Tibetan
རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་གུང་དུ་སྦས་པ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྣམ་གསུམ། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་གུང་དུ་སྦས་པ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྣམ་གསུམ། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། གུང་དུ་སྦས་པ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་རྣམ་གསུམ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སློབ་མ་ལ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས༔ དབང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་ངོ་སྤྲོད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་གུད་དུ་སྦས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ཡང་གསང་སྒོམ་མེད་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ཞེས་ཐུན་མོང་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དབང་བཞི་གཅིག་ཅར་གྱི་ངོ་སྤྲོད༔ སྐལ་ལྡན་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་གྱི་སྙིང་ཁྲག༔ ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་གྱི་དྭངས་བཅུད༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་གསང་གཏམ༔ དམ་ཚིག་བཀའི་གནད་འགགས༔ ཡང་གབ་སྦས་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ནི༔ ཕྱི་ནང་གི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལྟོས་པ་མེད་པར་མཎྜལ་དུ་ཕུལ༔ ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང༔ ལག་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ སེམས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འོད་ཁྲོམ་མེར་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས༔ འཁོར་ཡུག་ཏུ་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ༔ ཡུལ་གནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ༔ སྣང་སྟོང་སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ། མཎྜལ་ཕུལ་བ་ནི༔་་་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ མཆན། འབྱམས་ཀླས་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རབ་འབྱམས་སྲིད་ཞི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངང༔ མི་འགྱུར་དབྱིངས་རིག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་རབ་འབྱམས༔ སྣང་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཚོམ་བུར་འབུལ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཟག་མེད་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་སྦུབ༔ འོད་ཀྱི་རྩ་དང་ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔའི་ཞིང༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རང་བྱུང་དམ་རྫས་དང༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིར་བཅས༔ དྭངས་མའི་ཤེས་རིག་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཤིང༔ ཟག་བྲལ་བློ་འདས་གདོད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འདི༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ སྲིད་ཞིའི་ངོ་བོ་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འོད་གསལ་རྒྱལ་པོ་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགག་སྣང་བ་གང་ ཤར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་མགོན༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རིག་པ་འཛིན༔ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་མན་ངག་ཆུ་བོའི་མགོ༔ བཀའ་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ངེས་དོན་ཡོངས་ཀྱི་མདོ༔ ཐར་གླིང་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་བྱུང་རང་རིག་ཤེས་པ་བཟོ་མེད་སྟོན༔ ཟག་མེད་དབྱིངས་རིག་སྟོང་གསལ་ལྷིང་པར་སྟོན༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་སྟོང་སྣང་བཞིའི་སྙིང་པོ་སྟོན༔ འཕོ་མེད་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ། དེ་ནས་དབང་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀ་ཊོ་རར་དར་གྱི་སྟེང་དུ་བཀོད་པ་ཐོགས་ལ། མཆན། དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ གུ་རུ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་འོད་ཟེར་བཅུད༔ ཕྱི་དབྱིངས་འབྱུང་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང༔ ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་གུར་ཁང་ཅན༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཀློང༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་དེང་འདིར་བསྐུར༔ བྷྲཱུྃ་མཎྜལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ ནི་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཡབ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སྟོང་གསལ་དཔའ་མོ་ཡུམ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཐེག་དགུ་འདུས་པ་ཡི་དམ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་རྫས་མཆོག་ལ༔ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རོ་བཅུད་ནུས་སྦར་ནས༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཐབས་ཤེས་བདུད་རྩི་དང༔ འདོད་རྒུའི་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་བཅུད༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱི༔ སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་སྣང་བའི་ལུས༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་ཡི་རིག་པ་འཛིན༔ གྲགས་ཤིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གྲགས་པའི་གསུང༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་གསུང་གི་རིག་པ་འཛིན༔ རིག་ཅིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་རིག་པའི་ཐུགས༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན༔ ཅིར་ཡང་སྣང་ལ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡོན་ཏན་རིག་པ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་
Chinese
持明命修法中深藏的觉性力灌顶三种。 持明命修法中深藏的觉性力灌顶三种。 持明命修法中，深藏的觉性力灌顶三种 完毕。 那摩咕噜德瓦达吉尼耶！根本灌顶圆满之后，对于不共的弟子，觉性力灌顶之理有三种，第一种是：持明命修法中，胜灌顶金刚藏大圆满，觉性秘密介绍力灌顶，单独深藏 完毕。那摩咕噜！又密无修一生证佛之灌顶，作为胜于共同之殊胜，四灌顶一次性介绍。有缘具器者，仅仅获得，便能使轮涅自解脱的空行母誓言者的心血。九乘本尊的精华。持明上师的秘密语。誓言教言的关键。又深藏一切意义的究竟是：内外所欲之功德，财物受用，身语意三，全部毫无顾忌地供养坛城。身体赤裸。双手合掌。心专注于上师的心间。上师持明一切汇集莲花颅鬘力，光明闪耀，在虹光明点之中，三传承的上师全部如垒石般安住。周围是八名号化身之天众等，以及百万广阔的空行母。 处所地域尸陀林之天众等，在虹光点之界中，观想显空生灭戏论全部断绝，任运成就光明金刚藏之自性中明观。供养坛城是：……念诵此之复诵。注：无边无垢大乐法界，无边轮涅自生觉性之体性，不变界觉三身刹土无边，显空任运五光之聚中供养。幻化无垢金刚身之脉，光明之脉与五智慧风之刹土，诸佛寂怒自生誓言物，以及处所地域尸陀林勇士空行母等，清净之觉性，无生无造，无垢超心，本初普贤王如来，具二清净智慧轮，于此持明诸佛之坛城中。
English
Three Types of Empowerment of the Power of Awareness Hidden in the Gung of the Vidyadhara Life Practice. Three Types of Empowerment of the Power of Awareness Hidden in the Gung of the Vidyadhara Life Practice. The Vidyadhara Life Practice. The Three Types of Empowerment of the Power of Awareness Hidden in the Gung are Complete. Namo Guru Deva Dakiniye! After the completion of the root empowerment, there are three aspects to the empowerment of the power of awareness for uncommon disciples, the first of which is: From the Vidyadhara Life Practice, the supreme empowerment of Vajra Essence Great Perfection, the secret introduction of awareness, the empowerment of power, hidden separately is complete. Namo Guru! Also, the empowerment of secret, without meditation, enlightenment in one lifetime, as a distinction superior to the common, the introduction of the four empowerments at once. Fortunate and capable ones, merely by obtaining it, can liberate samsara and nirvana, the heart blood of the Damchen Dakini. The essence of the Yidams of the Nine Vehicles. The secret words of the Vidyadhara Lama. The key to the Samaya teachings. Furthermore, the ultimate meaning of all hidden and concealed things is: All the desirable qualities, wealth, enjoyment, body, speech, and mind, both internal and external, are offered to the mandala without any attachment. The body is stripped naked. The hands are joined in prayer. The mind is focused single-pointedly on the heart of the Lama. The Lama, the Vidyadhara, the embodiment of all, Padma Totreng Tsal, blazing with light, in the realm of rainbows and light drops, all the Lamas of the three lineages reside in layers. Surrounding them are the deities of the eight names of manifestation, and hundreds of thousands of Dakinis. The deities of the place, the charnel ground, etc., in the sphere of rainbows and light drops, contemplate that all appearances, emptiness, arising, ceasing, and proliferation are completely severed, and clearly visualize the self-arisen, luminous Vajra Essence nature. The offering of the mandala is: ... Repeat this recitation. Note: The boundless, uncontaminated, great bliss, Dharma realm, the boundless samsara and nirvana, the nature of self-arisen awareness, the unchanging realm of awareness, the three bodies, the boundless realm, are offered in a cluster of five lights, spontaneously present in appearance and emptiness. The illusory, uncontaminated Vajra body's channel, the realm of light channels and five wisdom winds, the peaceful and wrathful Buddhas, self-arisen samaya substances, and the heroes and Dakinis of the place, the charnel ground, etc., the pure awareness, unborn and uncreated, uncontaminated, beyond mind, primordial Samantabhadra, this two-fold pure wisdom wheel, in the mandala of the victorious Vidyadharas.
Chinese
供养。（供品）请享用，并将殊胜成就赐予我。如是供养。祈请：请随我复诵。轮回涅槃之本体，自生精华之精髓。光明之王，自解脱法身。无碍显现，一切显现皆为智慧。胜者之坛城，无尽受用圆满。随所应化，以方便引导众生之怙主。十方三世诸佛总集之持明。颅鬘五部之身语意金刚。祈请加持功德事业之精华。经续教言窍诀之源头。教藏口耳传承一切究竟之要义。解脱洲引导众生之导师。祈请加持恩德根本上师。开显自生自明无造作之觉性。开显无漏法界觉性空明寂静。开显任运显空四相之精髓。祈请赐予无迁变之大乐。如是祈请三遍。之后，取过所有灌顶物，放置于嘎托拉的绸缎之上。注。之后，授予句义灌顶：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具德）。上师持明总集之光芒精华。外境五大，五部，五母等。无碍智慧明点之帐篷。自生任运成就之宫殿虚空。于莲花光之刹土，今赐予灌顶。 布隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉字字面意思：梵文字母），坛城，阿比羌嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉字字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：种子字）。五蕴乃持明胜者之父。五大乃空明勇母之母。八识聚，八名号，化身。显现与心识无别，勇士空行。九乘总集，本尊赐予灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿比羌嘎 吽（藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीअभिषिञ्चहुं，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīabhiṣiñcahuṃ，汉字字面意思：上师本尊空行母灌顶吽）。方便智慧内外器情，有寂妙物上。以禅定智慧，融入精华能量。秘密真言心髓，方便智慧甘露。如意宝之受用，无尽精华。八万根本甘露之灌顶。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具德）。显现而空，空而显现之身。显空无别，身之持明。声响而空，空而声响之语。声空无别，语之持明。觉知而空，空而觉知之心。觉空无别，意之持明。显现任何，然无丝毫成立。显空无别，功德持明。事业圆满
English
Offering. Please accept (the offerings) and grant me the supreme siddhi. Thus offered. Supplication: Please repeat after me. The essence of the nature of samsara and nirvana, the essence of self-arisen essence. King of Clear Light, self-liberated Dharmakaya. Unobstructed appearance, whatever appears is wisdom. Mandala of the Victorious Ones, inexhaustible enjoyment complete. Guide of beings through skillful means, taming whatever needs to be tamed. Holder of awareness, the embodiment of all Buddhas of the three times and ten directions. Vajra of body, speech, and mind of the five skull garland families. I supplicate the essence of qualities and activities. Source of sutras, tantras, agamas, and pith instructions. Essence of all definitive meanings of kama, terma, and oral transmission. Supreme guide leading beings to the Island of Liberation. I supplicate the kind root guru. Reveals the self-arisen, self-aware, un fabricated awareness. Reveals the uncontaminated realm of awareness, empty, clear, and serene. Reveals the spontaneously present empty appearance, the essence of the four appearances. Please grant the unchanging supreme great bliss here. Thus supplicate three times. Then, take all the empowerment substances and place them on the silk on the katora. Note. Then, bestow the empowerment of words and meanings: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Virtuous). Essence of the rays of light of the assembled gurus and vidyadharas. Outer realm, five elements, five families, five mothers, etc. Having a tent of unobstructed wisdom bindus. Spontaneously present, spontaneously accomplished palace space. In the realm of Lotus Light, bestow empowerment here today. Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉字字面意思：Seed syllable), mandala, abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉字字面意思：Empowerment), hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Seed syllable). The five aggregates are the father, the victorious vidyadhara. The five elements are the mother, the empty-clear heroine. The eight consciousness aggregates, the eight names, the nirmanakaya. Appearance and mind are inseparable, heroes and dakinis. The nine vehicles assembled, bestow the empowerment of yidam. Guru Deva Ḍākinī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीअभिषिञ्चहुं，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīabhiṣiñcahuṃ，汉字字面意思：Guru Deva Dakini Empowerment Hum). On the outer and inner contents of skillful means and wisdom, the supreme substance of existence and peace. With samadhi wisdom, infuse the essence of energy. Secret mantra essence, skillful means and wisdom nectar. Inexhaustible essence of the enjoyment of the desired assembly. Empowerment of the nectar of the eighty thousand roots. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Virtuous). Appearing and empty, empty and appearing body. Appearance and emptiness inseparable, holder of awareness of the body. Sounding and empty, empty and sounding speech. Sound and emptiness inseparable, holder of awareness of speech. Knowing and empty, empty and knowing mind. Awareness and emptiness inseparable, holder of awareness of mind. Appearing as anything, but not established as anything. Appearance and emptiness inseparable, holder of awareness of qualities. Activities complete.