Chinese
将包含受用、善根的如海供品，化现如转轮王的国政财富般，从供品部分享用，请受用。念诵此后， 复诵。从今开始，我及眷属等，如此获得的善根，为了所有众生的利益而回向。以此福德，以“所有见者”等回向。如理如实依循利智传承之行持，于觉性自解脱灌顶之关要中，以此增上，愿一切众生超越轮回之苦海，获得四身自性金刚持果位。此乃具清净法眼的善知识莲花法财海，以殊胜天物及珍贵之二种鲜花为礼，恳切劝请，故由平等行者不变莲花胜幢，以手书写。根本灌顶词句与辅助之关要，于蒙古来源中所述者，仅依此补足，可诵读，勿庸常书写。愿此亦利益众多有情！ 噶林寂怒灌顶之关要，依口传成熟次第所著之简明灯。 不变莲花胜幢。
English
May the offerings, including the ocean of merit and enjoyment, be transformed into the wealth of a Chakravartin's kingdom. Please accept and enjoy from the portion of offerings. Recite after this. Repeat. From this day forward, may the merit obtained by myself, servants, etc., be dedicated to the benefit of all sentient beings. With this merit, dedicate with "All who see" etc. Just as the practice of the Rigdzin lineage is unadulterated, in the juncture of the empowerment of self-liberation of realization, may all beings, through this enhancement, transcend the ocean of existence and attain the state of Vajradhara, the embodiment of the four Kayas. This was written by hand by the impartial practitioner, Gyurme Pema Namgyal, as a loan in response to the earnest request of the virtuous friend Pema Chöjor Gyatso, who is free from the dust of Dharma eyes, with offerings of excellent divine substances and precious flowers of the second kind. The root empowerment words and the juncture of the accompanying methods mentioned in the Mongolian source should only be supplemented according to this, and it should be readable, but should not be written in a commonplace manner. May this also benefit many beings! Kaling Peaceful and Wrathful Empowerment Key Instructions, A Concise Lamp Composed According to the Oral Transmission Ripening Method. Gyurme Pema Namgyal.