Tibetan
དག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ཆས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་རང་གཤིས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་བཟང་ངན། ལམ་གྱི་རྩོལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རང་གདངས་མ་འགགས་པའི་ཆ་ཙམ་དུ་ཤར་བ་ཆུ་ལྦུར་ལྟ་བུ་དང༔ སྟོང་ཉིད་དེ་ལས་འཁོར་འདས་རྟོག་ཚོགས་སྣང་བ་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ། སྣང་བ་ལ་གང་ཤར་བའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ། ངོ་བོ་གདོད་མ་ནས་དྲི་མ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལས་ཀ་ནས་དག་པས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་མུན་པ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ཀུན་བཟང་འཆི་བ་མེད་པའི་དགོངས་ པ་དེ་ལྟར་དུ་སྐྱོང་བ་ནི་དབང་གི་དོན་ཁོ་ནའོ། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆུ་ལ་ཆུ་ལྦུར་བརྡོལ་བ་བཞིན་སྐད་ཅིག་གིས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཅེས་བྱས་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་གཏོང་ཐུན་ཚིག་ལྷུག་དང་སྦྲགས་པས་ཚིགས་བཅད་ཤིས་བརྗོད་རེ་རེ་ནས་གཏད་པ་དང་། བསྡུ་ན་ཤྭ་ལོ་ཀ་སྤྱི་འགྲོ་རེ་ཙམ་བརྗོད་ལ་སྦྱིན་ནོ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕེལ་བར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། ན་མོ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཆི་བདག་གི་བདུད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེའི་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལུས་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཐར་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལེགས་པར་བསྒྲག །དེ་ལྟར་ན་བྱང་གཏེར་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་གཞུང་ལས། ཚེ་ཟད་པའི་མི་གཅིག་ཡིན་ཡང་འདིའི་དབང་བསྐུར་ལན་གཅིག་ཐོབ་ན་ལོ་ཟླ་མང་པོར་ཚེ་སྲིང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྒྱུན་དུ་ ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་ནར་མར་བསྒོམ་ན་ཚེ་སྲོག་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ ཕུང་པོ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞུགས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་བྱ་བས་མཚོན་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྲོག་ཆེ་ཕྲ་གང་ཡང་མི་གཅོད་ཅིང་སྲོག་བསླུ་ཚེ་ཐར་སཱཙྪ་སོགས་ཚེ་རིང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏོང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་དང་ཆད་ཐོ་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་ལྟར་བྱ། སྔགས་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་བླང་། གཏོང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་པའི་གཤེགས་བསྟིམ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་སོས་ཀའི་སྟོབས། །འཕེལ་ལས་སྲོག་འཚོའི་དཔག་བསམ་ཡུན་རིང་རྒྱས། །བསོད་ནམས་ལོ་འདབ་ཤིན་ཏུ་དར་བའི་རྩེར། །ཆོས་ནོར་འདོད་ཐར་འབྲས་བུས་ལྕི་བར་ཤོག །ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་ཉིན་བྱེད་ཤར་ནས་བལྟ། །འཆི་བདག་འཇིགས་པའི་མུན་པ་ནུབ་རིར་དེངས། །སྡེ་བཞིའི་དགའ་ཚལ་དབུས་སུ་བཞད་པ་སྟེ། །རྣམ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ལྷན་ཅིག་འབར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་འདྲིལ་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཉམས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཚེ་མཐའ་ཡས་དངོས། ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དགྱེས་པས་བསྩལ་ཅིང་ བཀའ་ལུང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། བརྒྱུད་པ་གོང་མའི་གསུང་རྒྱུན་སོར་བཞག་པ་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་གསལ་གྱི་ཁྲིགས་རིམ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བྱང་གཏེར་ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་དབང་ཆོག་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བཅུད་ཐིག །པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
དག ། 佛陀的一切功德自然具足，是自生俱生智。本体空性，自性光明，大悲周遍的具足三智的自性中，轮回涅槃的苦乐善恶，道之勤作分别一切，皆如心之自性不灭之分显现的水泡一般。从彼空性中，轮回涅槃分别之显现，本体是法身。显现上所显现的一切，本体空性，永不分离，方便智慧双运。本体从原始以来远离垢染之故，从生老病死的痛苦等事业中清净，犹如太阳的精髓没有黑暗一般的无二自解脱普贤无死之意。 如是修持乃是灌顶之义。再次，你们如同水中水泡涌出一般，刹那间观想为怙主无量寿佛之身，并以八吉祥徽，七政宝加持。如是信解。如是说后，广而言之，则以施食文句结合，从每一偈颂吉祥语中交付。若略而言之，则念诵一通用颂（Shloka）而施予。上师坛城之诸佛菩萨眷属等，以吉祥之谛语，降下善妙之花雨，信解无死恒常殊胜之智慧光明周遍虚空增长。散花，念诵吉祥语如所应，特别地，那摩金刚之弟子们，此等之寿命无有障碍，愿解脱死主之魔，愿寿命增长，愿寿命增上，愿寿命之意愿圆满，愿此寿命圆满之身，亦能成办无量众生之利益，最终从四魔之怖畏中解脱，愿现前圆满成佛。如是祈愿，并奏响美妙之乐声。如是，北方伏藏长寿光明的灌顶传承之仪轨，如所出般圆满成就。其利益亦如经中所说：即使是寿命将尽之人，若得此灌顶一次，亦能延长寿命多年。经常
English
Da. All the qualities of the Buddha are naturally and spontaneously accomplished, being the innate wisdom of self-arising. Its essence is emptiness, its nature is luminosity, and its compassion pervades all. In the very nature of these three wisdoms, the happiness and suffering, good and bad, of samsara and nirvana, and all the efforts and thoughts of the path, arise merely as undiminished aspects of the mind's own radiance, like bubbles in water. From that emptiness, the appearance of samsara and nirvana, and the collection of thoughts, is the essence of the Dharmakaya. Whatever appears in appearance, its essence is emptiness, inseparable, united in skillful means and wisdom. Because its essence is primordially free from defilements, it is purified from the suffering of birth, old age, sickness, and death, like the essence of the sun without darkness, the non-dual self-liberation, the intention of deathlessness of Kuntu Zangpo. To cultivate in this way is the very meaning of empowerment. Again, may you all, like bubbles bursting in water, instantly visualize yourselves as the form of the protector Amitayus, adorned with the eight auspicious symbols and the seven precious royal emblems. Believe in this. Having said this, if done extensively, combine it with the offering text, and bestow each verse of auspicious words. If done briefly, recite one common Shloka and bestow it. May the gurus, the deities of the mandala, the victorious ones, together with their sons, speak the words of auspicious truth, and shower down a rain of virtuous flowers, believing that the light of the immortal, eternal, and sacred wisdom will increase, pervading the sky. Scatter flowers and recite auspicious words as appropriate, and in particular, may these disciples of Namo Vajra have no obstacles to their lives. May they be liberated from the Mara of the Lord of Death. May their lives increase. May their lives be prolonged. May the aspirations of their lives be fulfilled. May this body of fulfilled life be able to accomplish immeasurable benefit for beings. Finally, may they be liberated from the fear of the four Maras, and may they attain perfect enlightenment. Thus, make aspirations and play beautiful music. Thus, the empowerment lineage of the Northern Treasure, the Sambhogakaya of Immortal Light, is perfectly accomplished as it appears in the practice. Its benefits are also as stated in the scriptures: Even if one is at the end of their life, if they receive this empowerment once, they will prolong their life for many years. Regularly
Chinese
如果修习并持续禅修，就不会死亡，身体会变成彩虹一般，然后在极乐世界以化身的形式安住。要对此生起定解，并将此作为修行的核心。以根本和分支涵盖的共同和特殊的誓言，任何大小生命都不去断绝，赎命、放生、擦擦等，对于增长寿命的关键誓言，要如法取舍。这样想着，念诵下文。如主尊如何等，供养曼扎，献身，回向等按照通常仪轨完成。第三部分是结尾：上师享用会供。剩余和欠债按照修心猛厉力的方式进行。仅以咒语获得成就。供养赞颂。忏悔。前置本尊根据有无所依而进行迎请融入。自身本尊收摄。吉祥祈愿之间按照仪轨进行。无死怙主的加持如夏日的力量。 增长寿命的如意宝树长久兴盛。 功德之叶极其繁茂的顶端， 愿充满佛法、财富、 desired liberation的果实。 从成就长寿自在的太阳升起后观看， 死主恐怖的黑暗没入西山。 在四部欢乐的园林中央绽放， 愿三善吉祥一同燃烧！ 此甚深且紧密，加持之水流未衰减者，也是无量寿佛真身。如遍主蒋扬钦哲旺波欢喜赐予， 如教言许可，传承上师的口传保持原样，易于携带、清晰明了的仪轨次第，莲花舞自在事业调伏者，在白玉德瓦科扎的寂静处，擦扎仁钦扎的修行地普贤乐洲所作，善妙增上！ 北藏长寿佛报身修法，无死光明灌顶仪轨简明汇集，无死精华滴。莲花舞自在事业。
English
If you practice and meditate continuously, you will not die, your body will become like a rainbow, and then you will abide in the Pure Land of Sukhavati in the form of a manifestation body. Generate definite understanding of this, and take this as the core of practice. With the common and special vows covered by the root and branches, do not cut off any life, large or small, ransom lives, release lives, tsa-tsas, etc., and properly adopt and abandon the key vows that increase longevity. Thinking like this, recite the following. As the main deity, etc., offering mandalas, offering the body, dedication, etc. are completed according to the usual rituals. The third part is the conclusion: The master enjoys the tsok. The remainder and debts are carried out in the manner of Mind Training Fierce Force. Accomplishments are attained with mantras alone. Offerings and praises. Confession. The forward-placed deity is welcomed and integrated according to whether there is a support or not. The self-generation deity is withdrawn. The auspicious wishes are carried out according to the ritual. The blessings of the Immortal Protector are like the power of summer. The wish-fulfilling tree that increases life prospers for a long time. At the top of the extremely lush leaves of merit, May it be filled with the fruits of Dharma, wealth, desired liberation. Looking from the rising sun of accomplished longevity, The darkness of the terrifying Lord of Death sinks into the western mountains. Blooming in the center of the joyful garden of the four classes, May the three auspicious things burn together! This is very profound and close, and the stream of blessings has not diminished, and it is also the true body of Amitayus. As the all-pervading Jamyang Khyentse Wangpo joyfully bestowed, As the teachings permit, the oral tradition of the lineage masters is kept as it is, an easy-to-carry and clear ritual sequence, Lotus Dance自在Activity Tamer, was made at Pelyul Dewakotsal's solitary place, Tsadra Rinchen Drak's practice place Kunsang Deling, may goodness and excellence increase! The Northern Treasure Amitayus Sambhogakaya practice, the Immortal Light Empowerment Ritual, a concise compilation of the Immortal Essence Drop. Lotus Dance自在Activity.