Tibetan
་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་གདུགས་ལྟར་སྐྱོབ། །སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ། །ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨོ་ལོ་འདབ་རྒྱས། །ཚེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བཟང་པོ་མཆོག །ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་ འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཞབས་ལ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལྡན། །བརྒྱད་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ཡང་རྒྱལ་ལ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོ་རངས་དུས་སུ་ས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་དང་ལྡོག
Chinese
吉祥如意！ 具有因、缘、果的一切殊胜。 世间和超世间的一切行为。 愿以证悟菩提心之殊胜。 愿此吉祥成就一切愿望。 往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，秘密主金刚手供养芥子，并加持为吉祥之物。 如今也为了尊贵上师长久住世，以芥子之物作吉祥。 芥子是金刚部，在一切时处。 能摧毁所有邪魔。 愿具足威力、力量、功德的。 愿此吉祥平息所有邪魔。 顶髻吉祥如不灭之伞般守护。 双眼吉祥如珍宝黄金鱼。 舌头吉祥如莲花瓣盛开。 牙齿吉祥如右旋海螺。 颈部吉祥如殊胜贤瓶。 心间吉祥如光芒四射的吉祥结。 身体吉祥如不败的胜幢。 双足吉祥如千辐轮。 愿此八者今日带来安乐吉祥。 以天物所造，中心极为圆满。 具有千辐，轮辋极其匀称美好。 从怨敌处彻底获得胜利的。 愿珍宝法轮今日吉祥。 珍宝自性天物毗琉璃。 处处能照亮一由旬。 如无垢白昼般，夜晚亦如此。 愿珍宝摩尼宝今日吉祥。 身形美丽，赏心悦目，姿态优美。 皮肤颜色美好，柔滑且具殊胜香气。 愿具足悦意、随心所欲触感的。 愿珍宝后妃今日吉祥。 无论何处战胜，皆如珍珠般光彩夺目。 如向能人供奉众多黄金等。 愿具足忍耐，堪与之比的珍宝家主。 愿珍宝大臣今日吉祥。 一切肢体皆善妙，于地上。 极为殊胜，如雪山般的大象。 适合国王，于空中善行走的。 愿珍宝大象今日吉祥。 黎明时分，所有土地。 完全绕行，并再次返回。 如孔雀颈羽般悦意的。 愿珍宝骏马今日吉祥。 行与返。
English
May there be auspiciousness! The best of all with cause, condition, and result. All actions of the world and beyond. May the auspiciousness of the supreme essence of enlightenment. May this auspiciousness accomplish all purposes. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the lord of secrets, Vajrapani, offered mustard seeds and blessed them as auspicious substances. Now, also, for the sake of the long life of the glorious and holy lama, may there be auspiciousness with the substance of mustard seeds. Mustard seeds are of the vajra family, and in all places. They completely destroy all obstacles. May the auspiciousness that is endowed with power, strength, and qualities. May this auspiciousness pacify all obstacles. May auspiciousness on the head protect like an indestructible umbrella. May auspiciousness on the eyes be like precious golden fish. May auspiciousness on the tongue be like blossoming lotus petals. May auspiciousness on the teeth be like a white conch shell spiraling to the right. May auspiciousness on the neck be like a supreme and excellent vase. May auspiciousness on the heart radiate light from the glorious knot. May auspiciousness on the body hold an indestructible victory banner. May auspiciousness on the feet possess a thousand-spoked wheel. May these eight bring happiness and well-being today. Made of divine substances, the center is perfectly round. Possessing a thousand spokes, the rim is extremely even and beautiful. Having completely triumphed over hateful enemies. May the precious wheel be auspicious today. The essence of precious divine substance, beryl. Everywhere illuminating to the extent of a league. Like a spotless day, so is the night. May the precious jewel be auspicious today. Beautiful in form, pleasing to behold, and with excellent conduct. The color of the skin is beautiful, smooth, and possessing supreme fragrance. Endowed with pleasing and desirable sensations. May the precious queen be auspicious today. Wherever one conquers, like pearls with luster. Just as many gold and other things are offered to the capable one. May the precious householder, equal in patience. May the precious minister be auspicious today. All limbs are well-formed, on the earth. Extremely excellent, like a snow mountain, the elephant. Suitable for a king, moving well in the sky. May the precious elephant be auspicious today. At dawn, all the lands. Completely encircling and returning again. Pleasing like the feathers of a peacock's neck. May the precious supreme horse be auspicious today. Going and returning.
Tibetan
་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །དཔའ་བརྟན་ འབྱོར་པའི་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་འདུན་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱང་བྱ། ཚེ་རྫས་དང་འབྲང་རྒྱས་རྫས་རྟགས་སོགས་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་སྐབས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་རོལ་མོ་འཁྲོལ། བླ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་ཚིགས་བཅད་ཤེས་ནའང་བྱ་ཞིང་སྤྱི་འགྲོ་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོ་འོ། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པ་འོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་འོ། །ཧྲཱིཿ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་པདྨོ་བདེ་བ་ཅན། །གཟོད་ནས་འཆི་མེད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་མཆོག་ཚེ་དཔག་མེད། །ནམ་ཡང་མི་ནུབ་གསལ་བར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསྟིམ། །སྐུ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འཚོ་གཞེས་ཤོག །བདེ་ཆེན་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་དབུས། །ཚེ་ལྷ་ཡུམ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བའི། །ཟག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་ག་འུ་ཁ་སྦྱོར་དབུས། །ཚེ་རྟེན་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿས་མཚན་གཡས་བསྐོར་དུ། །ཧཱུྃ་ཡིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བ་ཡིས། །བར་གཅོད་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མས་མི་ཕྱེད་ཤོག །རྒྱལ་དབང་པདྨཱ་ཀ་རའི་ལུང་བསྟན་དང་། །རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་དུས་བབས་ཀྱིས། །གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག །ཅེས་པ། བདག་གིས་ཀུན་
Chinese
以及一切到来的，具有英勇稳固 财富军队的集合。 摧毁所有魔军的，珍贵将领今日吉祥。 祈愿以如海的虔诚，向功德海、珍贵宝顶礼。 成为众生之海的荣耀，愿此吉祥今日带来安乐。 如是等等也作吉祥语。 献上寿命品和兴旺的物品等时，散花并演奏音乐。 如果知道上师的祈寿词句也应念诵，并普遍念诵：具有圆满庄严犹如金山，三界怙主已舍弃三种垢染，佛陀如莲花盛开般具有花瓣般的眼睛，此乃世间第一吉祥。 由彼所显示的无上殊胜且不动摇，三界闻名并受天人供养，神圣之法能寂灭众生，此乃世间第二吉祥。 僧伽殊胜具法，拥有听闻的吉祥财富，是天人及非天供养之处，僧团殊胜具有惭愧和光荣的基础，此乃世间第三吉祥。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍） 一切器情皆为莲花极乐刹，本来即是无死清净之坛城中央，具德上师胜者无量寿，愿您永不磨灭，光明永驻。 心命舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）以咒语之鬘围绕，从中放光普照一切器情刹土，清净的光芒融入心之精要，愿您寿命如金刚般长久。 大乐拥有的安乐轮之根脉中央，与长寿佛母双运菩提心，放射无变智慧甘露之云，愿您于无漏金刚身中永驻。 心间日月嘎乌盒交合中央，寿命所依心命舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）以右旋围绕，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字如连珠般相连，愿您不被障碍魔众的征兆所扰。 莲花生大师的授记，以及王储法王的慈悲适时降临，愿大密乘的宗风得以弘扬，愿持教士夫的寿命得以稳固。 如是，我等一切
English
And all that comes from everywhere, with the assembly of the brave and steadfast army of wealth. May the precious general who destroys all the armies of demons be auspicious here today. I prostrate with a mind of devotion like the ocean to the ocean of merit and the precious jewel. May this auspiciousness, which has become the glory of the ocean of beings, bring happiness and well-being here today. Such auspicious words should also be spoken. When offering longevity substances and expanding substances and symbols, scatter flowers and play music. If you know the verses of the Lama's long life prayer, you should also recite them, and generally recite: Possessing perfect splendor, like a golden mountain, the protector of the three worlds, having abandoned the three stains, the Buddha, with eyes like the petals of a blooming lotus, this is the first auspiciousness of the world. The supreme and immovable truth revealed by him, famous in the three worlds and worshiped by gods and humans, the holy Dharma that pacifies all beings, this is the second auspiciousness of the world. The holy Sangha, endowed with Dharma, rich in the auspiciousness of learning, the object of worship of gods, humans, and non-humans, the supreme of the assembly, the basis of shame and glory, this is the third auspiciousness of the world. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍) All containers and contents are the lotus land of Sukhavati, originally in the center of the immortal pure mandala, glorious Lama, supreme victor Amitayus, may your feet be firm, never fading, and always clear. The heart-life Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍) is surrounded by a garland of mantras, from which light radiates and pervades all containers and contents of the fields, the pure rays of light are absorbed into the essence of the heart, may your life be like a vajra and last long. In the center of the root petals of the great bliss-protecting wheel, the Bodhicitta, united with the longevity goddess, radiating clouds of unchanging wisdom nectar, may your feet be firm in the stainless vajra body. In the center of the sun and moon ga'u box in the heart, the life-sustaining heart-life Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍) is marked with a rightward swirl, the letter Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) is linked in a continuous chain, may you not be separated by the signs of obstructing demons. By the prophecy of the victorious Padmasambhava, and by the compassion of the royal son Chöje arriving at the right time, may the tradition of the great secret vehicle flourish, and may the lives of the upholders of the doctrine be stable. Thus, all of us
Tibetan
མཁྱེན་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བའི་ཤམ་བུ་གང་འདོད་དུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཙམ་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དང་། ལས་བྱང་གི་ཚོགས་ལྷག་དང་། བཟོད་གསོལ་གཤེགས་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་དྲིལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་བདག་སྐྱེས་ཆེན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་ཆོ་ག་འདི། འཆི་མེད་ཀྱི་ལས་གཞུང་ཉིད་དང་། བླ་མ་དག་གི་ཡིག་ཆ་གསར་རྙིང་ཅི་རིགས་དང་། ད་ལམ་རང་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་དང་ཡང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བོའི་སྐྱོབ་ནོར་བུ་གླིང་གི་ནགས་ནང་དུ་ཟིན་བྲིས་བཏབ་པ། དེ་ལས་ཤོག་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ་པོ་ཡང་། རྭ་སྟོན་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བགྱིས་པ་སྟེ། དགེ་དེས་ཆོས་བདག་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་དུ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། ཆོས་བདག་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
献给钦·竹巴仁波切的，将散页随意改动到此为止就可以了。之后以会供的欢宴，以及事业仪轨的补缺，和忏悔、送迎、吉祥来稳固。如是，依于长寿成就法，祈愿依怙正法的大德高僧们的莲足永驻百劫的这个仪轨，乃是长寿法的仪轨本身，以及上师们的各种新旧文献，并且此次也与自己的清净显现相符，由法王林巴在南方山间的救护诺布林（宝洲）的森林中记录成文。而将其从记录稿誊写到纸上的人，是热顿·蒋贝。愿以此善根，诸位正法依怙大德们于如海的劫数中长久住世，成熟解脱所化众生。善哉！ 为正法依怙持教大德们献上住世祈请仪轨——极稳固金刚。法王林巴。