Tibetan
ཚང་དུ༔ སྐལ་ལྡན་ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ ཟབ་གཏེར་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་ཚེ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་གདིང་རྙེད་ཅིང༔ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ཐོབ༔ དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་དེང་འདིར་བསྐུལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ནས་རྩ་གསུམ་རིགས་འདུས་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་དེང་འདིར་བསྐུལ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང༔ མགྱོགས་མ་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས༔ ཚེ་ཡི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་ཁུག །སྲིད་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་དཔལ་དངོས་གྲུབ་སྡུས༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པོར་བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་བཅུད་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཅེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། ཚེ་འགུགས་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ ཟེར་སྦྲང་རྩིའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་སྐུ་ལུས་ལ་བསྐྱིལ་ཞིང་། ཚེ་རྟེན་ཉི་ཟླའི་གའུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟིམས་པས། སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་བའི་ལྷུན་པོ། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། རབ་ཏུ་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། དེ་ནས་ཚེ་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་མཆོག༔ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་པ༔ ནང་ན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་དང་བཅས་ཕུལ་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དྲི་མ་བཀྲུས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་ཌཱེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ དུང་ཆེན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་སྨན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འབུལ་བ་ཡིས༔ རྩ་ཁམས་མདུད་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྩ་ཁ་བྱེ༔ བདེ་སྟོང་གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ འབྲུ་བཅུད་དམ་རྫས་སྦྱར་བ་ཚེའི་བཅུད་ལེན༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུ་འདི༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འབུལ་བ་ཡིས༔ མྱང་སྟོང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་དམ་རྫས་རྫས་མཆོག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ ནང་ལྟར་བ་ལིཾ་བུམ་གཟུགས་ལྷའི་གཞལ་ཡས༔ ག
Chinese
于彼处，具缘法主士夫者，开启甚深伏藏秘密印，获得无生无死之把握，得证不死成就之征相，彼之加持于今祈请，赐予殊胜长寿之成就。如是云。 吽。 从坛城中央三根本种姓汇集之天尊，父母及子众等，于今祈请守誓盟。 胜者三族怙主莲花生，四速母及四门母等，长寿秘密坛城诸天众，从不可见之法界，从誓盟之要处祈请。 长寿之主等，请勾召增上命寿，祈请汇集三有稳固与动摇之寿命福德成就，祈请降下加持大雨于持明修行者，祈请所有长寿使者护法等，成为成办寿命精华成就之助伴。如是语，以祈请守誓盟，并一时勾摄寿命。 如是三有之精华，一切如光芒蜂蜜之形态融入身中，并融入寿命之所依日月嘎乌护身符及其系带中，令身寿成为不变之须弥山，成为不灭之胜幢，成为极稳固之金刚雍仲之自性。 之后依次将长寿物敬献于手中。 吽。 逝者长寿秘密之宫殿，吉祥珍宝庄严之宝瓶，内有三根本长寿之天众安住，敬献与无二甘露之水，涤除业及烦恼习气之垢染，成就智慧天之身语意。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），德瓦（藏文：ཌཱེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天），达吉尼（藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），帕拉（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿比钦扎萨瓦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च सत्त्वं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca sattvaṃ，汉语字面意思：灌顶众生）。 吽。 于大法螺大乐之器中，八根本支分千合杂药，三根本天众和合菩提心，以此敬献于具德上师，解开脉结，开启智慧脉轮，获得乐空秘密殊胜灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密），阿比钦扎萨瓦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च सत्त्वं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca sattvaṃ，汉语字面意思：灌顶众生）。 吽。 谷物精华或圣物调和之长寿甘露，此方便智慧双运尝解脱丸，以此敬献于具德上师，获得尝空智慧灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），般若（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），阿比钦扎萨瓦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སཏྭཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च सत्त्वं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca sattvaṃ，汉语字面意思：灌顶众生）。 吽。 外观如圣物殊胜二十五物，内观如食子宝瓶形象天宫殿。
English
Here, when a fortunate Dharma-lord person unlocks the secret seal of the profound treasure, they find the certainty of no birth and death, and obtain the signs of achieving immortality. I invoke that blessing here and now, grant the supreme accomplishment of life. Thus it is said. Hūṃ. From the center of the mandala, the deities who are the combined essence of the three roots, with the fathers, mothers, and sons, I invoke your commitment here and now. Gyalwa Rik Sum Gönpo Pema Jungne (Victorious One, Protector of the Three Families, Padmasambhava), the four swift mothers and the four gatekeepers, and all the deities of the secret mandala of life, from the invisible realm of reality, I invoke your commitment from the essential point. May the lords of life draw back the upward-moving life force. May you gather the glory of life and the accomplishments of the three realms, both stable and moving. May you shower down a great rain of blessings upon the vidyādhara practitioners. May all the messengers of life, the protectors, be companions in accomplishing the essence and attainments of life. Thus, by invoking the commitment, may the life force be drawn back in one instant. Like that, may all the pure essence of existence and peace, like rays of light and honey, be absorbed into the body, and may it be absorbed into the life-sustaining sun and moon amulets and their cords. May the life of the body become an unchanging Mount Meru, an imperishable victory banner, and the very nature of the adamantine swastika, utterly stable. Then, offer the substances of life into the hands in order. Hūṃ. The supreme palace of the secret of the Sugatas' life, the auspicious and precious vase adorned with jewels, within which dwell the deities of the three roots of life, by offering it with the water of non-dual nectar, may the stains of karma, afflictions, and habitual tendencies be cleansed, and may the body, speech, and mind of the wisdom deities be accomplished. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ. Abhiṣiñca sattvaṃ. Hūṃ. Within the great conch shell, the vessel of great bliss, the eight roots and thousand branches combined medicinal herbs, the combined bodhicitta of the three root deities, by offering this to the glorious and supreme lama, may the knots of the channels be released, may the faces of the wisdom channels be opened, and may the supreme empowerment of bliss and emptiness be attained. Oṃ āḥ hūṃ guhya abhiṣiñca sattvaṃ. Hūṃ. The essence of grains and the sacred substances combined, the life-sustaining nectar, this pill of the union of skillful means and wisdom, which liberates by tasting, by offering this to the glorious and supreme lama, may the empowerment of tasting emptiness and wisdom be attained. Oṃ āḥ hūṃ prajñājñāna abhiṣiñca sattvaṃ. Hūṃ. Outwardly, like the twenty-five supreme sacred substances, inwardly, like the torma vase, the celestial palace of the deities.