Tibetan
འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ དམ་བསྐང༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་རྗེས་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྡུ་ན་འདི་མན་ཆད་ཀྱིས་འཐུས། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ ཕུལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྟོང་ཁམས་འདི་ན་དྲག་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་གཉེར་ཁ་གཏད༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བཀའ་ཡི་གཉེར་དུ་བསྐོས༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མཛད་པ༔ གཞི་བདག་གཞིས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང༔ པདྨ་མཱཾ་སར་སྦྱར་བའི་རཀྟ་དང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚོགས་བཤགས་ནི། ཧོཿ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །པདྨ་འོད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང༔ ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད་སློབ་དཔོན་སྨད༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ལྟ་ལོག་གནོད་སེམས་ངན་ཏུ་སྨྲས༔ བརྡེག་བཙོག་གནོད་པ་དངོས་སུ་བགྱིས༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་མ་གསལ༔ འཛབ་བཟླས་མ་དག་ཟུར་ཆག་གཡེལ༔ གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་སྨྲས༔ གསང་བཅུ་བསྒྲགས་ཤིང་བླ་མ་བསླུས༔ རྩ་བའི་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གཞན་ཡང་སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔ མི་སྤང་ལྔ་དང་དང་ལེན་ལྔ༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་དམ་གཡེལ་ཞིང༔ ཉ་ཤི་དུས་དྲུག་དུས་མཆོད་ཆག༔ ལེ་ལོ་གསོག་འཇོག་ཚོགས་སྦྱང་བྱས༔ ཕུད་ལྷག་ཉམས་ཤིང་ཁ་ཚར་ཤོར༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་རྐྱེན་དབང་གིས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དམ་འགལ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་དང༔ བསྐངས་ཤིང་ཆོས་ བཤད་འགྲོགས་ལ་སོགས༔ ཉམས་ཆག་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་རྣམས༔ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་ཀྱི་དམ་ཉམས་ལྟ་བས་བཤགས༔ དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔ མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོན༔ ཡིན་མིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས༔ རེ་དོགས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཉམས་ཆག་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས༔ བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ནས། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ འདིའི་ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་གསུང་རྒྱུན་དང་འཕྲོས་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིག་གོ །བདག་ཅག་གིས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་ངན་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཁ་བསྐང་ཞིང་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག༔ གནམ་ཕུད་འཐོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་ཚོགས་ལ་ རོལ༔ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ལས་རྡོར་གྱིས། ཧོཿ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་རོལ། ཅེས་སྟོབ། ལེན་པ་པོས། ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བླངས་ལ་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་རོལ། ལྷག་མ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་ཧབ་ཤ་རྒྱུག༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་ཚོགས་ལྷག་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཟས་སུ་ཟོ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དྲག་པོའི་ལས་དང་འབྲེལ་བའི་བསྐུལ་བ་དགོས་ན་སྐབས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་གཏོར་སྐྱོང་ལས་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི། གཏོར་མ་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྟིམས་བྱས་ཏེ་བདུད་རྩིར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བར་དང་ཐ་མའི་བསྐལ་པ་དང༔ སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་དུས་དང་ལྷ་མིའི་གནས༔ ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་འབྱུང༔ རྒྱུད་གསུངས་གཏེར་དུ་སྦས་དང་བཏོན་པའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་སོ་ སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་རྒྱ་འདྲེའི་གནོད་པ་དང༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་སྒྲུབ་པ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ནི༔ བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་དང་ལྷབ་ལྷུབ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བོད་ཁམས་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་འགོད་པ་དང༔ ཡང་ཟབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ དཀྱུས་ལ་ཕྱག་ལེན་དུ་མི་མཛད་ཀྱང་དྲག་ལས་སོགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དམིགས་བྱ་བཀུག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རླག་པའི་བྲོ༔ བགེགས་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་བྲོ༔ བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་བར་བྱ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་མཐར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ གསུམ་པ་མཆོད་བསྟོད་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་འོས་ཕྱི་ནང་ནས
Chinese
文殊身之圣众，恳请垂念誓言！ 从无碍妙语之坛城中， 莲师语之圣众，恳请垂念誓言！ 从不动至上意之坛城中， 正等意之圣众，恳请垂念誓言！ 从功德圆满之坛城中， 甘露功德圣众，恳请垂念誓言！ 从以猛烈事业诛杀之坛城中， 金刚橛事业圣众，恳请垂念誓言！ 从血肉之海汇聚之坛城中， 玛姆诅咒抛掷圣众，恳请垂念誓言！ 从以慈悲代众受苦之坛城中， 持明上师圣众，恳请垂念誓言！ 从誓物如山般堆积之坛城中， 世间供赞圣众，恳请垂念誓言！ 从调伏怨敌魔障之坛城中， 诅咒猛咒圣众，恳请垂念誓言！ 总而言之，以下即可满足。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 三世诸佛之本体， 无上三宝总集，恳请垂念誓言！ 从调伏天龙八部之坛城中， 忿怒莲师圣众，恳请垂念誓言！ 阿底无上教言之护法， 空行狮面母，恳请垂念誓言！ 护持诸佛之教法者， 护法怙主兄妹，恳请垂念誓言！ 于威严之前，奉献自相命精， 恳请垂念一切誓盟海众！ 祈愿为修行者降下成就之雨， 祈请大天王多闻天子垂念誓言！ 在此虚空界中，拥有强大力量者， 祈请曜魔罗睺罗垂念誓言！ 交付一切密咒续部之重任者， 祈请誓盟金刚善垂念誓言！ 邬金莲师委任为教言之掌管者， 祈请伏藏主伏藏护法众垂念誓言！ 成为如法修行者之助伴者， 祈请地神地祇众垂念誓言！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 复次，为圆满誓言之誓物是， 混合八万根本之甘露， 以及混合莲花血肉之血， 尤为殊胜之朵玛， 以及荟供之供品广大受用， 以此祈请诸位垂念重要誓言！ 祈请诸位垂念重要誓言之后， 将我之借誓重要归还！ 祈请垂念并赐予灌顶与成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 祈请垂念
English
Assembly of peaceful deities of Manjushri's Body, I fulfill the commitment! From the mandala of unobstructed sublime speech, Assembly of peaceful deities of Padma's Speech, I fulfill the commitment! From the mandala of unwavering supreme mind, Assembly of peaceful deities of Yangdak's Mind, I fulfill the commitment! From the mandala of spontaneously accomplished qualities, Assembly of peaceful deities of Nectar Qualities, I fulfill the commitment! From the mandala of fierce activity that liberates, Assembly of peaceful deities of Vajrakilaya's Activity, I fulfill the commitment! From the mandala swirling with an ocean of flesh and blood, Assembly of peaceful deities of Mamo's Curses, I fulfill the commitment! From the mandala of compassionately taking on suffering, Assembly of peaceful deities of Vidyadhara Masters, I fulfill the commitment! From the mandala where samaya substances are piled like mountains, Assembly of peaceful deities of Worldly Praise, I fulfill the commitment! From the mandala that subdues enemies and obstacles, Assembly of peaceful deities of Fierce Curses, I fulfill the commitment! In summary, this much is sufficient. Hrih! Essence of all Buddhas of the three times, Supreme Three Jewels, united, I fulfill the commitment! From the mandala that subdues the eight classes of gods and demons, Assembly of peaceful deities of Wrathful Guru, I fulfill the commitment! Ati, the unsurpassed guardian of the teachings, Dakini Lion-faced, I fulfill the commitment! Those who protect the teachings of all Buddhas, Dharma protectors, brother and sister, I fulfill the commitment! Before your glorious eyes, I offer my own life essence, I fulfill the commitment of the entire ocean of oath-bound ones! May the great king Vaishravana fulfill his commitment, raining down siddhis upon practitioners! In this empty realm, you who possess fierce power, Rahula, I fulfill the commitment! Entrusted with the treasury of all secret mantra tantras, Damchen Dorje Lekpa, I fulfill the commitment! Appointed by Orgyen Padmasambhava as the guardian of the teachings, Treasure lords and treasure protectors, I fulfill the commitment! Those who assist practitioners who practice correctly, Land lords and land protectors, I fulfill the commitment! Hum! Furthermore, the samaya substances for fulfilling the commitment are: Nectar mixed with eighty thousand roots, And rakta mixed with lotus flesh and blood, Especially wonderful tormas, And this vast array of feast offerings, With these, may you all fulfill your sacred commitment! Having fulfilled your sacred commitment, May you return my sacred loan! Having fulfilled, I pray that you bestow empowerment and siddhis! Hum! I fulfill
Chinese
彼以无生之性而圆满，彼以无有供养而以二取不着之嬉戏供养， 彼以无有结合而结合于大双运，彼以无有度脱而度脱于平等法界，以本来结合本来度脱之大誓言而圆满，会供忏悔是： 吽！ 祈请诸佛总集垂念， 顶礼莲花光明照耀者， 如是未行持诸佛之教言与上师之圣旨， 诽谤阿阇黎， 对于金刚兄弟姐妹， 恶语相向，怀有害心， 实际做出殴打、污辱之损害， 诸本尊与坛城之观想未清晰， 念诵不净，错漏散乱， 向不应说者泄露秘密， 宣扬秘密十事，欺骗上师， 根本誓言违犯，坦白并忏悔， 此外，应行持之五种誓言， 不舍弃五种与应受持五种， 应知五种与应修持五种， 支分誓言违犯，坦白并忏悔， 护摩修持三摩地誓言散乱， 初一、三十，六时，节日供养中断， 懒惰积蓄，会供净治未行， 食子残食衰损，誓言词句遗失， 或知或不知，因缘势力故， 身语意三门放逸，违背誓言忏悔， 誓言违犯与会供杂染等， 圆满与讲法交往等， 衰损过失所染污者， 以后悔心忏悔，愿得清净， 意之誓言违犯以见解忏悔， 彼亦是阿赖耶识菩提心， 证悟非有之见解， 获得非无之修习体验， 证悟非有非无之行持， 无有希冀恐惧而证菩提， 根本支分一切之， 衰损未生未现故， 忏悔者与忏悔之对境二取不着而解脱， 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅（藏文，梵文天城体：ओंसमाय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思： 嗡，誓言），等至， 班匝 德洛 巴 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿（藏文，梵文天城体：वज्रोभवमहासमयसत्त्व，梵文罗马拟音：vajro bhava mahā samaya sattva，汉语字面意思：金刚萨埵大誓言），此之第一第二句是口耳相传与其余秘密圆满之续部词句。我等从无始生死轮回以来所积累之恶业罪障一切清净， 于普贤浩瀚广大之虚空中圆满，于大乐法性之界中恢复如初， 抛洒天食， 嗡 阿 吽！ 上师如海众会供， 本尊如海众会供， 空行如海众会供， 护法眷众会供， 财神伏藏主会供， 轮涅诸神鬼众会供， 地方神祇地神众会供， 六道父母众会 供， 债主魔障
English
It is fulfilled in the state of unbornness, it is offered with the play of non-duality without offering, It is united in the great union without union, it is liberated in the realm of equality without liberation, fulfilling the great samaya of primordial union and primordial liberation. The Tsog confession is: HO! Please consider the assembly of all the precious ones. I prostrate to Padma Oebar. The commands of the Buddhas and the instructions of the Lamas, not practicing them as they are, criticizing the masters. To Vajra brothers and sisters, speaking evil words with harmful thoughts. Actually doing harm by beating and defiling. The visualization of deities and mandalas is not clear. Recitations are impure, flawed, and distracted. Revealing secrets to those who should not be told. Proclaiming the ten secrets and deceiving the Lamas. Breaking the root vows, confessing and repenting. Furthermore, the five vows to be practiced. The five not to be abandoned and the five to be accepted. The five to be known and the five to be practiced. Breaking the branch vows, confessing and repenting. Neglecting the vows of approach, accomplishment, and samadhi. Missing the new moon, full moon, six times, and festival offerings. Being lazy, accumulating and hoarding, not doing Tsog purification. The offerings and leftovers are diminished, and the words of the vows are lost. Whether consciously or unconsciously, due to the power of circumstances. The three doors of body, speech, and mind are unrestrained, confessing the violation of vows. Violating vows and mixing with Tsog, etc. Fulfilling and associating with Dharma teachings, etc. Those stained by faults of decline. Confessing with regret, may they be purified. Violating the vows of mind, confessing with view. That is also the Alaya, Bodhicitta. Realizing the view of non-existence. Gaining the experience of non-non-existence. Realizing the conduct of neither existence nor non-existence. Without hope or fear, attaining enlightenment. Of all the roots and branches. Since there is no decline, no arising, no manifestation. The confessor and the object of confession are liberated without duality. OM VAJRA SATTVA SAMAYA (藏文，梵文天城体：ओंसमाय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思： 嗡，誓言), etc. up to VAJRO BHAVA MAHA SAMAYA SATTVA AH (藏文，梵文天城体：वज्रोभवमहासमयसत्त्व，梵文罗马拟音：vajro bhava mahā samaya sattva，汉语字面意思：金刚萨埵大誓言). The first two lines of this are the oral transmission and the words of the tantra of all the remaining secrets. May all the sins and obscurations of negative karma accumulated by us from beginningless samsara be purified and cleansed. Fulfilling in the vast expanse of Samantabhadra, and restoring to its original state in the realm of great bliss and dharmata. Scatter the sky food, OM AH HUNG! Lama, ocean of Tsog, enjoy! Yidam, ocean of Tsog, enjoy! Dakini, ocean of Tsog, enjoy! Dharma protectors, retinues, enjoy! Wealth deities, treasure owners, enjoy! Samsara and Nirvana, gods and demons, enjoy! Local deities, earth owners, enjoy! Six realms of parents, enjoy! Debtors and obstructors