Back to the library

rtz003 0023.peaceful wrathful mind liberation self liberation practice brief explanation boundless wisdom.g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གཉིས་སྣང་འཁོར་ལོ་ཀུན་ལ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །གཞིར་རྫོགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀློང་ཆེན་པོར། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་གྱུར་ཤོག །ཚུལ་འདིའང་བློ་ཆོས་སུ་ཅུང་ཟད་སོང་བའི་ཉམ་ཆུང་བློ་དམན་ཁ་ཅིག་རྒྱས་པ་ལག་ཏུ་མི་ཐེབས། བསྡུས་ཆེས་པས་བློ་ཁ་མ་ཚིམས་ཀྱང་འདི་བྱ་ངེས་པ་མ་རྙེད་པ་དག་མཐོང་བས་དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་ངེས་པ་སྟེར་བྱེད་ཙམ་དུ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་ཞི་ཁྲོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བསྙེན་ཡིག་མདོར་བསྡུས་རྣམ་གྲོལ་དོན་གསལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།

Chinese

以忿怒智慧手印力, 将二取显现轮涅一切法, 于本初圆满清净浩瀚界, 轮回涅槃无二明点愿成一。 此法亦略微成为心法,某些虚弱劣慧者无法掌握广大之法,过于简略亦无法满足心意,然见有未能确定此事者,仅为令彼等生起定解,第二佛陀邬金金刚颅鬘力之咒师,莲花自在事业调伏力所作于宗肖寂怒善逝总集之宫殿,愿吉祥增盛!! 寂怒密意自解脱之简略念诵仪轨,解脱义明。 无边慧。

English

By the power of the wrathful wisdom mudra, Having applied it to all the wheels of dualistic appearance, In the vast expanse of the primordially complete and pure ground, May samsara and nirvana become one single bindu! This method has also become somewhat of a mental dharma, some weak and inferior minds cannot grasp the extensive teachings. Although it is too concise and does not satisfy the mind, seeing those who have not found certainty in this, just to give certainty to such beings, this was done by the mantra holder Pema Garwang Trinley Drodul Tsal, the second Buddha, Orgyen Dorje Todtreng Tsal, in the palace of Dzongshö Zhitro Deshek Kundü (Peaceful and Wrathful Deities, the Embodiment of All the Sugatas). May virtue and auspiciousness increase!! A concise recitation manual of Peaceful and Wrathful Ones, the Self-Liberation of Intentions, Clarifying the Meaning of Liberation. Infinite Wisdom.

Page 4 of 4