Tibetan
པ་ཞི་བ་དང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཏེར། །རྩ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྙིང་གི་ནོར་བུའི་གཟི་འབར་བས། །གྲུབ་གཉིས་དགེ་མཚན་སྣང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་སྨན་པའི་བསམ་པས། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་རེག་པ་རིག་པ་ འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཕྱུངས་ཏེ་བྲིས་པ་དགེ །ཟབ་གཏེར་ཐོག་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མའི་ཆོས། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེར། །བཀའ་བབས་རྩ་གསུམ་ཤོག་དྲིལ་ཉེར་གཅིག་པའི། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་གི་ནོར་བུར་དྲིལ་བ་འདི། །གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་གཞན་ཕན་ཕྱིར། །སྤར་དུ་བཞེངས་པའི་རྣམ་དཀར་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དྲངས། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་ཆེ་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྐལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་དག་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །། རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་གི་ནོར་བུ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
息增怀伏，赐予增上利乐之吉祥。如是等吉祥语之偈颂并伴随鲜花雨，行吉祥之事。加持成就事业宝藏，三根本合一修持之方便，以心之宝珠的光芒，愿二成就之吉祥显现。此乃以利益众多求法者之心，以三根本总集莲师上师之加持甘露，接触持明金刚光荣力者，从智慧之水藏中取出而书写，善哉！甚深伏藏最初佛上师之法，莲花光明显密洲之部，降临之三根本纸卷二十一之，事业心之宝珠合集此，大伏藏师秋吉林巴为利他，印制之洁白光芒，引导珍宝伏藏教法之旭日，愿讲修事业遍布虚空恒常！此乃由持明大师二尊摄受之具缘莲花自在智慧无边者请求并校正后特意所说，善妙增长。皈依处总集邬金仁波切，以难忍之悲痛猛烈祈请，外内密之障碍消于法界，祈请加持如意成就如法。此乃蒋扬钦哲旺波以专注恭敬任运自成而祈请，善哉！ 三根本合修之事业心之宝珠。蒋扬钦哲旺波。
English
May there be auspiciousness, increasing the virtues of peace, prosperity, and well-being. Thus, with verses expressing auspiciousness and accompanied by a gentle rain of flowers, may auspiciousness be accomplished. Treasure of blessings, accomplishments, and activities, method for accomplishing the unification of the three roots, may the auspicious signs of the two siddhis appear through the blazing light of the jewel of the heart. This is with the intention of benefiting many seekers of meaning. Having been touched by the nectar of the blessings of the Three Roots Combined Lotus-Born Guru, Rigdzin Dorje Ziji Tsal drew it from the water treasury of wisdom and wrote it. May it be virtuous! The profound treasure, the first Dharma of the Buddha Guru, in the community of Padma Osel Do-ngak Ling, this compilation of the twenty-one decree-bound Three Roots paper rolls, the jewel of the heart of activities, may the white rays of the one who had the great treasure Chokgyur Lingpa printed for the benefit of others, guide the precious treasure of the teachings, the sun. May the activities of explanation, practice, and action be constant, pervading the sky! This was requested and corrected by Pema Garwang Lodro Thaye, the fortunate one who was cared for by the two great vidyadharas, and was specially spoken. May virtue and excellence increase! To the refuge, the embodiment of all, Orgyen Rinpoche, I pray with unbearable and intense pain. May outer, inner, and secret obstacles dissolve into space. Please bless me to accomplish my wishes according to the Dharma. This was prayed by Jamyang Khyentse Wangpo with one-pointed devotion, spontaneously and effortlessly. May it be virtuous! The Jewel of the Heart of the Activities of the Three Roots Combined Practice. Jamyang Khyentse Wangpo.