Tibetan
་རིག་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྟོང་ཞིང་གསལ་བ་མེ་ལོང་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་འོད་གསལ་བསྒོམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་སེམས་ལ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་མཚན་རྟོག་ལ་ཐེབས་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་འཆར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལུས་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཞི་བའི་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་བཞག །འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རང་འོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་ མ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས། བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ་ནས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་མཁའ་གསང་ནས་བབས། པདྨ་བྷཉྫའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་མྱང་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཁྱབ། སྣང་གསུམ་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ། རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བྷཉྫའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ངག་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བདག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་བཞག །འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་དབང་གསུམ་པ་བསྐུར་རུང་དུ་སྨིན་པ་ལ། རྒྱུད་ནས་བསྔགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་མཛེས་པའི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ཡིད་འཕྲོག་པར་ བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། དགའ་བཞིའི་གནས་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི
Chinese
觉性空性菩提心，空而显明以镜为象征，对具缘种姓之子作灌顶，愿光明心之意得以显现！ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽)！由此，获得修持光明的心的灌顶，从今以后，由于不改变意之橛钉印记已钉在念头上，因此要精勤于将轮回涅槃一切显现为大乐法身自性的瑜伽河流般的修持！你们由此在外有相的坛城中获得瓶灌顶，清净身脉之障碍，有权修持道之生起次第形象瑜伽，播下成就寂静事业和异熟持明之因，种下成就果位身金刚化身之种子。然后为了秘密灌顶，观想上师坛城之主尊与自生光明智慧之明妃双运，以喜乐之声和安乐之光芒，三脉诸佛坛城众全部双运，融于大乐之中，上师父母菩提心之流与你等融为一体，从空密处降下，注入莲花宝瓶之中，你们以喉咙品尝，全身充满安乐，三有融入光明，观想脉气明点成熟为智慧！给予颅器酒。ཨཱ༔ 上师父母双运菩提心，注入大乐莲花宝瓶中，以此赐予具缘种姓子，愿脉界风息圆满智慧！བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体：बोधिश्चित्त ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：bodhicitta jñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：菩提心 智慧 灌顶 阿)！由此，在内身坛城中获得秘密灌顶，清净语气的障碍，有权修持道之自加持瑜伽，播下增益事业和寿命自在持明之因，种下成就果位语金刚报身之种子。由此成熟可以授予第三灌顶，观想将从续部赞叹的相好圆满、容貌美丽的殊胜，令人心醉神迷之明妃交于你手！给予明妃。赐予四喜之境的金刚女，加持为智慧种姓之手印后，赐予具缘种姓之子
English
The mind of awareness and emptiness, the Bodhicitta! Emptiness that is clear, symbolized by a mirror! By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the intention of the clear light mind be manifested! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, empower, Hūṃ)! Thus, by obtaining the empowerment of the mind to meditate on clear light, from this day forward, since the unchanging stake-mark has been nailed into thought, strive in the yoga-like stream of perceiving all of Samsara and Nirvana as the nature of Great Bliss Dharmakaya! By these, you have obtained the vase empowerment in the outer symbolic mandala, purifying the obscurations of the body's channels, having the authority to meditate on the yoga of the form of the generation stage of the path, placing the fortune to accomplish peaceful activities and the ripening Vidyadhara, planting the seed to accomplish the fruit, the Nirmanakaya of the body Vajra. Then, for the sake of the secret empowerment, visualize the master, the chief of the mandala, in union with the consort of self-arisen light wisdom, with the sound of joy and the rays of bliss, all the mandalas of the three roots and victorious ones are in union, dissolving into great bliss, the stream of the master's father and mother's Bodhicitta merges into one taste with you, descending from the secret space, filling the lotus vessel, by tasting it in your throats, your whole body is filled with bliss, the three existences dissolve into clear light, visualize the channels, winds, and bindus maturing into wisdom! Give the skull cup wine. Āḥ! The Bodhicitta of the uniting master and consort, filled in the vessel of the Great Bliss Lotus, by giving this to the fortunate son of lineage, may the channels, elements, and winds perfect wisdom! Bodhicitta Jñāna Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधिश्चित्त ज्ञान अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: bodhicitta jñāna abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, Wisdom, Empower, Āḥ)! Thus, in the inner body mandala, you have obtained the secret empowerment, purifying the obscurations of speech and wind, having the authority to meditate on the yoga of self-blessing of the path, placing the fortune to accomplish increasing activities and the life-empowerment Vidyadhara, planting the seed to accomplish the fruit, the Sambhogakaya of the speech Vajra. Thus, to ripen to be able to bestow the third empowerment, visualize handing over to you the Mudra who is praised in the tantras, complete with excellent marks, beautiful in form and youth, captivating the mind! Give the wisdom chakra. The Vajra woman who bestows the state of the four joys, after blessing her as the hand seal of the wisdom lineage, bestow her upon the fortunate son of lineage.