Tibetan
ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་བརྡུངས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་དག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ནི༔ ཧོ༔ བདག་རྨོངས་ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང༔ བསྐྱེད་རིམ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གཡེལ༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་རྣམས༔ ལྷ་ཚོགས་དྲུང་བཤགས་ བཟོད་གསོལ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་ངོ་༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་རང་བྱུང་རང་ཤར་དབང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ནི༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ཅིང་སྐུ་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ན༔ དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པའི་རྒྱན༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀུན་ནས་བཀྲ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འོད་ཞུ་སྒྱུ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་གནས་ལྔའི་གཙོ་བོར་ཐིམ༔ གཙོ་ལྔ་རང་རང་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཐིམ༔ ས་བོན་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཨ༔ ཞེས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་ཅི་གནས་སུ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་ལྟར་ལྷ་མཆོད་བསྙེན་སྒྲུབ་བགྱིས་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ བདག་གཞན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཧོ༔ བདག་གཞན་དགེ་བ་འདི་དང་དུས་གསུམ་དུ༔ བསགས་པའི་མཐུ་ཡིས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་གྲོལ་ཁྱབ་བདལ་ཀློང་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་བཏབ་བོ༔ ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་གི་རིམ་པ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཡང་ཟབ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་སྲོག་བདུད་ནག་པོས་སྲུངས་ཤིག༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏིས་གཉེར་ཅིག༔
Chinese
ལ༔ 誓句心髓劝请所托之事业，成就吧！ 玛玛 ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 将朵玛食子容器盖子的下面，勾招敌魔后如此说道： ཧཱུྃ༔ 自生自显自解脱之坛城中， 五身任成智慧嬉戏之舞， 击打无明烦恼五毒之首， 六因轮回之痛苦于法界中清净。 ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 障碍邪魔སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ 观修守护轮。 补足剩余缺失： ཧོ༔ 我因愚昧善用，于此有何过失， 生起次第、咒语、手印、禅定散乱， 剩余、缺失、错误、因缘微小、精华衰损等， 于本尊众前忏悔， 祈请宽恕清净。 如是念诵百字明等以作补足。 此后，获得成就： ཧཱུྃ༔ 本来清净自生自显自在， 身语意功德事业之成就， 二障清净，二身任运成就， 祈愿获得诸佛寂怒之自在。 ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身成就 嗡） ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语成就 阿） ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意成就 吽 吼） 吉祥祝愿： ཧཱུྃ༔ 五智具足五光之宫殿中， 三时不变任成庄严之饰， 诸佛坛城周遍皆吉祥， 幻化寂怒本尊众吉祥。 收摄次第： ཧཱུྃ༔ 显有光融，幻身坛城融入， 坛城次第融入五处之主尊， 五主尊各自融入自心之种子字， 种子字无所缘，融入法界虚空中，阿！ 如是安住于自性大圆满之状态中，无作无整，如其所是安住。 此后，回向发愿： 纳摩！ 诸佛海会垂听并忆念， 如此供养本尊、念诵修持所作之， 善根之根本为何， 我与他人为获无上菩提而回向。 ཧོ༔ 我与他人此善与三时中， 所积之威力，愿轮回彻底清净， 众生一时于圆满之坛城中， 本来解脱，于周遍广大之界中任运成就。 其他也随力发愿。 如是大圆满寂怒之仪轨次第，乃诸续部之精华，甚深决定之义心髓，愿吉祥智慧之怙主，阴阳人命魔黑护守！ 玛莫一髻母护持！
English
ཧྲཱིཿ! The activity of entrusting and urging the commitment lineage, accomplish! Mama Hrih Hrih Balimta Khahi! Having summoned the enemies and obstructors under the hollow of the torma vessel, speak thus: HUNG! In this self-arisen, self-manifested, self-liberated mandala, The five kayas, spontaneously accomplished, the dance of wisdom's play, Strike the heads of the five poisons of ignorance and affliction, May the suffering of the six causes of samsara be purified in the realm of reality. OM RULU RULU HUNG BHYOH HUNG! Obstacles, oath-breakers, Stambhaya Nanan! Meditate on the protective circle. To complete what is lacking or excessive: HO! Whatever faults may have occurred due to my ignorance and misuse, Distractions in the generation stage, mantras, mudras, and samadhi, Deficiencies, excesses, errors, small causes, and degenerated essences, I confess before the assembly of deities, And request forgiveness and purification. Thus, complete it with the hundred-syllable mantra and so on. Then, receive the accomplishments: HUNG! From the beginning, pure, self-arisen, self-manifested, sovereign, The body, speech, mind, qualities, activities, and accomplishments, May the two obscurations be purified and the two kayas be spontaneously accomplished, May I obtain mastery over the vast array of peaceful and wrathful buddhas. Kaya Siddhi Om! Vak Siddhi Ah! Citta Siddhi Hung Ho! Expressing auspiciousness: HUNG! In the palace of five lights, endowed with five wisdoms, The unchanging adornment of spontaneous accomplishment in the three times, May the vast mandala of the victorious ones be auspicious in every way, May the assembly of peaceful and wrathful deities of illusion be auspicious. Dissolution stage: HUNG! Phenomena and existence dissolve into light, the illusory body dissolves into the mandala, The mandala dissolves in sequence into the chief deities of the five places, The five chief deities dissolve into their respective seed syllables at the heart, The seed syllable, without object of focus, dissolves into the expanse of dharmadhatu, Ah! Thus, remain in the state of the great perfection of naturalness, without contrivance or alteration, abiding as it is. Then, dedication and aspiration: Namo! Victorious ones, ocean of beings, listen and remember, Whatever root of virtue there may be from this worship of deities, recitation, and practice, I dedicate it for the attainment of unsurpassed enlightenment for myself and others. HO! May the power of this virtue of myself and others, accumulated in the three times, Thoroughly purify samsara, May all beings together In the perfect mandala, Be spontaneously accomplished in the expanse of primordial liberation and all-pervasiveness. Furthermore, make whatever aspirations are appropriate. Thus, the ritual sequence of the great perfection, peaceful and wrathful, the essence of all tantras, the profound and definitive heart essence, may the glorious Yeshe Gonpo, the hermaphrodite life-stealing black demon, protect it! May the mother Ekajati guard it!
Tibetan
སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་སྒྲིབས་ཤིག༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་སྤྲོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ནག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྩལ་གྱིས་བཙན་རྒོད་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ནས་ཕྱུང་། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཕྱི་སྐོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་རྒྱུད་ཀུན་ཉིང་ཁུ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ། ཧཱུྃ་ནག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྩལ།
Chinese
遮蔽无缘邪见者！给予具缘业续者！萨玛雅！嘉嘉嘉！吽那黑德谢宁波擦，以力从赞热日沃扎桑取出。萨瓦芒嘎朗！ 噶度宁波如意宝中，外轮大圆满寂怒事业法，续部总集精髓，胜义精要。吽那黑德谢宁波擦。
English
Conceal it from those without fortune and with wrong views! Give it to those with fortune and karmic connection! Samaya! Gya Gya Gya! Hūṃ nag bde gshegs snying po rtsal, extracted with force from Tsanrö Riwo Trazang. Sarva Mangalam! From the Kadu Nyingpo Wish-fulfilling Jewel, the outer cycle of the Great Perfection, the peaceful and wrathful action manual, the essence of all tantras, the definitive meaning essence. Hūṃ nag bde gshegs snying po rtsal.