡！） 啊 咕噜 瓦嘎 阿比钦扎 啊！（藏文：ཨཱཿགུ་རུ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：आः गुरु वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：āḥ guru vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊 咕噜 语 灌顶 啊！） 吽 咕噜 चित्त 阿比钦扎 吽！（藏文：ཧཱུྃ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं गुरु चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ guru citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 咕噜 意 灌顶 吽！） 幢 咕噜 固那 阿比钦扎 幢！（藏文：ཏྲཱཾ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां गुरु गुण अभिषिञ्च त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ guru guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：幢 咕噜 功德 灌顶 幢！） 舍 咕噜 嘎玛 阿比钦扎 舍！（藏文：ཧྲཱིཿགུ་རུ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः गुरु कर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ guru karma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：舍 咕噜 事业 灌顶 舍！） 如是触及四处。最后，朵玛之智慧本尊化光融入汝等，信受金刚大智慧之加持融入相续。念诵根本咒，演奏乐器。朵玛食子乃是成就之自性，观想凝结成甘露之精华，品尝后遍布所有脉轮。以无漏之乐充满相续。作意获得所有殊胜与共同之成就。如是传达，给予朵玛食子实物，或如环绕之指环般与甘露混合。为了吉祥，上师坛城之本尊，诸佛与佛子等，唱诵吉祥之偈颂金刚歌，降下鲜花雨，作意吉祥之光芒遍布一切方所、时间、处境，恒常不变，并说吉祥之语。若欲单独赐予此朵玛灌顶，则先进行修持。正行如祈请、皈依发心、降临加持、根本灌顶般进行，将朵玛灌顶之五种分开，各自附带连接词而赐予。第三、后行：如是种姓总集上师如意宝之根本灌顶，以及加持朵玛灌顶已圆满，故其誓言为：持上师父之灌顶物——身像、莲师帽、金刚、经函。持佛母之灌顶物——
English
Therefore, bestow the empowerment to tame sentient beings for the fortunate child. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great Orgyen, Padmasambhava, the embodiment of all lineages, the gathering of all dakinis, the empowerment of the Guru's mind. In order to purify the obscurations of the mind and obtain the empowerment of wisdom, bestow the empowerment to tame sentient beings for the fortunate child. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great Orgyen, Padma Heruka, the gathering of all Dharma protectors, the empowerment of the Guru's qualities. In order to purify the obscurations of afflictions and obtain the empowerment of speech, bestow the empowerment to tame sentient beings for the fortunate child. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Great Orgyen, Supreme Heruka, the gathering of all oath-bound heroes, the empowerment of activity. In order to purify the obscurations of knowledge and obtain the complete empowerment, bestow the empowerment to tame sentient beings for the fortunate child. Oṃ Guru Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ गुरु काय अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ guru kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 身 灌顶 嗡！) Āḥ Guru Vāka Abhiṣiñca Āḥ! (藏文：ཨཱཿགུ་རུ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：आः गुरु वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：āḥ guru vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：啊 咕噜 语 灌顶 啊！) Hūṃ Guru Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं गुरु चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ guru citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 咕噜 意 灌顶 吽！) Trāṃ Guru Guṇa Abhiṣiñca Trāṃ! (藏文：ཏྲཱཾ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां गुरु गुण अभिषिञ्च त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ guru guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：幢 咕噜 功德 灌顶 幢！) Hrīḥ Guru Karma Abhiṣiñca Hrīḥ! (藏文：ཧྲཱིཿགུ་རུ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः गुरु कर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ guru karma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：舍 咕噜 事业 灌顶 舍！) Thus, touch the four places. Finally, the wisdom deity of the torma dissolves into light and merges into you all, believe that the blessings of the great vajra wisdom have been transferred to your being. Recite the root mantra and play music. The torma offering is the nature of accomplishment, visualize it condensing into the essence of nectar, and by experiencing it, it pervades all the channels and elements. Fill your being with uncontaminated bliss. Make the aspiration to obtain all supreme and common accomplishments. Thus, communicate and give the actual torma offering, or something like a ring around the edge, mixed with nectar. For the sake of auspiciousness, the deities of the Guru mandala, all the Buddhas and their sons, sing the vajra song of auspicious verses, and as a rain of flowers falls, make the aspiration that the light of goodness pervades all directions, times, and circumstances, and remains constant. Then, speak auspicious words as appropriate. If you wish to bestow this torma empowerment alone separately, then first accomplish the practice. Perform the main part like the supplication, refuge and bodhicitta, descending blessings, and root empowerment. Separate the five parts of the torma empowerment and bestow them with their respective connecting words. Third, the subsequent: Thus, the root empowerment of the wish-fulfilling jewel, the Guru who embodies all lineages, along with the blessing of the torma empowerment, is completed. Therefore, as its samaya, hold the empowerment symbols of the Guru father—the body image, the lotus hat, the vajra, and the scripture. Hold the empowerment symbols of the mother—
Tibetan
ས་མེ་ལོང་ཌཱ་དྲིལ་ཀ་པཱ་ལ་གླིང་གཅིག་བཅང་། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དབང་གི་དམ་ཚིག་ཚེས་བཅུའི་ཚོགས་འཁོར་དང་ལས་གཞུང་ཆགས་མེད་བྱ། དག་སྣང་བསྐྱེད་ཅིང་མོས་གུས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། རྩ་བའི་བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁོ་ན་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཏེ་མ་དད་པ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤངས་ཏེ་ཡིད་ཆེས་ངེས་ཤེས་ཀྱིས་བློ་བཀལ་ན་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་གཞུང་ཉིད་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་ བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཆོག་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། བསྐུལ་པ་ནས་བསྡུ་ལྡང་གི་བར་ཡང་ལས་བྱང་ཉིད་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྱས་པས་འགྲུབ་ཅིང་འདིར་རྗེས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་མི་མཛད་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་འགལ་བ་མེད་པར་རྟོགས་སོ། །རིམ་གཉིས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ། །ཟབ་ཅིང་འདུས་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྙིགས་འགྲོ་དབུལ་པོའི་སྐལ་པ་རུ། །མ་ཤོངས་སྦས་པའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །འཛིན་སྤེལ་བསྐྱངས་ནས་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ། ཁྱབ་ཅིང་དེ་སྙེད་ལུས་ཅན་ཀུན། །རིགས་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་དད་པའི་བློ་ཅན་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་གཉིས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས་ཀྱི་རྩ་བའི་དབང་ལྔ་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
手持镜子、手鼓、颅碗和单独的岛屿。与无二的父母本尊的誓言，以及初十的会供轮和事业永不分离。生起清净观，恒常修持虔诚心。仅仅将根本上师和莲师无别的瑜伽作为道路，断除一切不信心，以确信无疑的信念倾注，如经中所广说，于此一生即可与佛地结合，以如是之心跟随念诵。主 尊如何等等，如共同仪轨而行。享用坛城之后的荟供，不留残余。从祈请到收摄之间，也按照仪轨如法行持，即可成就，此处虽未做后续的供赞，但若乐意如共同仪轨而行，也无有相违之处。二次第的事业以及，深奥且汇聚的如意宝。对于浊世贫穷众生的福分来说，无法容纳的秘密大宝藏。执持、弘扬、守护，直至大海的边际。遍布且如是众多的有情众生，愿皆能成就莲师种姓总集的，身语意三密的殊胜成就。此乃对甚深法具有信心的莲花自在事业降魔力者，于八蚌（寺）寂静处擦扎仁钦扎（岩）的修行地普贤妙乐洲所著，愿吉祥增上！ 上师如意宝二尊合一之河流，根本五灌顶及金刚橛灌顶之文字加持精华。莲花自在事业。
English
Holding a mirror, hand drum, skull cup, and a solitary island. With the vow of the non-dual father and mother deities, and the tenth-day feast assembly and activities never separate. Generate pure perception and constantly cultivate devotion. Taking only the yoga of the root guru inseparable from Padmasambhava as the path, abandoning all forms of disbelief, and entrusting with unwavering faith and certainty, as extensively stated in the scriptures, in this very life one can be united with the Buddha's land, with such a mind, follow and recite this. The main deity, how it is, etc., proceed as in the common ritual. Enjoy the feast after the mandala, leaving no leftovers. From the invocation to the dissolution, also perform the ritual according to the manual without omission, and it will be accomplished. Although subsequent offerings and praises are not performed here, if one is willing to proceed as in the common ritual, there is no contradiction. The activities of the two stages, and the profound and condensed wish-fulfilling jewel. For the fortune of the poor beings of the degenerate age, this secret great treasure that cannot be contained. Hold, propagate, and protect it, until the edge of the ocean. May it spread and may all sentient beings be able to accomplish the supreme accomplishment of the three secrets of the lineage assembly Maha Guru. This was written by Padma Garwang Trinley Drodul Tsal, who has faith in this profound Dharma, at the Samantabhadra Delightful Land, the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak (Rock) in Palpung (Monastery) retreat. May virtue and auspiciousness increase! The essence of the blessing of the words of the root five empowerments and Vajrakila empowerment of the river of the union of the two gurus, the wish-fulfilling jewel. Padma Garwang Trinley.