Tibetan
ཀྱི་དོན་སླད་དུ༔ ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུག་པ་མོ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ཀྱིས་འགེབས༔ བྱམས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་དྷཱུ་པེའི་མཆོད་པ་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨུཏྤལ་མཐིང་ག་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འཕྲོ༔ སྙིང་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་པུཥྤེའི་མཆོད་པ་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུཿ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ༔ དབང་གི་ཕྱག་ན་སྒྲོན་མེ་བསྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འབར་བ་འཛིན༔ དགའ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེའི་མཆོད་པ་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཙནྡན་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་འབེབས༔ བཏང་སྙོམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས༔ བཛྲ་གནྡྷེའི་མཆོད་པ་རོལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔ ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ ནས་རྣམ་དག་པའི༔ བདུད་རྩི་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཆགས་པའི་འཛིན་པ་བསྒྲལ༔ ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་དམར་ཆེན་པོ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེ༔ བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི༔ མཆོད་དོ་བཞེས་ཤིག་དགྱེས་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་སྤྲིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་མཆོད་དེ༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ མཉམ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་མཆོད་འབུལ༔
Chinese
为了…之义故，手与足皆清凉后，请安住于金刚座上。嗡 阿哈RA 阿哈RA 萨瓦 维迪亚达RA 布吉德 纳玛萨 曼达 布达 南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः हर आः हर सर्व विद्याधर पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगन खं समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hara āḥ hara sarva vidyādhara pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，拿来，啊，拿来，一切持明者供养，敬礼，普遍诸佛，虚空，空间，誓言，梭哈。） 吽！香云飘扬燃香时，胜者坛城以伞覆盖，慈爱方便与智慧中，金刚香之供养请享用。嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，一切 如来 成就 吽。）萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽！（藏文：ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽，梵文罗马拟音：sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：萨玛 约达木，一切 大 乐 成就 吽。）嗡 希瑞 金刚 啦嘎 杜贝 杜。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔，梵文天城体：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 杜贝 杜，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga dhūpe dhū，汉语字面意思：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 香 香。）蓝色莲花散缤纷，种种珍宝光芒耀，慈悲方便与智慧中，金刚花之供养请享用。嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔，梵文天城体：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū，汉语字面意思：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，一切 如来 成就 吽。）萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽！（藏文：ས་མ་ཡོ་ཏ་མུཿ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽，梵文罗马拟音：sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：萨玛 约达木，一切 大 乐 成就 吽。）嗡 希瑞 金刚 啦嘎 布贝 布。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ༔，梵文天城体：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 布贝 布，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga puṣpe pu，汉语字面意思：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 花 花。）于灌顶之手持明灯，执持照耀之法王，欢喜方便与智慧中，金刚灯之供养请享用。嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔，梵文天城体：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū，汉语字面意思：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，一切 如来 成就 吽。）萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽！（藏文：ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽，梵文罗马拟音：sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：萨玛 约达木，一切 大 乐 成就 吽。）嗡 希瑞 金刚 啦嘎 阿洛给 舍。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 阿洛给 舍，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga āloke hrī，汉语字面意思：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 光 舍。）降下旃檀甘露雨，降下坛城光明点，舍弃方便与智慧中，金刚香之供养请享用。嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུ༔，梵文天城体：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，萨瓦 达塔嘎达 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū，汉语字面意思：嗡 巴纳 班 贝努 苏RA多，德布 巴RA木，一切 如来 成就 吽。）萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽！（藏文：ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：萨玛 约达木，萨瓦 玛哈 苏卡 悉地 吽，梵文罗马拟音：sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ，汉语字面意思：萨玛 约达木，一切 大 乐 成就 吽。）嗡 希瑞 金刚 啦嘎 根德 根。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན༔，梵文天城体：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 根德 根，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga gandhe ghana，汉语字面意思：嗡 希瑞 金刚 啦嘎 香 香。） 吽！自生原始即清净，甘露与八万药混合，消除五毒药中胜，殊胜供养请享用。玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：大 一切 五 甘露 吃 吃。）卡亚 瓦嘎 चित्त 悉地 嗡 阿 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：卡亚 瓦嘎 चित्त 悉地 嗡 阿 吽，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 嗡 阿 吽。） 吽！解脱三界执着之束缚，无执无染大红莲，为了清净三种烦恼故，坛城诸尊请享用。玛哈 RA嘎 扎的叉 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：玛哈 RA嘎 扎的叉 卡嘿，梵文罗马拟音：mahā rakta pratīccha khāhi，汉语字面意思：大 红 接受 吃。） 吽！具足五种妙欲者，五智之大供云，此加持朵玛之供养，供养请享用，请欢喜。玛哈 巴林达 扎的叉 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：玛哈 巴林达 扎的叉 卡让 卡嘿，梵文罗马拟音：mahā baliṃta pratīccha kharaṃ khāhi，汉语字面意思：大 供品 接受 吃 吃。） 吽！方便智慧双运大乐云，供养坛城一切诸尊，解脱轮回一切之迷乱，供养平等离戏之本供。
English
For the sake of..., after cooling the hands and feet, please be seated on the vajra seat. Oṃ āḥ hara āḥ hara sarva vidyādhara pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā. Hūṃ! The incense cloud floats, the incense burns, the mandala of the Victorious Ones is covered with an umbrella, from loving-kindness, skillful means, and wisdom, enjoy the offering of Vajra Dhūpe. Oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hūṃ. Sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ. Oṃ śrī vajra rāga dhūpe dhū. Blue utpala flowers are scattered, various jewels radiate light, from compassion, skillful means, and wisdom, enjoy the offering of Vajra Puṣpe. Oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū. Sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ. Oṃ śrī vajra rāga puṣpe pu. In the hand of empowerment, a lamp is held, holding the blazing Dharma King, from joy, skillful means, and wisdom, enjoy the offering of Vajra Āloke. Oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū. Sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ. Oṃ śrī vajra rāga āloke hrī. The rain of sandalwood nectar falls, the clear drops of the mandala fall, from equanimity, skillful means, and wisdom, enjoy the offering of Vajra Gandhe. Oṃ pana peṃ penu surato, tipu paramu, sarva tathāgata siddhi hū. Sama yota mu, sarva mahā sukha siddhi hūṃ. Oṃ śrī vajra rāga gandhe ghana. Hūṃ! Self-arisen, primordially pure, nectar mixed with eighty thousand roots, the supreme medicine that eliminates the five poisons, please accept this wonderful offering. Mahā sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi. Kāya vāka citta siddhi oṃ āḥ hūṃ. Hūṃ! Liberate the clinging to the three realms, the great red one, without attachment or clinging, for the sake of purifying the three poisons, please accept this, deities of the mandala. Mahā rakta pratīccha khāhi. Hūṃ! Possessing the five qualities of desire, the great cloud of offerings of the five wisdoms, this offering of the blessed torma, I offer, please accept it, please be pleased. Mahā baliṃta pratīccha kharaṃ khāhi. Hūṃ! The great bliss cloud of the union of skillful means and wisdom, offering to all the deities of the mandala, liberating all the delusions of samsara, offering the primordial offering of equality, free from elaboration.
Tibetan
ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤུདྡྷ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ་བཞིན༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ གཏུམ་ཆེན་རི་རབ་འབུམ་བསྙིལ་སྐད༔ ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་ཆེ༔ བཤུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས༔ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ འཕྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུད་ཆེན་པོ༔ བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་པ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྟེ་སྡུད་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེ་ཧོ༔ སྤྲོ་ན་མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་འབུལ༔ བཤགས་ཤིང་དམ་བཅའ་དངོས་གྲུབ་གསོལ༔ དེ་ནས་འཛབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་གསལ་བ་ཡི༔ དཔེར་ན་ཤེལ་ལྟར་འཚེར་བ་ཡི༔ འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས་སྒྲིབ་སྦྱང་བསྐུལ༔ ཚུར་འཕྲོས་རྟོག་སྒྲིབ་མ་ལུས་སྦྱངས༔ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་རཱ་གའི་མདངས༔ ཕར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ༔ ཚུར་འཕྲོས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས༔ འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་བདག་ལ་ཐིམ༔ སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟར༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་རང་སྒྲར་གྲགས༔ མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུའི་ འོད་ཟེར་ནི༔ ཕར་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཚུར་འཕྲོས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི༔ བདག་ལ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད༔ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་འགྲུབ༔ ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནས་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ མཁའ་ནས་མཁར་དྲངས་བདེ་བ་ཆེ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༔ ས་ལམ་དུས་གཅིག་དེར་རྫོགས་གྱུར༔ ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མཆོག་ཡི་གེ་འབྲུ༔ ཕྱག་མཚན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས༔ མཐའ་ཡས་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་ཀུན་མཛད༔ ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་འབྱོངས་པའི་ཚད༔ རླུང་སྔགས་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ
Chinese
嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओंसर्वतथागता अनुरगणा वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱染，金刚，自性，我) 菩提心 斯帕拉纳 啪 (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：बोधचित्त स्फरन फट्，梵文罗马拟音：bodhicitta spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：菩提心，开展，啪) 达玛达图 秀达 阿 (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤུདྡྷ་ཨཱ，梵文天城体：धर्मधातु शुद्ध आ，梵文罗马拟音：dharmadhātu śuddha ā，汉语字面意思：法界，清净，阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 凶猛如末劫之火燃，光芒如亿万太阳耀，忿怒皱纹如千钧电，獠牙铜色食肉甚可怖，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛吼声如万龙吼，凶猛之声可撼须弥山，啊啦啦的狂笑声巨大，呼啸的狂风四处飘荡，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 忿怒尊，智慧光芒极盛大，智慧坛城处处明，燃烧智慧摧毁一切，种种智慧明点甚可怖，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 忿怒之王如大云，散发坛城降大雨，坛城智慧生源泉，种种忿怒明点甚可怖，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 一切魔之大魔王，魔之魔者灭诸魔，恐怖之众亦令怖，大怖畏者明点甚可怖，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚巨岩坚固者，金刚之水大摄持，金刚之火炽燃者，金刚之风狂风甚可怖！ 若喜则献十六供，忏悔发誓祈成就，此后念诵之次第，广大无垠之坛城，誓言智慧无二别，三重明观之本尊，譬如水晶般闪耀，光芒外射净诸障，内摄尽除诸分别，化为成就之宝器，红光灿烂如红玉，外射供养祈加持，内摄成就之二种，光芒之相融入我，咒音如万龙雷鸣，声空离言自声响，深蓝熔化之光芒，外射祈请诸佛心，内摄广大之成就，赐予于我令坚固，本来自性无二元，成就殊胜之法身，父母双尊面相合，自空引乐大安乐，俱生本具之智慧，地道一时于此圆，手印身相文字种，法器极细微之形，无尽舒卷成办诸，殊胜三摩地究竟量，气咒心三无分别，金刚。
English
Oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ! Bodhicitta spharaṇa phaṭ! Dharmadhātu śuddha ā! Hūṃ! Fierce like the fire at the end of time, blazing, rays of light like a billion suns shining, wrathful wrinkles like a thousand lightning bolts flashing, fangs copper-colored, devouring flesh, very terrifying ho! Hūṃ! The roar of awe like a thousand dragons thundering, the sound of the fierce one toppling a billion Mount Merus, a loud laugh of alala, the scattering wind of sighs is very turbulent ho! Hūṃ! Wrathful one, wisdom light is very great, the wisdom mandala is clear everywhere, the blazing wisdom destroys everything, various wisdom bindus are very terrifying ho! Hūṃ! Wrathful king, like a great cloud, the emanating mandala pours down great rain, the mandala is a treasure of the source of wisdom, various wrathful bindus are very terrifying ho! Hūṃ! The great demon of all demons, the demon of demons destroys all demons, even fearful assemblies are made fearful, the great terrifying bindu is very terrifying ho! Hūṃ! Vajra great rock, the most solid, vajra water, the great collector, vajra fire, the great burner of all, vajra wind, the great scattering wind ho! If joyful, offer the sixteen offerings, confess and vow, pray for accomplishment, then the order of recitation is, the great mandala pervading the sky, the samaya and wisdom are not two, the three-tiered clear being, like crystal shining, the rays of light radiate outwards, urging the purification of obscurations, radiating inwards, purifying all conceptual obscurations, becoming a vessel for accomplishing siddhis, red rays of light, the color of ruby, radiating outwards, worshiping and urging wisdom, radiating inwards, the two aspects of siddhis, in the form of rays of light, dissolve into me, the sound of mantra like a thousand dragons thundering, sounding empty, inexpressible, sounding as its own sound, like molten blue, the rays of light, radiating outwards, urging the lineage of the victorious ones, radiating inwards, the great accomplishment, bestowing upon me and making it firm, from the beginning, non-dual, spontaneously accomplished, accomplishing the supreme dharmakaya, the father and mother enter face to face, drawing happiness from the sky, great bliss, the co-emergent wisdom itself, the ground and path are perfected there at once, the mudra, supreme body, letter seed, the attributes, extremely subtle form, infinite emanation and absorption, accomplishing all purposes, the extent of mastering the supreme samadhi, wind, mantra, and mind are inseparable, vajra.