Tibetan
་ཟ། །དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །ཕྱི་ལྟར་གསོལ་འདེབས་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་གསལ་བར་བཀོད་པའི་དགེ །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་མཇུག་ཐོག་དེར་འདི་ལྟ་བུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་ལུང་ཚངས་གནས་སུ་སོན་པ་གུས་པས་མཆོད་དེ་དམ་པ་གང་གི་སློབ་གྲལ་བ་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད། འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ།
Chinese
ཟ། 此乃对此仪轨的详细阐释。以外部祈请的方式进行修持。清晰阐述此灌顶之善。以此为例，三时所积之善，愿我等与虚空等同的无量有情众生，与三身无别的邬金法王，直至菩提之间皆能摄受。全知法王至尊上师尊者曾亲谕：“在此灌顶圆满之际，应书写如是之语。” 恭敬顶戴此圣旨，由圣者之弟子，འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པས་（不变持旺扎巴）整理成文。愿一切吉祥！ 出自《上师意修·遣除一切障碍》，以外部祈请的方式进行修持及后续相关的灌顶加持开启之门。འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ།（不变持旺扎巴）
English
Za. This is a detailed explanation of this ritual. It is practiced in the manner of an external supplication. May the merit of clearly explaining this empowerment, and the merit accumulated in the three times as exemplified by this, cause all sentient beings, infinite as the sky, to be embraced by Orgyen, the Dharma King, inseparable from the three kayas, until enlightenment. The omniscient Dharma King, the venerable and supreme Lama, himself instructed: "At the conclusion of this empowerment, write these words." With reverence, I prostrate to this sacred decree. Compiled by འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ།(Gyurme Tsewang Drakpa), a student of that holy being. Sarva dā maṅgalaṃ! May all be auspicious! From the Guru's Mind Practice, Dispeller of All Obstacles: Empowerment and blessings opening the door, related to practicing in the manner of an external supplication. འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ།(Gyurme Tsewang Drakpa).