Tibetan
ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཐུང་བ་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ༔ སྒྲུབ་ཐོད་ནང་དུ་གའུ་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་གང་འཛོམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས༔ དེ་མེ་ལོང་གིས་ཁ་བཅད་ཅིང་དར་སྣ་མང་པོས་དྲིལ་ཏེ༔ སུས་ཀྱང་ལག་མ་བརྒྱུད་པར་རང་གར་འགྲོ་གར་སྡོད་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་བཅང་ཞིང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱ༔ དུས་བཟང་གི་སྐབས་སུ་ཞག་ལྔ་གསུམ་བདུན་སོགས་ སྒྲུབ་མཆོད༔ རབ་ཟླ་བ་རེ་ལ་ལན་རེ༔ འབྲིང་ཟླ་བ་བཞི་ལ་ལན་རེ༔ ཐ་མ་ཡང་ལོ་རེ་ལ་ལན་རེ་ཅིས་ཀྱང་བྱའོ༔ གཞན་ཡང་ཞ་ཐོད་རྐང་གླིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་བཅང་ཞིང༔ ལས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི་དུས་ལ་ལོངས་སྤྱད༔ ཞག་གསུམ་མམ་སྲུང་མཚམས་ཧུར་འདོན་མི་བྱ་ཞིང༔ གཞན་གྱི་དབང་དུ་རང་མ་སོང་བར་བྱ༔ དུས་རྒྱུན་དུ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ངང་ནས་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཅི་བྱུང་ཡང་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་བྱ༔ ཕྱི་རོལ་གྱི་ཐོ་རྒྱལ་ཆེན་དུ་དམིགས་པ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་བཏང་ལ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་ཐོ་བསྒྱེལ༔ སྒོ་བྱང་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ནའང་བཀྲོལ༔ སྒྲུབ་པ་ཚར་བའི་དགའ་སྟོན་ཅི་འབྱོར་བྱ༔ འགྲོ་བ་གང་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་བཀོད༔ བློ་སེམས་རྒྱ་སྐྱེད་ཅིང་གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འབད་པ་ལ་སོགས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ཚུལ་ལུགས་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ༔ ཨྠྀི༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཡང་གསང་རྩ་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི༔ སྒྲུབ་དང་ལས་སྦྱོར་རྣམ་པ་གཉིས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཚ་བ་དམར་ཐག་འདི༔ གུད་དུ་སྦས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྟེ༔ འདི་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དགོངས་འདུས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་བྱན་ཚུད་རང་དབང་ཐོབ༔ བདག་གཞན་དོན་འབྲས་རྩོལ་མེད་འགྲུབ༔ འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟ་བུ༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བང་མཛོད་ཡིན༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་སྙིང་ཚིལ་ཡིན༔ ད་ལྟ་མངའ་ བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་སླད་དུ༔ ཟབ་ཁྱད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འོ༔ ཕྱི་རབས་འདི་འཕྲད་སྐྱེས་བུས་ཀྱང༔ ཀུན་ལ་འཆོལ་བར་མ་ཡིན་ཞིང༔ དགོངས་འདུས་ཆོས་བདག་རྩ་བའི་བུ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་མ་གཏོགས་པ༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ཕུར་དུ་འཆང༔ སྤེལ་ན་དྷཱ་ཀིའི་བཀའ་ཆད་དང༔ དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་བར་ཆད་རྒྱུ༔ དེ་ཕྱིར་གསང་རྒྱ་གཅིག་བརྒྱུད་དམ༔ གསུམ་བརྒྱུད་དག་ལས་མི་མང་གཅེས༔ ཐེམས་ལ་མ་བཏབ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ དེ་ཕྱིར་གནད་དོན་ཤེས་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁཐཾ༔ དྷ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ བསྐྱེད་རིམ་ཚ་བ་དམར་ཐག་ཅེས་བྱ་བ་གུད་དུ་སྦས་པ་གསང་རྒྱ༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
所有人都用它来饮用和沐浴等。在修法颅器之中，安置装满所有能找到的成就物的嘎乌盒。用镜子封口，用各种颜色的丝绸包裹，不经由任何人之手，像身体和影子一样随身携带，不离不弃。在吉祥的时刻，进行五天、三天、七天等的修法供养。最好每月一次，中等四个月一次，最差也要每年一次。此外，也要携带夏头、胫骨号等物品，在进行事业等时候使用。不要匆忙地进行三天或闭关，不要被他人所控制。平时要像国王一样，在三轮的境界中进行行为。无论得到什么，都要向上供养，向下布施。观想外面的大厉鬼，献上酬谢的供品，让其返回自己的住所，并推倒厉鬼像。如果有门牌等，也要解除。修法圆满后，尽力举行庆典。将所有聚集的众生，都引导到无上菩提的道路上。扩展心胸，努力进行广大的利他事业等，与大乘的行为方式相符非常重要。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从上师意集之中，甚深秘密根本心髓修法，生起次第火红炽热，修法和事业两种，是秘密隐藏的文本，拥有此法的有缘者，精通意集之法，获得自主，自他之利无需勤作即可成就，此如意宝一般，是产生所需所愿的宝库。邬金（莲花生大士）是我的心髓。现在为了有缘的君主父子，以及未来追随者的利益，显现了甚深殊胜之处。后世遇到此法的有缘人，不要随意传给所有人，意集法主根本之子，除了具缘有业者之外，不要传给他人，秘密持有。如果泄露，将受到空行母的惩罚，不会产生证悟，障碍重重。因此，秘密印封单传，或者三代以内不要传给太多人。不要放在门槛上，要用印章封印。因此，要知道其中的要点。萨玛雅！印印印！封印！交付印！宝藏印！ཁཐཾ（藏文，梵文天城体，khatam，断）！དྷ་ཐིམ（藏文，梵文天城体，dha thim，融入）！གུ་ཧྱ（藏文，梵文天城体，guhya，秘密）！བས（藏文，梵文天城体，ba，保护）！
English
Everyone should use it for drinking and bathing, etc. Inside the skull cup for practice, place a Gahu box filled with all the attainable substances of accomplishment. Seal it with a mirror, wrap it with various colored silks, and carry it like a body and shadow, without separation, without passing through anyone's hands, freely going and staying wherever you please. During auspicious times, perform practice offerings for five, three, seven days, etc. Ideally, do it once a month, moderately once every four months, and at the very least, once a year. Furthermore, also carry items such as the black skull, thighbone trumpet, etc., and use them during activities such as performing actions. Do not hastily perform three days or strict retreats, and do not let yourself be controlled by others. At all times, conduct yourself like a king, within the realm of the three mandalas. Whatever you receive, offer upwards and give downwards. Visualize the great Rakshasa outside, offer a gratitude offering, let it return to its own place, and knock down the Rakshasa statue. If there are door signs, etc., untie them as well. After the practice is completed, hold a celebration as much as possible. Guide all assembled beings onto the path of unsurpassed enlightenment. Expanding the mind and diligently engaging in vast altruistic activities, etc., is very important to act in accordance with the conduct of the supreme vehicle. Athi! From the Guru Gongdü (Guru's Intention Embodied), the innermost secret root heart practice, the generation stage is fiery and red-hot, the two aspects of practice and activity, this is a small text hidden separately. The fortunate one who possesses this, is well-versed in the Gongdü teachings, attains self-mastery, and effortlessly accomplishes the benefit of self and others. This is like a wish-fulfilling jewel, a treasury from which all needs and desires arise. Orgyen (Padmasambhava) is my heart essence. Now, for the sake of the fortunate lord father and son, and the future followers, the profound and special qualities are revealed. Future fortunate individuals who encounter this, should not indiscriminately spread it to everyone. The root son, the master of the Gongdü teachings, should not transmit it to others except for those who are fortunate and have karma. Keep it secret. If it is revealed, you will be punished by the Dakinis, and no accomplishments will arise, and obstacles will abound. Therefore, keep the secret seal, transmit it to one person, or cherish it, not transmitting it to too many people within three generations. Do not place it on the threshold, seal it with a seal. Therefore, know the key points. Samaya! Seal! Seal! Seal! Hidden seal! Entrusted seal! Treasure seal! ཁཐཾ (Tibetan, Devanagari, khatam, severance)! དྷ་ཐིམ (Tibetan, Devanagari, dha thim, absorption)! གུ་ཧྱ (Tibetan, Devanagari, guhya, secret)! བས (Tibetan, Devanagari, ba, protection)!
Chinese
生起次第名为赤热玛塔者，秘密封印单独隐藏。 喇嘛意集（上师意集）中三根本之意修明鉴，意之宝珠修法与事业。 桑杰林巴（持明佛洲）。
English
The generation stage called Tsa-wa Mar-thag, is secretly hidden with a secret seal. From the Lama Gongpa Duspa (Guru's Mind Embodiment), the heart practice of the three roots, the clarification, the practice and activity of the heart's jewel. Sangye Lingpa.