Tibetan
ཅེས་ཚོགས་གསག་པར་བྱའོ༔ བཞི་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་སྡོད་གྱུར་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན༔ བཛྲ་བིདྱཱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་ངང་གིས་ཁྲོ༔ མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོས་ནམ་མཁའ་གང༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རོལ་མཚམས་ལས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲུག་པ་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྣོད་བཅུད་གཟུགས་སྣང་ཡེ་ནས་ལྷ༔ གཉིས་འཛིན་ལོག་ལྟས་སྒོ་བཅད་ཅིང༔ རང་གསལ་སྙིང་པོའི་བརྡ་སྒོ་ཕྱེ༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ རིག་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མ་རིག་རྟོག་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ ཡེ་ནས་རང་དང་གཉིས་མེད་པ༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ བདུན་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ དུས་གསུམ་འབྲལ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་དང་གཉིས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤོང་བསྒྲུབ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཐུགས་རྗེ་དམ་བཅའ་མི་གཡེལ་བར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ལ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དགུ་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ༔ དངོས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག་ཅིང་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྤེལ༔ བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླ
Chinese
如是积聚资粮。第四，敕令：自身明观为吉祥马头金刚之慢心，如是说： 吽！ 诸上师之加持力， 本尊天之等持力， 空行母众之威力故， 成就障碍之作祟者， 邪引诱者魔之众， 莫居于此往他方。 若不离去仍居留， 大力忿怒等持力， 汝之身语意三者， 如同微尘摧毁之。 嗡，桑巴尼，桑巴吽！（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴吽！） 格里哈那，格里哈那吽！（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住吽！） 格里哈那巴雅，格里哈那巴雅吽！（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：令抓住，令抓住吽！） 阿那雅 呵！（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：带来 呵！） 巴嘎万！ 班杂儿 维迪亚 啦杂雅 吽 啪！（藏文：བྷ་ག་བཱན༔ བཛྲ་བིདྱཱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavan vajravidyārācaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：薄伽梵，金刚明王 吽 啪！） 第五，遮界： 吽！ 我乃本来自生忿怒， 遮界忿怒遍虚空， 降伏魔障忿怒之界中， 无论何者莫越过。 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂儿 卓达 惹恰 惹恰 吽 啪！（藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajrakrodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：上师，天，空行母，金刚忿怒，保护，保护，吽，啪！） 第六，开启表示之门： 舍！ 显有轮涅之宫殿， 器情色相本初天， 以二取邪见封闭门， 开启自明心髓之表示门。 仲 扎贝 侠亚 啪！（藏文：བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：仲，进入，啪！） 舍！ 觉性自生智慧天， 然由无明分别之因缘， 本来与自无二者， 以识自面表示敬礼。 纳摩 布如夏亚 呵！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo puruṣāya ho，汉语字面意思：敬礼，补卢沙，呵！） 第七，立誓： 舍！ 上师本尊空行母众， 三时无离此坛城， 与我无二圆满天， 为命亦不舍弃而修。 班杂儿 资达 萨玛雅 迪叉 吽！（藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajracitta samaya tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：金刚心，誓言，安住，吽！） 第八，降临加持： 吽！ 法界清净之宫殿， 无生灭变异离戏论， 大悲誓愿不散乱， 上师本尊空行母众， 以誓愿力慈悲顾， 自无现界降临于此。 莅临秘密之坛城， 灌顶加持赐成就。 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 班杂儿 萨玛雅 匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 匝！） 咕噜 德瓦 达吉尼！（藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī，汉语字面意思：上师，天，空行母！） 巴嘎万 萨尔瓦 萨玛雅 阿贝 侠亚 阿 阿！（藏文：བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān sarvasamaya āveśaya a āḥ，汉语字面意思：薄伽梵，一切誓言，进入，阿 阿！） 第九，加持供品： 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂！（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净 我！） 清净实执之垢染，于空性中净化。 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 以嗡阿吽增殖。 加持甘露： 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽！） 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 赫！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvapanca amṛta hūṃ hrīḥ thāḥ，汉语字面意思：一切五甘露 吽 舍 赫！） 加持食子
English
Thus, accumulate the gathering. Fourth, the command: With the pride of oneself being clear as glorious Hayagriva, say this: Hūṃ! By the blessings of all the lamas, By the samadhi of the yidam deities, By the power and strength of the dakinis, The obstructing obstacles to accomplishment, The hosts of demons who lead astray, Do not stay here, move elsewhere. If you do not leave and remain, By the samadhi of the great wrathful one, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like particles of dust. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ! (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：Om, S্সumbhani, S্সumbha, Hūṃ!) Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ! (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, grasp, Hūṃ!) Gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ! (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：Cause to grasp, cause to grasp, Hūṃ!) Ānaya ho! (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：Bring, ho!) Bhagavan! Vajravidyārācaya hūṃ phaṭ! (藏文：བྷ་ག་བཱན༔ བཛྲ་བིདྱཱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavan vajravidyārācaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bhagavan, Vajravidyārācaya, Hūṃ, Phaṭ!) Fifth, the sealing of the boundary: Hūṃ! I am naturally wrathful from the beginning, The wrathful one who seals the boundary fills the sky, From the play boundary of the wrathful one who subdues obstacles, Let no one pass. Guru deva ḍākinī vajrakrodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ! (藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī vajrakrodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Guru, deva, ḍākinī, vajrakrodha, protect, protect, Hūṃ, Phaṭ!) Sixth, opening the symbolic door: Hrīḥ! The palace of samsara and nirvana, The vessel and essence, form and appearance are naturally deities, The door is sealed with the clinging to duality and wrong views, Open the symbolic door of the self-luminous essence. Bhrūṃ praveśaya phaṭ! (藏文：བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Bhrūṃ, enter, phaṭ!) Hrīḥ! The self-born wisdom deity of awareness, Due to the power of the cause of ignorance and conceptualization, What is naturally non-dual with oneself, By recognizing one's own face, pay homage to the symbol. Namo puruṣāya ho! (藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo puruṣāya ho，汉语字面意思：Namo, puruṣāya, ho!) Seventh, making the commitment: Hrīḥ! The assembly of gurus, yidams, and dakinis, In this mandala inseparable in the three times, The completely perfect deity non-dual with me, Even for the sake of life, I will not abandon the practice. Vajracitta samaya tiṣṭha hūṃ! (藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajracitta samaya tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：Vajracitta, samaya, tiṣṭha, hūṃ!) Eighth, bestowing blessings: Hūṃ! From the pure palace of the dharmadhatu, Unborn, unceasing, immutable, free from elaboration, Without wavering from the commitment of compassion, The assembly of gurus, yidams, and dakinis, With the power of your commitment, think of me with love, Come here from the invisible realm. Reside in this secret mandala, Bestow empowerment, blessings, and accomplishments. Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ!) Vajrasamaya jaḥ! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ，汉语字面意思：Vajrasamaya, jaḥ!) Guru deva ḍākinī! (藏文：གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī，汉语字面意思：Guru, deva, ḍākinī!) Bhagavān sarvasamaya āveśaya a āḥ! (藏文：བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān sarvasamaya āveśaya a āḥ，汉语字面意思：Bhagavān, sarvasamaya, āveśaya, a, āḥ!) Ninth, blessing the offering substances: Oṃ svabhāvaśuddhḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ! (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, I am pure in nature!) Purifying the defilements of clinging to reality, purify into emptiness. Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ!) Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ!) Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ!) Increase with Oṃ āḥ hūṃ. Blessing the nectar: Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, āḥ, hūṃ!) Sarvapanca amṛta hūṃ hrīḥ thāḥ! (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvapanca amṛta hūṃ hrīḥ thāḥ，汉语字面意思：All five amṛta hūṃ hrīḥ thāḥ!) Blessing the torma