Tibetan
ཐུན་མོང་གི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཙོ་བོར་བཟླ། བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ། རྡོར་སེམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ། རྟག་པའི་འོ། ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿ སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧེ་རུ་ཀའི་འོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱིརྟེ་ཤྭ་ར་ཧྲཱིཿཛཿ གར་དབང་གིའོ། །ཨོཾ་སིདྡྷནྟུ། ས་མ་ཡ། སིདྡྷ་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲཾ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཆ་མཉམ་པར་བཟླའོ། །བཟླས་པའི་ཐུན་མཐར། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ། དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་གན། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད་ནས། བསྟོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །འདི་ནི་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆེ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །མ་རིག་དབང་གིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་སྟེ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོར་སྨིན། །དེ་ལྡོག་དོན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་དམ་མནོས་ཏེ། །བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པས། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱོད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཞེས་བཤགས་པ་བྱ། ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ། ཐོག་མར་ཚོགས་མཆོད་ནི། དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་འོས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱས་ལ་འདུ་བ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ལ་འདུས༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ འདུ་བར་འོས་མིན་གང་ཡིན་པ༔ རྟ་མཆོག་འབར་བས་བརླག་པར་གྱིས༔ ཞེས་དང་དྲག་ སྔགས་བརྗོད་ལ་བགེགས་བསྐྲད། བྱིན་རླབས་ནི། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ ཡེ་ཤེས་དམ་རྫས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་འོད་ཞུ་ནས༔ འདོད་ཡོན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་བཞིན་འབར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་རིག་འཛིན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བདེ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔
Chinese
共同的第十四个字是：嗡 班匝 萨埵 嘛哈 萨嘛雅 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva mahāsamaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，大誓言，阿，吽，梭哈。）主要念诵这个。特别是：嗡 嘛哈 苏卡 班匝 萨埵 阿 匝 吽 邦 霍 苏惹达 萨埵。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajrasattva āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ suratā sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚萨埵，阿，匝，吽，邦，霍，极乐萨埵。）是金刚萨埵的。嗡 布康。（藏文：ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhukhaṃ，汉语字面意思：嗡，布康。）是常的。嗡 嘿汝嘎 班匝 萨嘛雅 舍 萨瓦 杜斯达 萨嘛雅 穆扎 扎巴 嘉嘎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿ སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ heruka vajrasamaya hrīḥ sarvadūṣṭān samayamudrā prabhañjaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘿汝嘎，金刚誓言，舍，摧毁一切恶誓印，吽，啪。）是嘿汝嘎的。嗡 梭巴 咻达 萨瓦 达玛 尼尔德 效瓦惹 舍 匝。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱིརྟེ་ཤྭ་ར་ཧྲཱིཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddha sarvadharma nīrteśvara hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自在，舍，匝。）是噶当的。嗡 悉殿度 萨嘛雅 悉达 嘛哈 班匝 惹那 巴 巴 扎 扎 扎让。（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷནྟུ། ས་མ་ཡ། སིདྡྷ་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ siddhantu samaya siddha mahāvajraratna vava ṭaṭa traṃ，汉语字面意思：嗡，成就，誓言，成就，大金刚宝，哇哇，扎扎，扎让。）是金刚日玛的。嗡 桑巴 尼桑巴 吽。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽。）是马头明王的精华，要平等地念诵。念诵的最后：嗡 舍 班匝 惹嘎 布谢 布。度贝 度。阿洛给 舍。根德 根。班匝 啦谢 吽。班匝 玛列 扎让。班匝 额德 舍。班匝 尼德 阿。阿拉拉 霍。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ། དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་གན། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrarāga puṣpe pu dhūpe dhū ālo ke hrīḥ gandhe gha vajralāsye hūṃ vajramāle trāṃ vajragīrti hrīḥ vajranīrti āḥ alala hoḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚爱，花，花。香，香。光，舍。香，根。金刚舞，吽。金刚鬘，扎让。金刚歌，舍。金刚嬉，阿。阿拉拉，霍。）这样供养后，赞颂是：诸佛皆为平等合，空行幻化安乐尊，此乃自生薄伽梵，顶礼赞颂伟大天。这样和：从本无二法身清净中，因无明力妄加增损，成熟乐与苦恼之自性，为令彼还故受胜者誓，我等无明身语意所为，放逸不羁违越誓言者，祈请胜者眷属莫生嗔，具大悲者祈请赐宽恕。这样忏悔。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）这样念诵，观想坛城的轮如水入水般无别，念诵百字明使其稳固。第三、后续仪轨中，首先是会供：将所有适合作为誓言物的都聚集起来，宣告聚集是：霍！具缘瑜伽众聚集，乃是往昔胜者之誓，凡是不应聚集者，愿马头明王焚毁之。这样和猛咒念诵驱逐魔障。加持是：吽！法界宝瓶母之空，智慧誓物方便之尊，融入大乐光明中，如意欲妙遍虚空。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，霍，舍。）三次。迎请会供圣众是：吽！法界清净胜者之坛城中，会供主尊会供之主，持明护法之众，大乐尸林会供之受用。
English
The fourteenth common letter is: Om Vajrasattva Mahasamaya Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva mahāsamaya āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, great vow, Ah, Hum, Svaha.) Mainly recite this. In particular: Om Mahasukha Vajrasattva Ah Jah Hum Bam Hoh Suratā Sattvam. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsukha vajrasattva āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ suratā sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, great bliss, Vajrasattva, Ah, Jah, Hum, Bam, Hoh, blissful sattva.) It is of Vajrasattva. Om Bhukham. (Tibetan: ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhukhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bhukham.) It is of permanence. Om Heruka Vajrasamaya Hrih Sarvadushtan Samayamudra Prabhañjaka Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿ སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ heruka vajrasamaya hrīḥ sarvadūṣṭān samayamudrā prabhañjaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Heruka, Vajra vow, Hrih, destroy all evil vows, Hum, Phat.) It is of Heruka. Om Svabhava Shuddha Sarvadharma Nirteshvara Hrih Jah. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ནཱིརྟེ་ཤྭ་ར་ཧྲཱིཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaśuddha sarvadharma nīrteśvara hrīḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharma, free, Hrih, Jah.) It is of Kadang. Om Siddhantu Samaya Siddha Mahavajraratna Vava Tata Tram. (Tibetan: ཨོཾ་སིདྡྷནྟུ། ས་མ་ཡ། སིདྡྷ་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ siddhantu samaya siddha mahāvajraratna vava ṭaṭa traṃ, Literal Chinese meaning: Om, accomplishment, vow, accomplishment, great vajra jewel, vava, tata, tram.) It is of Vajra Nyima. Om Sumbhani Sumbha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sumbhani, Sumbha, Hum.) It is the essence of Hayagriva, to be recited equally. At the end of the recitation: Om Shri Vajraraga Pushpe Pu. Dhupe Dhu. Aloke Hrih Gandhe Gha Vajralasye Hum Vajramale Tram Vajragirti Hrih Vajranirti Ah Alala Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ། དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་གན། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajrarāga puṣpe pu dhūpe dhū ālo ke hrīḥ gandhe gha vajralāsye hūṃ vajramāle trāṃ vajragīrti hrīḥ vajranīrti āḥ alala hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, vajra love, flower, flower. Incense, incense. Light, Hrih. Scent, Gha. Vajra dance, Hum. Vajra garland, Tram. Vajra song, Hrih. Vajra play, Ah. Alala, Hoh.) After offering in this way, the praise is: All Buddhas are equally united, Dakini illusion, supreme bliss, This is the self-born Bhagavan, I prostrate and praise the great deity. Like this and: From the beginning, the non-dual Dharmakaya is pure, Due to the power of ignorance, additions and subtractions are made, The nature of happiness and suffering ripens in various ways, In order to reverse this, I take the vow of the Victorious Ones, We, with our ignorant body, speech, and mind, Have violated the vow through carelessness, I pray that the Victorious Ones and their retinue will not be angry, I pray to you, who have great compassion, for forgiveness. In this way, confess. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum.) By saying this, think that the wheel of the mandala is inseparable like water poured into water, and stabilize it by reciting the hundred-syllable mantra. Thirdly, in the subsequent ritual, first is the Tsok offering: Gather all that is suitable as a substance of the vow, and proclaim the gathering: Hoh! Fortunate yogis gather in the assembly, This is the vow of the Victorious Ones of the past, Whoever is not suitable to gather, May Hayagriva burn them. Like this and fierce mantra recitation to dispel obstacles. The blessing is: Hum! The space of the vase of the sphere of reality, The supreme wisdom vow substance of means, Dissolving into the light of great bliss, The desired qualities blaze like a wish-fulfilling jewel throughout the sky. Om Ah Hum Ha Hoh Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Hoh, Hrih.) Three times. Inviting the field of assembly is: Hum! From the pure mandala of the Victorious Ones of the Dharmadhatu, The assembly lord, the master of the assembly, the assembly of vidyadharas and protectors, To the enjoyment of the Tsok in the great bliss charnel ground.