Tibetan
མས་ཀྱིས་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དུས་གསུམ་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཡི༔ དབང་ བསྐུར་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དབང་དངོས་གཞི་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐའ་རྟེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་བཅས་རྣམ་པ་ལྔ་རིམ་པར་འབྱུང་བའི་ཐོག་མར་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་བསྒོམ་དོན་གསལ་འདེབས་འཚལ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསང་བའི་སྐུ༔ བུམ་པ་ཟླུམ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན༔ བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། གུ་རུའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འཕྲོས། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར། བསྐྱེད་རིམ་སྐུའི་དབང་ཐོབ། འབྲས་བུ་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །གཉིས་པ་བནྡྷ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་བསྒོམ་དོན་གསལ་འདེབས་འཚལ། ཐོད་པ་བདུད་རྩི་བཅས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་བནྡྷའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག །བདུད་རྩི་སྦྱིན། གུ་རུའི་ལྗགས་ལས་བདུད་རྩི་བྱུང་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་སྒྲིབ་ཐམས་ ཅད་དག །གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། བཟླས་པ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །གསུམ་པ་མེ་ལོང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་བསྒོམ་དོན་གསལ་འདེབས་འཚལ། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྦྱང་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག །གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཕོས། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། རང་སེམས་བླ་མའི་ཐུགས་སུ་གྱུར། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་དབང་ཐོབ། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །བཞི་པ་སྐུ་འབག་གསང་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་བསྒོམ་དོན་གསལ་འདེབས་འཚལ། སྐུ་ཚབ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་རྗེས་གཟུང་འཛིན་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །གུ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ དབང་ཐོབ། སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ་བྱས། ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཡང་། ཡང་གསང་བླ་མ་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་དངོས་གྲུབ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཏོར་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་བརྟེན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་ཁྱེད་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། གཏོར་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ འཁོར་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དབྱིངས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྱུར༔ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐུགས་ རྗེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྤྲུལ་པས་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའི༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བ་
Chinese
上师的灌顶前行引入之法已经圆满。为了祈请正行灌顶，敬献曼扎。请跟随念诵此祈请文：三世上师请垂念！我为成就佛陀之故，祈请赐予总集一切胜者的上师之殊胜灌顶！念诵三遍。正行灌顶有身、语、意圆满和边际、成就灌顶等五种依次进行，首先是身之宝瓶灌顶，请提示观修要点。将宝瓶置于头顶。 吽！（藏文）五种智慧具足之秘密身，于宝瓶圆形之宫殿中，安住善逝上师父母尊，为具缘弟子作灌顶。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛嘉纳达吉尼 嘎雅 阿比钦匝 嗡。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 身 灌顶 嗡）念诵此咒三遍。从上师身中放射五种颜色的光芒，进入弟子的身体，身体的障碍清净，成为金刚身。获得生起次第身之灌顶。观想自己有缘成就上师化身。第二是班杂语之灌顶，请提示观修要点。手持颅器和甘露。 吽！（藏文）于颅器班杂之宫殿中，至尊莲师颅鬘力，父母双运无二安住，为具缘弟子作灌顶。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛嘉纳达吉尼 瓦嘎 阿比钦匝 阿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 语 灌顶 阿）念诵咒语三遍，将班杂置于喉间。赐予甘露。从上师的舌头中生出甘露，融入弟子的喉咙。一切语障清净。成为语金刚。获得念诵语之灌顶。观想自己有缘成就上师报身。第三是明镜意之灌顶，请提示观修要点。手持明镜。 吽！（藏文）于明镜法界之宫殿中，上师至尊父母安住，为净除一切烦恼障，为具缘弟子作灌顶。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛嘉纳达吉尼 泽达 阿比钦匝 吽。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 意 灌顶 吽）念诵咒语三遍，将明镜置于心间。上师的意之加持转移。意的障碍清净。自心成为上师的意。获得圆满次第的灌顶。果为成就法身。
English
The preliminary practices for entering the empowerment by the master have been completed. Offer the mandala with the intention of requesting the actual empowerment. Repeat after this supplication: Gurus of the three times, please consider! For the sake of attaining Buddhahood, please bestow the sacred empowerment of the Guru who embodies all the Victorious Ones! Repeat three times. In the actual empowerment, there are five aspects that occur sequentially: the complete empowerment of body, speech, and mind, as well as the empowerment of the limit and accomplishment. First, as the body vase empowerment, please clarify the points of meditation. Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! (藏文）The secret body endowed with the five wisdoms, in the palace of the round vase, reside the Sugata Guru, father and mother, bestow empowerment upon the fortunate child! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī kāya abhiṣiñca oṃ. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 身 灌顶 嗡）Recite this mantra three times. Rays of five-colored light radiate from the Guru's body and enter the student's body, purifying the physical obscurations and transforming it into a vajra body. Receive the empowerment of the body of the generation stage. Believe that you are destined to achieve the Nirmanakaya of the Guru. Second, as the empowerment of the speech of the bandha, please clarify the points of meditation. Hold the skull cup filled with nectar. Hūṃ! (藏文）In the palace of the skull cup bandha, resides the venerable Padmasambhava, Lord of Skull Garlands, father and mother in inseparable union, bestow empowerment upon the fortunate child! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī vāka abhiṣiñca ā. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 语 灌顶 阿）Recite the mantra three times and place the bandha on the throat. Bestow the nectar. Nectar arises from the Guru's tongue and dissolves into the student's throat. All speech obscurations are purified. It becomes the vajra of speech. Receive the empowerment of the speech of recitation. Believe that you are destined to achieve the Sambhogakaya of the Guru. Third, as the empowerment of the mind of the mirror, please clarify the points of meditation. Hold the mirror. Hūṃ! (藏文）In the palace of the Dharmadhatu mirror, reside the Guru, venerable father and mother, for the sake of purifying all afflictive obscurations, bestow empowerment upon the fortunate child! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī citta abhiṣiñca hūṃ. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行 意 灌顶 吽）Recite the mantra three times and place the mirror on the heart. The blessing of the Guru's mind is transferred. The obscurations of the mind are purified. One's own mind becomes the Guru's mind. Receive the empowerment of the completion stage. The result is the achievement of the Dharmakaya.
Chinese
相信你已成为具足成就之缘者。第四是身像三密圆满灌顶，请明观修持之义。手持身像。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 从法界宫殿中，（藏文：ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔） 莲师父母尊，（藏文：རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔） 为以慈悲除执取，（藏文：ཐུགས་རྗེས་གཟུང་འཛིན་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར༔） 今为具缘子灌顶。（藏文：སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔） 嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）（梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म ज्ञाना डाकिनी सर्व अभिषिञ्च हूँ）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma jñāna ḍākinī sarva abhiṣiñca hūṃ）（汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 智慧 空行母 所有 灌顶 吽） 念诵三遍，置于顶上。 咕噜的身语意放出光芒，融入弟子的三门，获得上师的身语意之灌顶。 清净了心的执取之垢染。 成为具足五身五智者。 相信你已成为具足方便智慧无别双运大乐一切智之身成就之缘者。 如此，又是极密上师义之灌顶。 第五，结尾是成就食子的灌顶： 食子器皿宫殿中，观想食子是上师本尊三根本浩瀚之眷属，迎请至你自己的头顶。 依靠身语意的加持，所有成就以光芒和甘露之形态，无数降临融入你自己的身语意三门，相信上师的三密与你自己的三门已无别。 手持大食子。 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔） 莲师父母与，（藏文：རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་དང༔） 眷属勇士空行众，（藏文：འཁོར་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔） 身语意之成就界，（藏文：སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དབྱིངས༔） 成就四业之光辉，（藏文：ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དཔལ༔） 如意宝瓶珍宝般，（藏文：བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔） 祈请赐予此具缘。（藏文：སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔） 五毒转为五智故，（藏文：དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྱུར༔） 祈赐颅鬘五部灌。（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔） 为具八种解脱故，（藏文：རྣམ་ཐར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔） 祈赐八变之名灌。（藏文：སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་རོ༔） 为具方便智慧无二，（藏文：ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༔） 祈赐马王之灌顶。（藏文：རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔） 以慈悲恒常垂念故，（藏文：ཐུགས་） 以慈悲恒常垂念故，（藏文：རྗེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔） 祈赐勇士空行灌顶。（藏文：དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔） 为生四业之成就故，（藏文：ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔） 祈赐四部空行灌顶。（藏文：མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔） 以化身遣除障碍故，（藏文：སྤྲུལ་པས་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི༔） 祈赐金刚四部灌顶。（藏文：གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔） 为诛灭怨敌邪魔故，（藏文：དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའི༔） 祈赐护法誓盟灌顶。（藏文：དམ་ཅན་སྲུང་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔） 咕噜 德瓦 达吉尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨尔瓦 悉地 阿比辛恰 吽（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）（梵文天城体：गुरु देव डाकिनी काय वाक चित्त सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हूँ）（梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī kāya vāk citta sarva siddhi abhiṣiñca hūṃ）（汉语字面意思：上师 天尊 空行 身 语 意 所有 成就 灌顶 吽） 食子的本尊化为光融入，凝聚成甘露明点