Tibetan
མ་ཀཱ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བརྒྱད་པ་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔོན་འགྲོ་ཚེ་སྲུང་བ་ནི། སློབ་བུའི་དུང་ཁང་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་ པའི་ནང་དུ་ཚེ་མི་འགྱུར་བར་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱུཾ༔ ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པ་བསྣོལ་ཏེ་སྤྱི་བོར་སྟེང་འོག་རེས་མོས་སུ་བཞག །སློབ་དཔོན་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་སློབ་བུའི་ལུས་ཟང་ཐལ་དུ་འབིགས་ཤིང་བགེགས་རྣམས་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ གུ་གུལ་ཡུངས་ཐུན་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། དགུ་པ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐལ་མོ་གཡས་པ་ཉི་མ། གཡོན་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བའི་གཡས་པར་ཡབ་ལྔའི་ས་བོན། གཡོན་པར་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན་ཏེ་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པོས་མཚན་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། སློབ་བུའི་སྡིག་སྒྲིབ་དབང་གི་གེགས་རྣམས་སྦྱང་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྤྲུགས་ལ། ཨེ་ཝྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཏིལ་སྦྱོང་ནི། མེ་ལོང་ཏིལ་ནག་ལ་རླུང་འབུད། མེ་ཆུ་འདུ་བྱས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྟེ་བར་རཾ་ལས་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ། སྙིང་གར་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་སྡིག་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་བར་རླུང་དགང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རླུང་གཡོས། གཏུམ་མོ་སྦར། སྡིག་པ་དེད་དེ་སྣ་སྒོ་ནས་ཐོན། མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཏིལ་ ནག་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླང་། གཡས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་ནས་མེ་ཆུར་སྦྱངས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བསྲེགས། གཡོན་དུ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་དོར་བས་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། བཅུ་པ་གོ་བགོ་བ་ནི། སློབ་བུ་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར་པའི་གནས་དྲུག་དང་། དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་གོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྤྱི་བོར། ཀྲིཾ་ཏྲུཾ༔ ལྟག་པར། ཧཱུྃ་ཏྲུཾ༔ སྙིང་གར། སྲུཾ་ཏྲུཾ༔ ལྟེ་བར། པྲཾ་ཏྲུཾ༔ གསང་བར། ཀྵཾ་ཏྲུཾ༔ རྐང་མཐིལ་དུ། ཡེ་ཏྲུཾ༔ དཔྲལ་མགྲིན་སོགས་སུ། ཨོཾ་ཏྲུཾ༔ ཧཱུྃ་ཏྲུཾ༔ ཏྲཱཾ་ཏྲུཾ༔ ཧྲཱིཿཏྲུཾ༔ ཨཱཿཏྲུཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྔར་བཤད་ཕྱག་རྒྱས་རིམ་པར་དགྲམ། བཅུ་
Chinese
玛嘎雅 普扎 霍！第八，驱除魔障的前行是守护寿命：在弟子的海螺房，月牙形单门内，为了寿命不改变，用（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）和（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印玺封固。 （藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཏྲཱུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！两手握拳，伸出食指交叉，在头顶上上下交替放置。观想上师显现为忿怒金刚，从其身中放射出金刚的微细尘埃，穿透弟子的身体，将魔障驱赶到遥远的地方。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）比夏 班杂 卓达 匝拉 曼达拉 啪 啪 啪 哈拉 哈拉 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！用古古律、芥子等驱赶。第九，清净业障：观想上师的右手掌为太阳，左手掌为月亮的坛城，右手上是五部父佛的种子字，左手上是五部母佛的种子字，以十个字母为标志，从这些字母中放射出光芒，清净弟子的罪业、业障和权力的障碍。合掌并抖动。 诶 旺 嗡 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ （藏文：མཱུཾ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：哞）（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：啦）（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：嘛）（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：啪）（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）！ 萨瓦 帕邦 扎贝 舍亚 啪！芝麻清净：对着镜子里的黑芝麻吹气。将火和水混合。观想你们自己的肚脐下方有（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字所化的风轮，在肚脐处有（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字所化的拙火智慧之火，在心间有黑色的（藏文：ཀཾ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）字，所有从无始以来积累的罪业都聚集在此，变成了罪恶的形象，因为充满了风，风在摇动，拙火燃烧，罪恶被驱赶出来，从鼻孔中出来，融入到前面的芝麻中。用拇指和食指拿起黑芝麻，左右各绕三圈，然后在火水中焚烧。 嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 班杂亚 梭哈！在右边用智慧之火焚烧，在左边丢弃到法性大海中，从而得到清净。第十，授予位置：弟子的身体从远离业障的光团中，变成了吉祥黑汝嘎的身相，在六处和额头等五处，都具备了手印的位置。在头顶上：（藏文：ཀྲིཾ，梵文天城体：क्रिं，梵文罗马拟音：kriṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在后颈：（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在心间：（藏文：སྲུཾ，梵文天城体：स्रुं，梵文罗马拟音：sruṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在肚脐：（藏文：པྲཾ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在秘密处：（藏文：ཀྵཾ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在脚底：（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！在额头、喉咙等处：（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！ （藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！ （藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）（藏文：ཏྲུཾ，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：种子字）！这样念诵，并按照之前所说的手印依次授予。十
English
Ma Kaya Puja Ho! Eighth, the preliminary practice of dispelling obstacles is to protect life: Inside the conch house of the disciple, in a crescent shape with a single door, in order to prevent the life from changing, it is sealed with the letters (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed syllable) and (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed syllable) (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (Tibetan: ཏྲཱུཾ, Devanagari: त्रूं, Romanized Sanskrit: trūṃ, Literal Meaning: Seed syllable)! With both hands in fists, extend the index fingers and cross them, placing them alternately up and down on the crown of the head. Visualize the guru as wrathful Vajra, from whose body radiate minute particles of Vajra, piercing through the disciple's body and driving the obstacles far away. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Bishwa Vajra Krodha Jwala Mandala Phat Phat Phat Hala Hala Hum! Drive away with gugul, mustard seeds, etc. Ninth, purifying obscurations: Visualize the guru's right palm as the sun, and the left palm as the moon mandala, with the seed syllables of the five male Buddhas on the right and the seed syllables of the five female Buddhas on the left, marked by ten letters, from which rays of light radiate, purifying the disciple's sins, obscurations, and obstacles of power. Join the palms and shake them. Ewam Om Hum Tram Hrih Ah! Mum Lam Mam Pam Tam! Sarva Papam Prabeshaya Phat! Sesame purification: Blow air on the black sesame seeds in a mirror. Combine fire and water. Visualize below your navel the wind mandala from the letter Yam (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Meaning: Yam), at the navel the fire of Tummo wisdom from the letter Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Meaning: Ram), and in the heart a black letter Kam (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Meaning: Kam), where all the sins and obscurations accumulated from beginningless time are gathered, transformed into the form of sin, and stirred by the wind due to the filling of air. Ignite Tummo. Drive out the sins, which exit from the nostrils and dissolve into the sesame seeds in front. Pick up the black sesame seeds with the thumb and index finger, circle them three times to the left and right, and then burn them in the fire and water. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! On the right, burn them with the fire of wisdom, and on the left, throw them into the ocean of Dharmata, thereby purifying and cleansing. Tenth, bestowing the positions: The disciple's body, from a mass of light free from obscurations, is transformed into the form of glorious Heruka, and the six places and the five places such as the forehead are endowed with the positions of the hand implements. On the crown of the head: Krim Trum! On the back of the neck: Hum Trum! In the heart: Srum Trum! In the navel: Pram Trum! In the secret place: Ksham Trum! On the soles of the feet: Ye Trum! On the forehead, throat, etc.: Om Trum! Hum Trum! Tram Trum! Hrih Trum! Ah Trum! Recite these and bestow the mudras in order as previously explained. Ten