Tibetan
་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་པའི་ཉམས་སྤར་བས༔ ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་འགྲོགས༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དེ་ཉུལ་ཞིང༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨིན་པར་མཛད༔ གར་གྱི་གསང་བ་རྨད་བྱུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་བདེ་ཆེན་གར༔ འདི་ལས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཆེ༔ བློ་ཆེ་བློ་བརྟན་བློ་གྲོས་ཟབ༔ ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་འདོད་རྣམས༔ འདིར་ཞུགས་འདི་ལ་ནན་ཏན་གྱིས༔ འདི་ཉིད་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱོས༔ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རོལ་པ་ནི༔ གླུ་ཡི་སྙིང་པོའི་སྲོག་ལྡན་པ༔ བདེ་བ་ཆེ་ལ་རབ་ཞུགས་གང༔ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན༔ ལུས་དང་དེ་བཞིན་ངག་དང་ཡིད༔ བདེ་བས་ཡང་ཡང་རབ་བསྐྱོད་གང༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་ཕུལ་ན་ནི༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་སྦྱོར་འགྲུབ༔ དེ་ཡང་ལྷ་ཡི་ཆས་ཞུགས་ཏེ༔ ཕྱག་རྒྱ་གང་ཞིག་འཆིང་བྱེད་པས༔ རིགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་རྗེས་དྲན་པ༔ ཐུན་ མོང་ཕྱི་ཡི་གར་དུ་བཤད༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་བྱེད་པ་ནི༔ གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བར་བཅིངས་པས༔ བདེ་བའི་ཉམས་འགྱུར་རྫོགས་བྱེད་པ༔ དེ་ནི་ཁྱད་པར་ནང་ཡིན་ནོ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་སྙེམས་མ་དྲུག༔ རྒྱལ་བ་དྲུག་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་བཟོད་བྱེད་པ༔ བླ་ན་མེད་པ་གསང་བའི་ལམ༔ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པ་དང༔ བསྒུལ་ཞིང་སྤྱོད་དང་མྱང་བ་ཀུན༔ མཁའ་ལྟར་རབ་ཞིར་ཡོངས་ཤེས་པ༔ མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཡི་གར༔ གལ་ཏེ་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན༔ རྣལ་འབྱོར་གང་གིས་འདི་སྤངས་པ༔ ཚེ་འདིར་ཉེས་རྒུ་ཀུན་འདུ་ཞིང༔ ལྟོས་པ་དང་བཅས་མནར་མེད་འགྲོ༔ སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ གསང་བ་མཆོག་འདི་རབ་སྤྱོད་ན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཙུན་མོར་བཅས༔ རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བུ་བཞིན་དགོངས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དཔའ་བོ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་གྲོགས་མཛད་དེ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་པདྨ་བདག་གི་སྲས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གདུང་འཚོབ་པ༔ མ་འོངས་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་རྣམས༔ འདི་ལ་སྲོག་བཞིན་བཙའ་བར་བྱོས༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་གྲོལ་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་ནས་སྐུལ་བྱེད་ན༔ ཇི་བཞིན་སྤྱོད་པ་དེ་རྣམས་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དང་ངེས་པར་མཚུངས༔ པདྨ་བཛྲ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ མ་འོངས་མཐའ་ནས་མཐའ་རུ་འཕེལ༔ ལས་ལྡན་དག་གི་སྐལ་པ་ལས༔ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བཞིན་དུ་འཆར༔ གང་དག་ཉན་ཐོས་འབའ་ཞིག་དང༔ གང་ཞིག་རྟོག་གེ་ལ་དགའ་བ༔ སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ལ༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་བསྒྲག་མི་བྱ༔ ནམ་མཁའ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་མཆོག༔ དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད༔ ཀུན་ནས་དགའ་བ་དེ་དང་དེས༔ ཚུལ་འདི་འཆང་བས་དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་རབ་འཛིན་ཅིང༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་དཔལ་དུ་འགྱུར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨའི་དཔལ༔ ཁྱད་པར་ཉིད་དུ་འདི་འཛིན་བྱེད༔ དེ་ཚེ་སྣོད་ནི་རྒྱལ་བའི་མཆོག༔ རིགས་དྲུག་ཞིང་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ༔ བཅུད་ཀུན་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་བྱིན་ཆེན་ཕེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ ཏནྟྲ་བཅོ་བརྒྱད་ངེས་པའི་ལུང༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རིགས་འདུས་པ༔ དམ་ཚིག་ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ འོ་མ་ལས་ནི་མར་བཞིན་དུ༔ གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་དཀའ་བའི་ཆོས༔ གླེགས་བམ་མགུལ་དུ་ཐོགས་པས་ཀྱང༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྡིགས་པར་བྱེད༔ ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སྤ་བཀོང་ཞིང༔ ཀླ་ཀློ་གདུག་པ་ཚར་ཐག་གཅོད༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་རྩ་བསྒུལ༔ འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན༔ པདྨོའི་མཚོ་ལ་ངང་པ་བཞིན༔ འབད་པ་མེད་པར་འདུ་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཁྲག་འཐུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཕྱི་མོ་མཆོག༔ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྙིགས་མའི་དུས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃཿ བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་གི་ཐེམ་མེད༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ལྷག་གནས་ལ༔ ནུས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་ནམ༔ ཡང་ན་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ དགུན་དུས་གངས་ཀྱི་རི་བོར་བྲན༔ ཆུ་བོ་གང་དུ་འདོད་པར་སྦས༔ སྟོན་གྱི་དུས་སུ་སྲོག་ཆུ་བླངས༔ དཔྱིད་དུས་རྩ་བའམ་འབྲས་བུ་དང༔ ལྗོན་པའི་ནེ་འུ་གསེང་དུ་སྦས༔ དེ་བཞིན་སྙོམས་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྟེན་ལ་བྱུགས་ཤིང་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང༔ སྟེགས་བུ་ལྷོད་འབོལ་གདན་དུ་བྱ༔ ཤ་རྒྱས་བཞིན་ཟླུམ་སྲ་མཁྲེགས་ལྡན༔ པདྨ་མཁྲང་བར་གྱུར་པ་དང༔ དཀར་ཞིང་མིག་དང་ཚེམས་ཕྲེང་ལེགས༔ དེ་ནི་རྟག་པའི་ཡུམ་
Chinese
无念的境界中安住。 嗡 诃雅 揭利瓦 赫利 勃隆 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् हयग्रीव ह्रीः भ्रुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hrīḥ bhrūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，马头金刚，赫利，勃隆，吽，帕)。 夏帝 咕如 嗡 (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：शान्तिम् कुरु ओम्，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru om，汉语字面意思：寂静，作，嗡)。 布什丁 咕如 勃隆 (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：पुष्टिम् कुरु भ्रुम्，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，汉语字面意思：增长，作，勃隆)。 巴香 咕如 吼 (藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：पाशम् कुरु हो，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：束缚，作，吼)。 玛惹雅 帕 (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，帕)。 如是手印之舞姿， 增上瑜伽证悟之体验， 一切事业无余皆成就， 与诸佛陀同道而行。 于诸刹土彼处游历， 诸佛事业无余皆行持， 令诸有情皆得成熟， 舞之秘密甚稀有。 萨玛雅。 金刚誓言极伟大， 嘿汝嘎吉祥海之云， 修持殊胜大乐舞， 此外更无其他教。 是故后世具缘者， 智大坚固慧甚深， 欲求一生证菩提者， 入此精进勤修持。 此即现前令成就， 金刚舞之嬉戏者， 歌之精髓具命者， 大乐之中极投入。 乃是佛陀之行持， 身及语和意亦然， 以乐再再勤策励， 若献供养诸善逝。 佛与有情双运成， 彼亦入于天神装， 以何手印作系缚， 忆念六道之手印， 共同外舞如是说。 金刚身之所作事， 以舞之理而系缚， 圆满乐之诸变相， 彼乃殊胜之内舞。 不共六慢与六佛， 平等结合为一体， 堪忍大乐之光辉， 无上秘密之道径。 如何显现与声响， 动摇行持与体验， 如虚空般极寂而知， 乃是究竟彼之舞。 若得灌顶具誓言， 瑜伽士若舍此舞者， 此生诸罪皆聚集， 有系缚故堕无间。 具缘者以如理行， 若勤修持此胜密， 嘿汝嘎吉祥与明妃， 恒常视彼如己子。 住处尸林英雄众， 瑜伽母众为友伴， 共同殊胜之悉地， 无有艰难速获得。 是故莲师我之子， 嘿汝嘎之嗣统者， 未来殊胜瑜伽士， 于此如命而守护。 仅见即能得解脱， 若从内心催发智， 如实行持彼等者，
English
Abide in the state of no mind. Om Haya Grīva Hrīḥ Bhrūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् हयग्रीव ह्रीः भ्रुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva hrīḥ bhrūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hayagriva, Hrīḥ, Bhrūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Śāntiṃ Kuru Om (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：शान्तिम् कुरु ओम्，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru om，汉语字面意思：Peace, make, Om). Puṣṭiṃ Kuru Bhrūṃ (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：पुष्टिम् कुरु भ्रुम्，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，汉语字面意思：Increase, make, Bhrūṃ). Pāśaṃ Kuru Ho (藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：पाशम् कुरु हो，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：Bind, make, Ho). Māraya Phaṭ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट्，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：Kill, Phaṭ). Thus, with the mudra of the dance, Increasing the experience of yogic realization, All activities, without exception, are accomplished, Walking together with all the Buddhas. Roaming in all the Buddha-fields, With all the activities of the Buddhas, Maturating all sentient beings, The secret of the dance is wondrous. Samaya. The vajra commitment is most excellent, The cloud of the glorious ocean of Heruka, The supreme method of accomplishment is the great bliss dance, Other than this, there is no teaching. Therefore, great fortunate ones of future generations, Great of mind, steadfast of mind, profound of intellect, Those who desire to accomplish enlightenment in one lifetime, Enter here and diligently apply yourselves to this, Make this itself become manifest. The play of the vajra dance, Possessing the life of the essence of song, Whatever is greatly entered into great bliss, Is the conduct of the Buddhas themselves. Body, and likewise speech and mind, Whatever is repeatedly moved with bliss, If offered to the Sugatas, The union of Buddhas and sentient beings is accomplished. That also, entering into the attire of deities, With whatever mudra binds, Remembering the mudras of the six realms, The common outer dance is thus explained. The activity of the vajra body, Bound by the manner of the dance, Perfecting the transformations of bliss, That is the special inner dance. The uncommon six prides and the six Buddhas, Are equally united as one, Enduring the splendor of great bliss, The unsurpassed secret path. How appearances and sounds, Movements, actions, and experiences, Are completely known as utterly peaceful like space, Is the ultimate dance itself. If one has received empowerment and possesses the commitment, Whatever yogi abandons this dance, In this life, all faults will gather, And with attachment, one will go to Avici. Those of good fortune, in accordance with the way, If they diligently practice this supreme secret, Heruka, glorious with consort, Always regard them as their own children. The dwelling place is the charnel ground, heroes, And yoginis are companions, The common and supreme siddhis, Are quickly obtained without difficulty. Therefore, son of Padma, my own, The successor of Heruka's lineage, Future noble yogis, Guard this like your own life. Liberation is attained by merely seeing, If wisdom is awakened from the heart, Those who practice accordingly,
Chinese
༔ 与饮血尊者完全相同，莲花金刚心之精华， 未来无尽增长，有缘者之福分中，如珍宝明灯般显现。 凡是只听声闻者，凡是喜欢思辨者，对佛教外道徒众，连一丝风声也不要透露。 虚空与金刚胜，光辉与智慧太阳之光，一切欢喜者，以此方式行持能成就大事。 以大智慧善加掌握，金刚骏马将成为光辉，舞蹈自在莲花之光辉，特别要执持此。 彼时器皿乃胜者之最，将转为六道净土，以具足一切精华之福分，六智之大加持降临。 邬金大法藏之，百千俱胝心髓精华，十八部怛特罗确定之教言，嘿汝嘎光辉部众汇集，具大誓言之国王胜， 如从牛奶中提取酥油般，将成就之密意汇集为一。未曾有、未来亦难有之法，仅仅将经函带在颈间，也能威慑凶恶者。 使非天沮丧，断除野蛮暴徒，撼动勇士空行之心脉，暂时与究竟之圆满一切，如天鹅栖息莲花湖， 无需勤作自然汇集。因此，一切饮血尊之，心髓明点之精要，依此于五浊恶世，一切皆能成就智慧增长。 萨玛雅，印印印。 嗡啊吽。 胜乐佛父母双运中，极密之隐语。 嘿汝嘎汇集之心滴无门，顶礼嘿汝嘎。 共同不共殊胜处，具力父母双运之，甘露菩提心云，或者所修之甘露，于冬季洒在雪山上，隐藏于任何想隐藏的河流中，秋季取回命脉之水，春季将根或果实，隐藏于树木的嫩芽中。 如是等持菩提心，涂于所依之物并以甘露洒之。萨玛雅。 共同不共之火供亦是，平台作为柔软舒适之座垫，如肉般丰满圆润坚硬，莲花变得坚硬，白色且具足眼和牙齿之串，此乃常恒之母。
English
༔ Exactly like the Blood-Drinking Lord, the essence of Padma Vajra's heart, May it increase endlessly in the future, from the fortune of the fortunate, may it appear like a precious lamp. To those who only listen to the Shravakas, to those who delight in speculation, to Buddhist heretics, do not utter even a breeze of information. The sky and the supreme Vajra, the splendor and the light of the sun of wisdom, Whoever rejoices in all these, by upholding this method, great purpose will be accomplished. With great intelligence, grasp it well, May the Vajra Horse become glorious, the splendor of the Lord of Dance, especially hold onto this. At that time, the vessel is the best of the Victors, it will transform into the six realms of pure lands, with the fortune of possessing all essences, the great blessings of the six wisdoms will descend. Of the great treasure of the Dharma of Oddiyana, the essence of the heart of hundreds of millions of kotis, the definitive teachings of the eighteen tantras, the assembled Heruka glorious lineage, the supreme king of great vows, like butter extracted from milk, the intent of accomplishment is gathered into one. A Dharma that has not arisen and is difficult to arise in the future, even just carrying the scriptures around the neck, can intimidate the wicked. Humbling the Asuras, cutting off the barbaric and cruel, shaking the heartstrings of the heroes and dakinis, all the perfections of the immediate and the ultimate, like swans on a lotus lake, will gather effortlessly. Therefore, of all the Blood-Drinking Lords, the essence of the heart's bindu, relying on this in the degenerate age, all will accomplish the increase of wisdom. Samaya. Seal, seal, seal. Om Ah Hum. From the Union of Bliss and Buddha, the most secret hidden words reside. The heart drop of the assembled Heruka has no door, I prostrate to Heruka. In the uncommon and supreme place, of the powerful father and mother in union, the nectar of Bodhicitta cloud, or the accomplished nectar, in winter, sprinkle it on the snowy mountains, hide it in any river you wish to hide it in, in autumn, take back the water of life, in spring, hide the root or fruit, in the hollow of the tree's sprouts. Likewise, the Samadhi Bodhicitta, apply it to the support and sprinkle it with nectar. Samaya. The uncommon fire puja is also, the platform is made into a soft and comfortable cushion, round, firm, and hard like flesh, the lotus becomes hard, white and complete with eyes and a string of teeth, this is the eternal mother.