Tibetan
་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར། དྲུག་པ་ནི། བགེགས་གཏོར་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀུན་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་ཕཻཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། སྡྱཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་པའི་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་འདུས་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མས་ཚིམ་བྱོས་ལ༔ བདེ་བར་དེངས་ཤིག་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད། བདུན་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོས་བར་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་དཀྲིགས་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་ར་བ་གུར༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་དྲག་འཚུབས་རབ་འབར་བའི༔ གཞོམ་མེད་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། བརྒྱད་པ་ནི། ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྃ།
Chinese
舍雅 咕汝 吽༔ 哈哈哈哈哈霍༔ 薄伽梵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；bhagavan，bhagavan，世尊。 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 玛美 穆杂 瓦吉里 巴瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava，sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava，一切如来金刚，勿舍弃我，令我成金刚。 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；mahā samaya sattva āḥ，mahā samaya sattva āḥ，大誓愿萨埵 阿。 怙主我因无知愚昧故，违越失坏誓言及三昧耶，上师怙主祈请救护我，主尊金刚持尊您，具足大悲自性者，于诸众生主尊我皈依。身语意根本与支分之誓言，所有失坏皆忏悔，所有罪障、过患、垢染之积聚，祈请清净，获得清净。如是祈请已，金刚萨埵化为光融入自身。自己刹那间变成大吉祥金刚猛厉力，一面二手，持金刚杵与铃，与明妃双运之身。第六，以燃、扬、康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；raṃ yaṃ khaṃ，raṃ yaṃ khaṃ，燃 扬 康，焚烧、吹散、净化，焚烧供品，净化。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ，oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ，嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。 令诸损害鬼魅皆满足，转成无漏欲妙甘露，于额头旋转燃烧之手印，念诵啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；phaṃ，phaṃ，啪，迎请朵玛宾客。 斯雅那 帕地 刹札 帕拉 杂那玛 萨瓦 达塔嘎 喋巴 贝夏 穆克贝 萨瓦 塔 康 悟嘎 喋 斯帕拉那 额芒 嘎嘎 纳康 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；styāna pati kṣetra pālañca namaḥ sarva tathāgatebhyo biśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gaga na khaṃ svāhā，styāna pati kṣetra pālañca namaḥ sarva tathāgatebhyo biśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gaga na khaṃ svāhā，禅定主，护田神等，敬礼一切如来，一切诸面，一切处虚空，出生，遍满，此虚空，梭哈。念诵三遍，献朵玛。 吽，三有处所之邪引魔众，聚集于此以受用朵玛令汝等满足，安乐而住，若违越教令者，忿怒尊燃火焚为尘土。 布弥 帕地 萨瓦 巴林 达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；bhūmi pati sarva baliṃ ta khāhi，bhūmi pati sarva baliṃ ta khāhi，土地主，一切供品，吃。 嗡 桑巴尼 桑巴 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；oṃ sumbhani sumbha hūṃ，oṃ sumbhani sumbha hūṃ，嗡 桑巴尼 桑巴 吽。 格里哈那 格里哈那 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，拿 拿 吽。 格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，拿 喝 拿 喝 吽。 阿那雅 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ānaya ho，ānaya ho，带来 霍。 巴嘎万 维迪亚 惹杂 雅 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；bhagavan vidyā rāja ya hūṃ phaṭ，bhagavan vidyā rāja ya hūṃ phaṭ，薄伽梵 明王 雅 吽 啪。如是念诵，并以猛烈的乐器配合，驱逐邪魔。第七，观想外围所有方位，以大防护轮无间断地周遍围绕。吽，自性不变本来金刚身，所有方位皆是金刚橛，宝剑十字轮之栅栏帐篷，小忿怒尊兵器火星般闪烁，如劫末大火猛烈燃烧，成为不可摧毁之防护大帐篷。 瓦吉拉 惹那 贝玛 嘎玛 杂卡 惹卡 迪叉 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ，vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ，金刚 宝 莲花 事业 轮 保护 安住 吽。如是观修防护轮。第八，伴随手鼓之声，以此降加持之歌声劝请：吽。
English
Shre ya kuru hung. Haha haha haha ho. Bhagavan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); bhagavan, bhagavan, Blessed One. Sarva tathagata vajra ma me munca vajri bhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava, sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava, All Tathagata Vajra, do not abandon me, let me become Vajra. Maha samaya sattva ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mahā samaya sattva āḥ, mahā samaya sattva āḥ, Great Samaya Sattva Ah. Protector, due to my ignorance and delusion, I have violated and broken vows and samaya. Lama, Protector, please protect me. Chief, Vajradhara, Possessing great compassion, I take refuge in the chief of beings. I confess and repent all broken vows of body, speech, and mind, root and branch. I beseech you to purify and cleanse all accumulations of sins, obscurations, faults, and stains. Having prayed thus, Vajrasattva dissolves into light and merges into oneself. Instantly, one transforms into the glorious, great, powerful Vajra Dragpo Tsal, with one face and two hands, holding a vajra and bell, in union with the consort. Sixth: Purify the burnt offering of obstacles with ram yam kham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); raṃ yaṃ khaṃ, raṃ yaṃ khaṃ, Ram Yam Kham, burn, scatter, purify. Om ah hung ha ho hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ, oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ, Om Ah Hung Ha Ho Hrih. May it become uncontaminated desire-qualities nectar, satisfying all harmful obstacles. By circling the burning hand seal on the forehead and uttering pham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); phaṃ, phaṃ, Pham, the guests of the torma are invited. Styana pati kṣetra pālañca namaḥ sarva tathāgatebhyo biśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gaga na khaṃ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); styāna pati kṣetra pālañca namaḥ sarva tathāgatebhyo biśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gaga na khaṃ svāhā, styāna pati kṣetra pālañca namaḥ sarva tathāgatebhyo biśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gaga na khaṃ svāhā, Samadhi Lord, Field Protector, etc., Homage to all Tathagatas, all faces, everywhere in space, arising, pervading, this space, Svaha. Offer the torma three times. Hung, assembly of evil spirits and demons dwelling in the three realms, gather here and be satisfied by the enjoyment of the torma, abide in bliss, if you transgress the command, the wrathful king will burn you to ashes. Bhumi pati sarva balim ta khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); bhūmi pati sarva baliṃ ta khāhi, bhūmi pati sarva baliṃ ta khāhi, Land Lord, all offerings, eat. Om sumbhani sumbha hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ sumbhani sumbha hūṃ, oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Om Sumbhani Sumbha Hung. Grihna grihna hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Take Take Hung. Grihna paya grihna paya hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ, gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ, Take Drink Take Drink Hung. Anaya ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); ānaya ho, ānaya ho, Bring Ho. Bhagavan vidya raja ya hung phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); bhagavan vidyā rāja ya hūṃ phaṭ, bhagavan vidyā rāja ya hūṃ phaṭ, Blessed One, Vidyaraja Ya Hung Phat. Recite thus, and dispel obstacles with fierce musical accompaniment. Seventh: Visualize that all directions of the outer perimeter are encircled without interruption by a great wheel of protection. Hung, my nature is immutable, primordially vajra body, all directions are vajra kila, swords, crossed wheels, fence, tent, small wrathful ones, weapons sparkling like stars, like the great fire of the eon blazing fiercely, becoming an indestructible great protection tent. Vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ, vajra ratna padma karma cakra rakṣa tiṣṭha hūṃ, Vajra Jewel Lotus Karma Wheel Protect Abide Hung. Thus, meditate on the protection wheel. Eighth: Accompanied by the sound of the hand drum, urge with this song of invocation for bestowing blessings: Hung.