Tibetan
་དུ། །ཡོངས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་། །དཔལ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཐུབ་བསྟན་ལྕོག་སྒར་ཆོས་གྲ་རུ། །མགོན་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཆོས་བཀའ་གཏེར་གསར་རྙིང་གདམས་པས་ཕྱུག །ལམ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གནད་ གོམས་པ། །རྗེ་པདྨའི་མཚན་ཅན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ནུབ་དགོན་ཆོས་ཀྱི་གདན་ས་རུ། །ཆོས་བཀའ་གཏེར་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ཡོངས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ལྷག་བསམ་ཅན། །རྗེ་གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱིས། །བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཕྱོགས་མེད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་གནད་ལ་སློབ། །དཔལ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་གདམས་པས་ཕྱུག །རྗེ་རཏྣ་བྷ་དྲས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྦས་པ་པདྨའི་ཚལ་ནང་དུ། །མགོན་ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཆོས་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན། །རྒྱུད་ལྷག་བསམ་ལྡན་པའི་བྱ་བྲལ་བ། །རྗེ་རིགས་སྔགས་འཆང་དེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རི་རྒྱལ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་སུ། །རྗེ་རིག་འཛིན་མཆོག་དེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཆོས་བཀའ་གཏེར་བདུད་རྩིས་ཐུགས་རྒྱུད་གང། །ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མོས་འདུན་ཅན། །རྗེ་པདྨ་དགའ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྗེ་པདྨ་དགའ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །ཆོས་ཟབ་དགུས་སྐལ་ལྡན་ཐར་ལམ་འགོད། །རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྗེ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁ་སྐོང་ནི། གནས་སྒྲོལ་ཕུག་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ། །ཆོས་སྔ་འགྱུར་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཐུགས་རིན་ཆེན་བུམ་པར་ལེགས་བལྟམས་ནས། ། ཡོངས་སྐལ་ལྡན་གསོས་སུ་སྩོལ་མཛད་པ། །རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དཔལ་བཀའ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དོན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས། །མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་མགོན། །རྗེ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པ། །མཚན་དྲན་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཕ་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྗེ་དྲིན་ཅན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློ་བཅོས་མིན་དད་དང་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །འཕྲལ་སླུ་བྲིད་དབང་དུ་མ་ཤོར་བར། །ཚུལ་འཁོར་བར་འཁྱམས་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །ཡོང་ངེས་པའི་
Chinese
于。 彻底解脱的持明咒者， 祈请具德猛厉力尊加持。 于住锡图丹觉嘎寺庙中， 怙主持明莲花生事业者， 具足新旧教法伏藏诀窍， 串习三律仪之要诀者， 祈请莲花生名号者加持。 于住锡西寺（Nubgon Monastery）之法座中， 执掌教法伏藏诀窍之宝藏者， 具足成办一切所愿之贤善意乐者， 祈请嘉存白玛旺嘉对自己所信赖的儿子加持。 于住锡无方清净刹土中， 大乘瑜伽行者， 修学二次第之要诀， 具足殊胜秘密真言之诀窍者， 祈请热纳巴扎加持。 于住锡隐秘莲花生花园中， 怙主众多永增之意子， 执持大圆满心髓之宗风， 相续具足贤善意乐之瑜伽士， 祈请持种姓明咒者加持。 于住锡瑞嘉扎桑夏达（Riwogyal Trazang Sharda）山脚下， 尊者持明之上师的意子， 教法伏藏甘露充满心相续， 具足修持之意乐者， 祈请白玛嘎瓦加持。 于住锡光明法身宫殿中， 尊者白玛嘎瓦的意子， 以九种深法引导具缘解脱道， 具足成熟解脱之恩德者， 祈请根桑吉美加持。 补充： 于住锡卓普成就之喜苑中， 古译诀窍甘露之精华， 善妙安住于珍宝宝瓶中， 彻底赐予具缘者滋养， 祈请曲吉坚赞加持。 于任何安住之法宫殿中， 具德教法伏藏如海之转轮王， 证得精通成就之功德， 护持遍虚空之事业怙主， 祈请蒋扬喇嘛加持。 于顶髻莲花日月之上， 皈依三宝三根本之总集， 忆念名号赐予二种成就， 父亲百种姓之遍主普贤王如来， 祈请恩德具足之上师加持。 以不造作之信心和猛烈渴求， 不为暂时欺骗所迷惑， 如理对流转轮回生起厌离心， 一定会来的
English
At. The Vidyadhara who is completely liberated, Please bless with the power of glorious Wrathful Strength. In the Thupten Choegar Monastery, Protector, the activity of the Vidyadhara Padmasambhava, Abundant in new and old teachings and terma instructions, Accustomed to the essence of the three vows, Please bless the one with the name Padmasambhava. In the seat of Nubgon Monastery, Holding the treasury of teachings and terma instructions, With the intention to fulfill all desires, Please bless Nyakton Pema Wangyal for my faithful son. In the pure realm without direction, The yogi of the Great Vehicle, Studying the essence of the two stages, Abundant in the instructions of the glorious Secret Mantra, Please bless Ratna Bhadra. In the hidden lotus garden, Protector, the heart son of many Yongdzins, Holding the tradition of the Great Perfection Heart Essence, A renunciate with a lineage of virtuous intention, Please bless the lineage holder of mantras. At the foot of Mount Riwogyal Trazang Sharda, The heart son of the supreme Vidyadhara, The teachings and terma nectar fill his heart stream, With the desire to practice the path, Please bless Pema Gawa. In the palace of the clear light Dharmakaya, The heart son of Pema Gawa, Guiding fortunate ones to liberation with the nine profound teachings, With the kindness of maturing and liberating the lineage, Please bless Kunzang Gyurme. Supplement: In the joyful garden of Drolphuk, The essence of the Nyingma instructions, the nectar, Well placed in the precious vase, Completely bestowing nourishment to the fortunate ones, Please bless Chokyi Gyaltsen. In whatever Dharma palace you reside, The glorious Chakravartin of the ocean of teachings and termas, Having attained the qualities of being learned and accomplished, Protector who carries out activities that pervade the sky, Please bless Jamyang Lama. Above the lotus sun and moon on the crown of the head, The embodiment of the Three Jewels and Three Roots, Remembering your name grants the two siddhis, Father, the all-pervading Samantabhadra of the hundred families, Please bless the kind Lama. With unfabricated faith and intense longing, Without being deceived by temporary illusions, Properly generating renunciation for wandering in samsara, Will definitely come
Tibetan
འཆི་བ་དྲན་བཞིན་དུ། །སྐྱབས་བླ་མ་བསྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གཅེས་འཛིན་སྤངས་པའི་ཐེག་ཆེན་སེམས། །དེར་འཇུག་པས་ཉེར་བླང་སྒྲུབ་བྱའི་ལམ། །ཟབ་མཐར་ཐུག་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལེན། །བདག་འབྲལ་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རབ་འབྱམས་སུ་སྣང་བ་དག་པའི་ཞིང་། །གཉིས་འཛིན་དང་བྲལ་བས་བར་ཆད་མེད། །སྤང་བླང་གིས་དབེན་པས་ཅི་བྱེད་བདེ། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་སིདྡྷི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཨ་ལ་ལ་སྐལ་ལྡན་གྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་། །ཞེས་སྙན་པའི་གདངས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ་ཅིང་། རྗེས་ཐོབ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐྱང་བ་དང་། བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རིམ་པས་ཡུན་དུ་འཚོ་ཞིང་དགེ་བར་མཛོད་ཅིག །ཡང་དག་མན་ངག་ལམ་མཆོག་འདི་ལྟ་བུ། །སྔོན་བྱོན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག །གཞན་གྱི་ངོ་མཚར་མཆོག་ཙམ་རྟོགས་ན་ཡང་། །སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལེན་ལ་གནད་ཀྱིས་དབེན། །དེའི་ཕྱིར་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་གི་རྒྱུན། །ཐབས་མཆོག་དབང་བཞིའི་རིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སྙིང་གི་ཞལ་གདམས་ངོ་མཚར་དོན་གསལ་བ། །བརྡའ་དོན་ལམ་ཟབ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་འབེབས་འདི། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་མངའ་བདག་རིག་འཛིན་རྗེ། །རྣམ་ཀུན་འབྲལ་བ་མེད་པར་རྟག་བསྟེན་པ། །སྔགས་འཆང་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ། །ངག་དབང་བློ་མཚོར་འཕེལ་བའི་དང་པོར་བཀོད། །བཤད་ཐབས་ངག་འདོན་ཀུན་ཚང་རྒྱས་པ་སྟེ། །དེ་ལས་སེར་མས་ཕྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས། །རྒྱ་ཚོས་ཀྱིས་ཕྱེ་སེར་མར་བསྣན་པ་འབྲིང་། །ཉམས་ལེན་སྐབས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཤུ་བྷཾ།། །། བརྡའ་དོན་ལམ་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་གཏམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ།
Chinese
忆念死亡之际，祈请加持依止上师！舍弃自爱的广大的菩提心，为了趣入其中，是亲近与修持之道路。对于甚深至极的上师瑜伽，毫无犹豫地修持。祈请加持我等永不分离！无边显现清净刹土，远离二取故无有障碍，远离取舍故所作皆安乐，不变悉地自然成就。阿拉拉，满足具缘者的喜悦。如是，以悦耳之音声降下加持，延续后得之修证，以及回向与祈愿，连同吉祥之结尾，以心意之次第长久住世，行持善妙！如此殊胜之口诀道，乃是先前诸位上师之心髓。即使仅能领悟他人之少许殊胜之处，然具缘者于修持时亦缺乏要诀。因此，传承上师之语流，依靠殊胜四灌之次第，心之口诀，奇妙而意义清晰，此象征意义之甚深道，成就加持，乃是密宗续部之主，持明者之王。恒常依止永不分离，咒师扎西多杰旺波之眷属，于语自在慧海中增长之初所著。讲述方法、念诵等全部具足之广本，彼之中，色玛所分出者极为简略，嘉措所分出，加上色玛者为中等。实修之时亦应如是知晓。吉祥圆满！ 象征意义之甚深道，莲花心语上师瑜伽。扎西多杰。
English
Remembering death, please bless me to rely on the Lama! The vast Bodhicitta that abandons self-cherishing, to enter into it is the path of approaching and practicing. For the profound and ultimate Guru Yoga, practice without hesitation. Please bless us to never be separated! The pure realm that appears limitlessly, without obstacles because it is free from dualistic grasping, free from acceptance and rejection, whatever is done is easy, the unchanging Siddhi is naturally accomplished. Alala, fulfill the joy of the fortunate ones. Thus, with a pleasant voice, bestow blessings, continue the post-attainment realization, and dedicate and pray, along with the auspicious conclusion, may you live long and act virtuously through the order of your heart's commitment! Such a supreme path of authentic instructions is the heart essence of the previous Lamas. Even if one can only realize a little of the wonderful things of others, the fortunate ones lack the key points in practice. Therefore, the stream of the words of the lineage Lamas, relying on the supreme method of the four empowerments, the heart's oral instructions, wonderful and clear in meaning, this profound path of symbolic meaning, the accomplishment of blessings, is the master of the great secret tantra, the king of vidyadharas. Always rely on him without ever being separated, the retinue of the mantra holder Tashi Tobgyal Wangpo, written at the beginning of the increase in the ocean of speech freedom wisdom. The complete and extensive method of explanation, recitation, etc., from which the one divided by Serma is extremely concise, the one divided by Gyatso, plus Serma, is medium. It should be known that the same applies to the time of practice. Auspicious and complete! Symbolic meaning, profound path, Lotus Heart Words, Guru Yoga. Tashi Tobgyal.