Tibetan
ག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ལ་ལཱ༔ ལེ་ལེ༔ ཏཾ་ཏཾ༔ ཏེ་ཏེ༔ ཁ་རཀྨ༔ མ་མ་ སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སྲུང་མ་གཙྪཿས་གཤེགས་པར་བྱ༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབས་ལ་བྲོ་ཡང་བརྡུང༔ ཡཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ ཉོན་མོངས་བདུད་དང་མི་མཐུན་ཚོགས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་པའི༔ ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ངོ་མཚར་བརྗིད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས༔ རྔམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛད༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཝཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གར་བསྒྱུར་རྣམས༔ ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ རྒྱལ་བློན་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་རྣམས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འབར་བ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་རྣམས༔ ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་བརླག་པར་མཛད༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་དེ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་བསྩལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་ཞུ༔ བདག་ལ་འདུས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱང༔ ཧཱུྃ་ལ་འདུས་ཤིང་མི་དམིགས་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཾ༔ སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཞུ་རྡོ་རྗེའི་གོ༔ མཛུབ་མོ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོ་གཉིས༔ སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་ལྟག་པ་དང༔ དཔྲལ་བ་སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔ་རུ༔ ཁྲོ
Chinese
གཏུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང། རླངས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡི། སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། 嗡 啦啦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ； 咧咧 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ； 丹丹 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ； 爹爹 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ； 卡拉玛 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ； 妈妈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། 玛哈班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 སྲུང་མ་གཙྪཿས་གཤེགས་པར་བྱ། གཏོར་གཞོང་སྦུབས་ལ་བྲོ་ཡང་བརྡུང། ཡཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཡེ་ཤེས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་རྣམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྲོ་བརྡུངས་པས། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། ཉོན་མོངས་བདུད་དང་མི་མཐུན་ཚོགས། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་པའི། ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། མཱ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ངོ་མཚར་བརྗིད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། རྔམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛད། རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཝཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གར་བསྒྱུར་རྣམས། ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། རྒྱལ་བློན་ཕོ་མོ་འབྲུ་ནོར་རྣམས། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་དུ་སྡུད། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། འབར་བ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་རྣམས། ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་བརླག་པར་མཛད། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས། ཧཱུྃ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་རྣམས། བདག་ལ་བསྩལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། 吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དུ་ཞུ། བདག་ལ་འདུས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱང། ཧཱུྃ་ལ་འདུས་ཤིང་མི་དམིགས་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ། གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན། 班杂 嘎瓦 资 惹恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཞུ་རྡོ་རྗེའི་གོ། མཛུབ་མོ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོ་གཉིས། སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་ལྟག་པ་དང། དཔྲལ་བ་སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔ་རུ། ཁྲོ
English
Ga tu. Teacher Padmasambhava and Langchen Palgyi Senge's presence, as promised and vowed, receive the sacred substance of the command's torma. Accomplish the entrusted activity. OM LA LA; LE LE; TAM TAM; TE TE; KHA RAKMA; MA MA. Sring Dro Ma Hum Bhyo Hum Hum. Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi. Protector, depart to your place. Beat the drum on the torma vessel's cavity. In the mandala of the Ya assembly, all the great wisdom peaceful ones, with great compassion beating the drum, with the ignorance vajra and its retinue, all the realms of the universe, afflictive emotions, demons, and discordant groups, in an instant pacify them. Accomplish the peaceful activities. In the mandala of the Ma assembly, all the wondrous and majestic great ones, with a wrathful mind beating the drum, with the pride vajra and its retinue, all the realms of the universe, all the glory and great splendor, in an instant increase them. Accomplish the increasing activity. In the mandala of the Vam assembly, all the great bliss dancers, with an attached mind beating the drum, with the desire vajra and its retinue, all the realms of the universe, kings, ministers, men, women, grains, and wealth, in an instant gather them under control. Accomplish the controlling activity. In the mandala of the E assembly, all the blazing, fierce, and wrathful ones, with an angry mind beating the drum, with the hatred vajra and its retinue, all the realms of the universe, Rudra, enemies, and obstacles without exception, in an instant destroy them. Accomplish the wrathful activity. Offer thanks, praise, and confess faults. HUM. For the sake of sentient beings, generate supreme effort, and with wisdom and compassion considering me, grant me the supreme and common siddhis, and remain steadfastly. Kaya Vaka Citta Tishta Vajra. HUM HUM HUM. The circle of appearance and existence dissolves into light, gathers into me, and even my own self dissolves into HUM and becomes invisible. PHAT PHAT PHAT. Again, my own self becomes Heruka, marked with OM AH HUM in the three places. Vajra Kaya Vaci Raksha Hum. The Hum at the crown of the head dissolves into the vajra armor. The two wrathful ones, OM HUM, on the fingers, at the heart, navel, back of the neck, forehead, and the five places of the crown of the head, the wrath
Tibetan
་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཏྲུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ༔ དབུ་རྒྱན་བཀོན་ལ་ཅོད་པན་ཡང༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ལཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཧྲཱི༔ མཐིང་དམར་འཕྱང་ཞིང་འཕུར་བར་བསམ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ༔ ཤིས་པར་བྱ་ཞིང་དགེ་བ་བསྔོ༔ རྟག་ཏུ་ཏིང་འཛིན་མི་འབྲལ་བར༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་ཆེན་པོ་རུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ༔ ཐབས་དེས་རིག་འཛིན་བཞི་གང་རུང༔ འགྲུབ་ནས་བླ་མེད་ས་མཆོག་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་ཉམས་ལེན་བྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཟངས་ཤོག་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་བདུན་རྒྱུད་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས་ཁྲོ་བོ་དམ་པ་བསྡུས་པའི་ལམ་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
成为博鲁古的后裔。吽 仲。嗡 班杂 嘎巴拉 阿比钦扎 仲 仲。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ वज्रकपाल अभिषिञ्च त्राम् त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakapāla abhiṣiñca trāṃ trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚颅器，灌顶，仲，仲。）头戴顶饰和发髻。嗡 阿雅 兰 菩提达拉 阿比钦扎 舍 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ལཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आर्य लंभोधर अभिषिञ्च ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ārya laṃbodhara abhiṣiñca hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，圣者，持宝瓶者，灌顶，舍，舍。）观想深蓝红色，摇曳飞舞。以百字明咒使其稳固。祈愿吉祥，回向善根。恒常不离三摩地。于显有清净大境中。为利有情而行持。以此方便，四种持明任一。成就后获得无上胜地。因此，一心修持。萨玛雅，印，印。我，秋吉林巴，从虚空藏中取出，并从铜页上抄写下来。萨瓦 芒嘎拉姆。 甚深七法续之甚深幻化网中，忿怒尊胜集之道的修法，精要汇集。秋吉林巴。
English
Become the descendant of Bolugu. Hūṃ truṃ. Oṃ vajrakapāla abhiṣiñca trāṃ trāṃ. Adorn the head with ornaments and also a crest. Oṃ ārya laṃbodhara abhiṣiñca hrīḥ hrīḥ. Visualize deep blue-red, swaying and flying. Stabilize it with the hundred-syllable mantra. Pray for auspiciousness and dedicate the merit. Always inseparable from samadhi. In the great purity of appearance and existence. Act for the benefit of beings. Through this method, whichever of the four vidyādharas. Having attained, obtain the supreme unsurpassed ground. Therefore, practice with one-pointedness. Samaya, seal, seal. I, Chokgyur Lingpa, extracted it from the sky treasury and copied it from a copper sheet. Sarva maṅgalaṃ. The pith essence of the path practice of the Wrathful Ones Gathered from the Profound Seven Cycles and the Profound Magical Net. Chokgyur Lingpa.