Tibetan
་བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་རྒྱུན་མ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ། ཨོཾ་གཾ་ག་ན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག །ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿཕེཾ་ཕེཾ༔ རེ་མནྟ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་བཻ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་གོས་ཀྱི་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ། ཨོཾ་ཀུ་བཻ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་བེ་ར། ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི༔ པི་ལིང་ཀི༔ ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཀྱི་ལྷ་མོ། ཨོཾ་ན་མོ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་གྱི་ལྷ་མོ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ༔ ཀུནྡྷ་ལེ༔ གྷྲྀཧྞ༔ པིཎྜ་དྷ༔ པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་ལྷ་མོ་སྟེ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀླུ་ནོར་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བཱ་སུ་དེ་ཝ་པུཎྱེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནོར་ལྷ་སྤྱི། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨཥྚ་ན་ཡ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀིང་ཀ་ར་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཛཿཛ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྔགས། ཨོཾ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཛཿ གཏེར་གཞི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྤྱི་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཐང་ལྷ། ཨོཾ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་དང་། ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ཤུ་ལ་གྷྲི་ཝ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཙིའུ་དམར་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤོམ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཡུ་ཥེ་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ལཾ་ཨཾ་ཏཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་བཅས་སོ་སོར་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། བསྡུ་ན་རྩ་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་དང་བསྟོད་པའི་སྐབས་དངོས་བསྟན་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་སྔགས་ཙམ་སྦྱར་ཡང་རུང་ལ་གང་ལྟར་ཡང་མཇུག་ཏུ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་གཏེར་གཞི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་གཡོག་སྡེ་དཔོན་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། སོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་ནག །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གཅིག་མ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་སོགས། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །མཁོ་རྒུའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཞི་བའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱས་པའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །དབང་གིས་ཟིལ་ནོན་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐབས་ འདིར་གསོལ་བསྐང་བྱེ་བྲག་པ་གང་འདོད་དང་གསེར་སྐྱེམས་སྐོང་བཤགས་སོགས་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་ཅིང་། བསྡུ་ན་ཞར་བྱུང་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཙམ་འབུལ་བར་འདོད་ན། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཅུད་ཀྱི་ཕུད་གཙང་མ་བླུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱི་བརླབས་ལ། དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྣམ་པ་གསུམ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་
Chinese
བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） 诺坚玛（财续母）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 阿巴热则达 吽 吽 匝 匝 悉地 帕拉 吽（藏文） 财神阿巴热则达。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘎 嘎纳巴德 梭哈（藏文） 大天众主。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿雅 热曼达 梭哈（藏文） 吽 吽 匝 匝 呸 呸（藏文） 热曼达。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈热匝 亚克叉 班 吽 梭哈（藏文） 食衣之财主，红财神。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 咕贝热亚 梭哈（藏文） 咕贝热。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 伊林给 毕林给 给林给 梭哈（藏文） 衣之天女。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳摩 秀扎 姆扎 玛哈 毕夏则 纳耶 梭哈（藏文） 财之天女。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿纳列 滚达列 额热哈纳 奔达达 毕夏则 纳耶 梭哈（藏文） 食神女，即昆炯三姐妹。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳嘎热匝 阿德 吽（藏文） 白龙人怙主。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳嘎热匝 瓦苏给 芒 悉地 吽 匝（藏文） 龙财增。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 瓦苏 德瓦 奔耶 瓦苏 悉地 吽（藏文） 财神总集。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 赞扎 萨瓦 杜雄 阿扎纳亚 埃匝 贝哦（藏文） 傲慢之部三十。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 萨瓦 杜雄 埃匝 贝哦（藏文） 咒主傲慢十八。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍 班杂 达玛 帕拉 金嘎热 阿亚 玛 杜如匝 舍纳 匝 匝（藏文） 护法八部总咒。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 呢地巴德 布米巴德 洛嘎 帕拉 匝（藏文） 宝藏地基世间守护总集。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 汤嘎热 门涅 库夏勒 梭哈（藏文） 唐拉。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 热匝 悉地 萨玛亚 匝（藏文） 五大天王等。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 热叉 热叉 心中 吽 吽（藏文） 秀拉 额热瓦 德热秀拉 吽 吽 匝 匝（藏文） 孜乌玛布（赤尊赞）。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 班杂 库勒 么门 梭哈（藏文） 彭热。 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 达给呢 阿 约谢 额舍热 萨玛亚 匝（藏文） 阿约 奔耶 布德 咕如 梭哈（藏文） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘉纳 达给呢 芒 朗 昂 当 萨瓦 悉地 吽 吽（藏文） 吉祥长寿五姐妹等各自供养三遍或七遍。 总之，三根本总集和赞颂时，对直接示现的护法神的朵玛咒略作添加也可以，但无论如何最后都要念诵： 玛哈嘎拉饮血王，寺庙和坛城的守护者，三毒病的医生，瑜伽士们共同的仇敌，降伏魔军的勇士，佛教的伟大护法，大乐方便的勇士列登多杰，罗刹众之主等，怙主男性传承，智慧法界之
English
Vaṃ Bāsu Dhārini Svāhā! Goddess of continuous wealth. Om Vajra Aparājita Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Siddhi Phala Hūṃ! Yaksha Aparacitta. Om Gaṃ Gaṇapati Svāhā! Great God, Lord of Hosts. Om Ārya Remanta Svāhā! Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Pheṃ Pheṃ! Remanta. Om Mahārāja Yakṣa Vai Hrīṃ Svāhā! Red Yaksha, lord of wealth for food and clothing. Om Kubera Ya Svāhā! Kubera. Om Iliṃki Pi Liṃki Ki Liṃki Svāhā! Goddess of clothing. Om Namo Śūtra Mutri Mahā Piśāci Naye Svāhā! Goddess of wealth. Om Anale Kundhale Ghṛhṇa Piṇḍa Dha Piśāci Naye Svāhā! Food goddess, the three coiled sisters. Om Nāga Rāca Ati Hūṃ! White Nāga, protector of men. Om Nāga Rāca Vāsuki Maṃ Siddhi Hūṃ Ja! Nāga wealth increase. Om Sarva Bāsu Deva Puṇye Bāsu Siddhi Hūṃ! General wealth deity. Om Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭaṃ Aṣṭa Naya Eja Bhyo! Thirty arrogant commanders. Om Vajra Sarva Duṣṭaṃ Eja Bhyo! Eighteen mantra-lord arrogants. Om Śrī Vajra Dharma Pāla Kiṃkara Aya Madu Ruca Śana Jaḥ Jaḥ! General mantra of the eight classes of Dharma protectors. Om Nidhi Pati Bhūmi Pati Loka Pāla Jaḥ! General treasure ground and world protectors. Om Vajra Thaṃkara Munni Khuśali Svāhā! Thang Lha. Om Rāja Siddhi Samaya Jaḥ! The five great kings and. Om Rakṣa Rakṣa Hṛdaya Hūṃ Hūṃ! Śūla Ghriva Triśūla Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ! Red Tsiu Marpo. Om Āḥ Vajra Kuli Milman Svāhā! Pomra. Om Vajra Ḍākinī Āḥ Yuṣeśvari Samaya Jaḥ! Āyuḥ Puṇye Puṣṭiṃ Kuru Svāhā! Om Jñāna Ḍākinī Maṃ Laṃ Aṃ Taṃ Sarva Siddhi Hūṃ Hūṃ! Offer three or seven times separately to the five Tseringma sisters and others. In short, when gathering the three roots and praising, it is also acceptable to add only the Torma mantra of the Dharma protectors that appear directly, but in any case, at the end: Glorious Mahākāla, king of blood drinkers, protector of monasteries and mandalas, doctor of the three poisons, enemy of all yogis, hero who subdues the demon army, great protector of the teachings, hero of great bliss and skillful means, Legden Dorje, lord of the Rakshasa assembly, and so on, male lineage of protectors, the wisdom realm of
Chinese
以及护法神单坚多吉热巴等世间女系神祇。吉祥怙主黑马宁等显有傲慢八部众。大国王多闻天王之子等夜叉财神伏藏主。吉祥长寿五姐妹等白方伏藏地基世间守护眷属部众首领等，请享用此广大供施食子，守护佛教。等等交付事业。赞颂如下： 吽 舍，加持云聚持明上师与，成就雨降本尊寂怒诸神。事业稀有英雄空行母，以敬赞颂祈赐胜共诸成就。 吽，大乐方便殊胜英雄列登那，四臂六臂四面大自在。吉祥怙主五部遍入大天等，怙主男系主尊敬礼赞。智慧法界手印单坚母，自生女王尸林母众与，长寿五姐妹玉灯坚母等，显有母众之聚敬礼赞。无二智慧马宁大威力，部众三十傲慢十八尊，夜叉财神伏藏与地基主，白方护法众皆敬礼赞。各自心意相应之食子与，所需如雨珍宝大海请享用，如根传承上师教敕立誓般，瑜伽我等眷属众等，赐予寂静之胜增上兴盛之光彩，以威降伏以猛力击退敌魔，愿持教者永固讲修佛法兴盛，一切众生安乐增长之事业祈请成办。 此时，随欲详细添加祈请文，黄金饮供忏等亦无有相违。若欲简略，则顺便供献少许黄金饮，于珍宝器皿中盛满谷物精华之净物。 以 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）, ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）净化。 黄金饮无漏，化为智慧甘露之大海。 嗡 啊 吽。 加持三次。 从意传、表示传、耳传而来的，持明瑜伽士根本传承上师与，不欺之皈依处三宝，祈请供养。
English
And the Dharma protectress Ekajati and other female lineage deities of existence. Glorious Protector Black Maning and other arrogant eight classes of phenomenal existence. Great King Vaishravana's son and other yaksha wealth deities and treasure lords. Tashi Tseringma and her five sisters and other white-side treasure-ground worldly protectors, together with their retinues and leaders, please accept this vast offering of the torma of worship and offering, and protect the Buddha's teachings. And so forth, entrusting activities. The praise is as follows: Hūṃ hrīḥ, clouds of blessings, vidyadhara lamas, and showers of siddhis, yidam deities of peace and wrath. Miraculous activities, heroes and dakinis. I praise with reverence, grant supreme and common siddhis. Hūṃ, great bliss, supreme method, hero Lekden Nagpo. Four arms, six arms, four faces, great powerful one. Glorious Protector, the five classes, great all-pervading one, and so forth. To the male lineage protectors, I prostrate and praise. The single-haired mother, the mudra of the sphere of wisdom. Self-born queen, charnel ground mothers, and Tseringma and her five sisters, Yudron and Tenma, and so forth. To the assembly of phenomenal existence mothers, I prostrate and praise. Non-dual wisdom, Maning, great power. Thirty leaders, eighteen great arrogant ones, and yaksha wealth deities, treasure and ground lords. To all the white-side protectors, I prostrate and praise. This torma, in accordance with each one's mind, and this ocean of desired objects of all needs, please accept. As the root lineage lamas have commanded and vowed, to us yogis and our retinues, grant the supreme of peace, increase the splendor of prosperity. Subdue with power, repel enemies and obstacles with ferocity. May the upholders of the teachings be firm, may the teachings of explanation and practice flourish. May all beings have happiness and prosperity, please accomplish the activities. At this time, there is no contradiction in adding detailed supplications as desired, and extensive golden drink offerings and confessions. If you want to abbreviate, then if you want to offer just a little golden drink, fill a precious vessel with pure essence of grain. Cleanse with raṃ, yaṃ, khaṃ. May the golden drink, without leakage, become a great ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ. Bless three times. To the vidyadhara yogis, root and lineage lamas, who have come from the mind transmission, the symbolic transmission, and the oral transmission, and to the three jewels, the infallible refuge, I pray and offer.