Chinese
嘿巴德！祈请赐予灌顶和成就！脐间化身之宝瓶中，充满千种烦恼之血。此亦为自生之血，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，誓言众海等，坛城圣众圆满誓言，弥补破损，清净分别障，祈请赐予灌顶和成就！秘密安乐守护宝瓶中，充满安乐明点之血。此亦为自生之血，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，誓言众海等，坛城圣众圆满誓言，弥补破损，清净分别障，祈请赐予灌顶和成就！玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿！第五以灯供养：吽！以灯供养，圆满誓言。广阔遍布皮革碗中，充满血和黄水油脂。血肉骨骼之树干上，点燃自明光彩之灯。此亦为自生之光明，上师持明三宝尊，寂 怒浩瀚空行母，誓言众海等，坛城圣众圆满誓言，弥补破损，清净分别障，祈请赐予灌顶和成就！大海螺燃烧之碗中，充满牛黄之油脂。显现五根之树干上，点燃五根门之灯。此亦为自生之光明，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，誓言众海等，坛城圣众圆满誓言，弥补破损，清净分别障，祈请赐予灌顶和成就！心识燃烧之碗中，充满心髓红白之油脂。八瓣莲花之树干上，点燃八识聚之灯。此亦为自生之光明，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，誓言众海等，坛城圣众圆满誓言，弥补破损，清净分别障，祈请赐予灌顶和成就！阿瓦都帝之碗中，充满自明光之油脂。七轮累积之树干上，点燃菩提心之灯。此亦为自生之光明，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行 母，誓言众海等
English
Hey Ba De! I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! In the navel, in the Bhāṇḍa of manifestation, filled with the blood of a thousand afflictions. This is also self-born blood, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful and Wrathful, vast Ḍākinīs, Samaya ocean, etc., May the Mandala deities fulfill their vows, Atoning for breakages, purifying conceptual obscurations, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! In the secret bliss-guarding Bhāṇḍa, filled with the blood of bliss-bindus. This is also self-born blood, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful and Wrathful, vast Ḍākinīs, Samaya ocean, etc., May the Mandala deities fulfill their vows, Atoning for breakages, purifying conceptual obscurations, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! Mahā Rakta Kharaṃ Khāhi! Fifth, offering with lamps: Hūṃ! I fulfill the vows with lamps. In the wide and expansive leather bowl, filled with blood and serous fluid oil. On the trunk of flesh and bones, ignite the lamp of self-luminous radiance. This is also self-born luminosity, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful Wrathful, vast Ḍākinīs, Samaya ocean, etc., May the Mandala deities fulfill their vows, Atoning for breakages, purifying conceptual obscurations, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! In the bowl of the great conch burning, filled with gorocana oil. On the trunk of the manifesting five roots, ignite the lamp of the five sense doors. This is also self-born luminosity, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful and Wrathful, vast Ḍākinīs, Samaya ocean, etc., May the Mandala deities fulfill their vows, Atoning for breakages, purifying conceptual obscurations, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! In the bowl of the burning citta, filled with the white and red marrow oil. On the trunk of the eight-petaled lotus, ignite the lamp of the eight consciousness aggregates. This is also self-born luminosity, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful and Wrathful, vast Ḍākinīs, Samaya ocean, etc., May the Mandala deities fulfill their vows, Atoning for breakages, purifying conceptual obscurations, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! In the bowl of the Avadhūti, filled with the oil of self-luminous light. On the trunk of the seven stacked chakras, ignite the lamp of bodhicitta. This is also self-born luminosity, Guru Vidyadhara Three Jewels, Peaceful and Wrathful, vast Ḍākinī s, Samaya ocean, etc.
Tibetan
་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས༔ རྩ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྡོང་པོ་ལ༔ རིག་པ་རང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རྩ་ལྔའི་ཀོང་བུ་རུ༔ ཨ་དཀར་རྩ་གཅིག་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཤེས་རབ་འབྲུ་ལྔའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མཆོག་གི་འོད་གསལ་ཀོང་བུ་རུ༔ མདངས་གསལ་འོད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཐིག་ལེ་འབར་བའི་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་ཀོང་བུ་རུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོང་པོ་ལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱཿ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲུས་བདུན་གྱི་རིག་པ་ལན་བདུན་བྱའོ། །དྲུག་པ་ཞི་བ་གནས་དག་གི་བསྐང་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་དག་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པའི༔ རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔའི་ཐུ
Chinese
之，坛城诸尊誓言圆满，弥补过失，清净分别障，祈请赐予灌顶与成就。于无坏明点的容器中，充满无生智慧之酥油，十二支脉之树干上，点燃觉性自明之灯。此亦自生光明显现，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，护法海众等等，坛城诸尊誓言圆满，弥补过失，清净分别障，祈请赐予灌顶与成就。于五智脉之容器中，充满阿字白色一脉之酥油，于智慧光芒之树干上，点燃五种智慧种子之灯。此亦自生光明显现，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，护法海众等等，坛城诸尊誓言圆满，弥补过失，清净分别障，祈请赐予灌顶与成就。于殊胜光明之容器中，充满光亮透明之光之酥油，于明点燃烧之树干上，点燃五智之灯。此亦自生光明显现，上师持明三宝尊，寂怒浩瀚空行母，护法海众等等，坛城诸尊
English
Of, the mandala deities fulfill their vows, mend shortcomings, purify conceptual obscurations, and grant empowerment and accomplishments. In the vessel of the indestructible bindu, fill it with the butter of unborn wisdom, on the tree of twelve branch veins, light the lamp of self-illuminating awareness. This is also the self-arisen clear light, the Lama Rigdzin Three Jewels, peaceful and wrathful vast Dakinis, Dharma protectors and so on, the mandala deities fulfill their vows, mend shortcomings, purify conceptual obscurations, and grant empowerment and accomplishments. In the vessel of the five wisdom channels, fill it with the white A-character one channel of butter, on the tree of wisdom rays, light the lamp of the five wisdom seeds. This is also the self-arisen clear light, the Lama Rigdzin Three Jewels, peaceful and wrathful vast Dakinis, Dharma protectors and so on, the mandala deities fulfill their vows, mend shortcomings, purify conceptual obscurations, and grant empowerment and accomplishments. In the vessel of supreme luminosity, fill it with the butter of bright and clear light, on the tree of the burning bindu, light the lamp of the five wisdoms. This is also the self-arisen clear light, the Lama Rigdzin Three Jewels, peaceful and wrathful vast Dakinis, Dharma protectors and so on, the mandala deities
Tibetan
གས་དམ་བསྐང༔ འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་གནས་དག་པའི༔ རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་པའི༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་པའི༔ སེམས་ མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་གནས་དག་པའི༔ ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་པའི༔ ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་པའི༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུན་པ་ཁྲོ་བོ་གནས་གྱུར་གྱི་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་གྱུར་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འབྱུང་བ་ལུས་ལྔ་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་བཞིའི་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པ༔ ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ ཀྲོ་དྷཱི་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་འགྱུར་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་འགྱུར་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་གནས་གྱུར་པ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་གནས་གྱུར་པ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མི་ཤིགས་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགག་མེད་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་མཉམ་པར་བསྐང་བའོ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ངན་འགྲོའི་ཚ་གདུང་སེལ་བྱེད་བྱུང་། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བརྩེ་བའི་ཤིང་རྟ་ལ་དྲངས་ཏེ། །ངན་འགྲོའི་མུན་པ་མ་ལུས་བསལ། །སླར་ཡང་སྐྱེ་འགྲོའི་མཁའ་ལ་ཤར། །ཐར་ལམ་སྣང་བའི་བྱེད་པོར་ཤོག །ཅེས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་གུ་རུ་པདྨའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་རྣམས་རྩ་བའི་མན་ངག་ལྟར་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་ན་རཀ་དུཿཁ་ལས་སྐྱོབ་ཕྱིར་བྲིས་པ་འགྲོ་ཀུ
Chinese
愿誓言圆满！五大本性清净之，五部佛母誓言圆满！八识聚清净之，八大菩萨誓言圆满！八识境清净之，八母誓言圆满！身体四法清净之，四大忿怒尊誓言圆满！常断四边清净之，四忿怒母誓言圆满！六种烦恼清净之，六能仁誓言圆满！第七忿怒尊处所转变之圆满是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿赖耶识法处所转变，大吉祥父母誓言圆满！五毒烦恼处所转变，五饮血父誓言圆满！五蕴身处所转变，五饮血母誓言圆满！四种分别处所转变，四黑鲁嘎誓言圆满！四生处所转变，四种忿怒族誓言圆满！八聚变异处所转变，八忿怒母誓言圆满！八境变异处所转变，八使女誓言圆满！常断四边处所转变，四门母誓言圆满！种种分别处所转变，二十八自在母誓言圆满！不坏身之誓言圆满！无碍语之誓言圆满！不变意之誓言圆满！功德无尽之誓言圆满！事业庄严之誓言圆满！智慧轮之誓言圆满！ 一切违誓皆得圆满！一切分别障蔽皆得清净！恶业罪障皆得清净！三界轮回皆得空尽！果位三身皆得证得！ 愿圆满，赐予灌顶与成就！ 如是，以外内密之欲妙功德，于三轮不思议之智慧界中，以味平等而作圆满。 普贤金刚萨埵之，大悲妙舞水藏中，生起消除恶趣热恼者。 莲花生大师以慈爱之车引导，消除一切恶趣黑暗。 再次升起于众生之虚空，成为解脱道光明之作者！ 此乃续部密意，莲花生大师之金刚语，如根本口诀般，秋吉林巴为救护众生脱离地狱痛苦而著，愿利益一切！
English
May the vows be fulfilled! The five elements are pure in nature, May the vows of the five victorious mothers be fulfilled! The eight consciousness aggregates are pure in nature, May the vows of the eight bodhisattvas be fulfilled! The eight consciousness objects are pure in nature, May the vows of the eight mothers be fulfilled! The four qualities of the body are pure in nature, May the vows of the four wrathful ones be fulfilled! The four extremes of permanence and annihilation are pure in nature, May the vows of the four wrathful mothers be fulfilled! The six afflictions are pure in nature, May the vows of the six Thubpas be fulfilled! The seventh, the fulfillment of the wrathful one whose place has been transformed is: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The basis of all, the mind-dharma, has been transformed, May the vows of the glorious great father and mother be fulfilled! The five poisons of affliction have been transformed, May the vows of the five blood-drinking fathers be fulfilled! The five elements of the body have been transformed, May the vows of the five blood-drinking mothers be fulfilled! The four types of thoughts have been transformed, May the vows of the four Herukas be fulfilled! The four places of birth have been transformed, May the vows of the four Krodhi families be fulfilled! The eight collections of transformations have been transformed, May the vows of the eight wrathful mothers be fulfilled! The eight objects of transformations have been transformed, May the vows of the eight messenger women be fulfilled! The four extremes of permanence and annihilation have been transformed, May the vows of the four gatekeepers be fulfilled! The various thoughts have been transformed, May the vows of the twenty-eight powerful women be fulfilled! May the vows of the indestructible body be fulfilled! May the vows of the unceasing speech be fulfilled! May the vows of the unchanging mind be fulfilled! May the vows of the inexhaustible qualities be fulfilled! May the vows of the activity ornaments be fulfilled! May the vows of the wisdom wheel be fulfilled! May all impairments and breakages be fulfilled! May all conceptual obscurations be purified! May all bad karma and sinful obscurations be purified! May the three realms of samsara be emptied! May the fruition of the three kayas be attained! May the fulfilled empowerments and siddhis be bestowed! Thus, with the desirable qualities of outer, inner, and secret, in the sphere of non-conceptual wisdom of the three wheels, may it be fulfilled with equal taste. From the water treasury of the compassionate dance of Kunsang Dorje Sempa, Arises the one who dispels the heat of suffering in the lower realms. Guru Padmasambhava, leading with the chariot of love, Has dispelled all the darkness of the lower realms. May it rise again in the sky of beings, May it become the maker of the light of the path of liberation! This is the intention of the tantras, the vajra words of Guru Padmasambhava, like the root instructions, Chokgyur Lingpa wrote this to protect beings from the suffering of hell, may it benefit all!