Tibetan
ང་དཀར་གཏོར་རེ་རེ་བཤམ། ཐོག་མར་ཤར་དུ་ཕྱིན་ལ་མཆོད་གཏོར་གོང་སྨོས་ལྟར་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབ། དེ་ནས་ཐོ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་ཆས་ཅན་པི་ཝཾ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཨོཾ་དྷྲིཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ནས་ ཁཾ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་རྡོར་ཐལ་ཕྱེ་རྒྱས་གཏོར་མ་འབུལ། དྲི་ཟ་དག་གི་བདག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རང་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གསུམ་པོ་ཡང་རིགས་འགྲེ་བས། ལྷོར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་ཆས་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་དྲངས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲུལ་བུམ་དག་གི་བདག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ནུབ་ཏུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་ཆས་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་མཆོད་རྟེན་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་དྲངས་བསྟིམ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་དབང་དག་གི་བདག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་མཚམས་ཆོད་ཅིག །བྱང་དུ། རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་ཆས་ཅན་བེ་ཅོན་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས་དྲངས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་དག་གི་བདག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངལ་བསོས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཅེས་བྱའོ། །ནང་མཚམས་ནི། སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོ་རུ་བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་དུ་བྲུ། དེར་ར་སོག་གམ་གྲོ་ཤོག་ལ་དམ་སྲིའི་ལིངྒ་བྲིས་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ནི་ཛཿཛཿཞེས་བྲིས་པ་བཀོད། གསེར་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿགསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ཁྱད་པར་རྡོར་སེམས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་སོགས་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ཅེས་པའི་ཚིག་མཚམས་གསུམ་པོར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། བྲུབ་ཁུང་ཡངས་ཤིང་གཏིང་ཟབ་པའི་ནང་དུ་ཏྲི་ལས་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་ཅན་དུ་གྱུར། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི༴ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་ཡ་མ་དམ་སྲིའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བདེན་བདར་འགུགས་བསྟིམ་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་བཟླ་ཞིང་ཐུན་བྲབ། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་དམ་སྲི་རྣམས༔ མནན་ཅིང་གཟིར་རོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཞེས་པས་མནན་ལ་དོང་ཁ་བཅད། མཆེད་རྣམས་ལག་གཡས་སྟེང་དུ་བྱས་ནས་བསྣོལ་བའི་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ཏེ། སུམྦྷ་
Chinese
我摆放各自的白色食子。首先去东方，如前所述对供品食子进行净化加持。然后进行扫除净化。从空性中，化现为大国王持国天，身色白色，具有美丽庄严的服饰，手持琵琶之身。从自己的心间放出光芒，从须弥山的东方迎请大国王持国天及其眷属。（藏文）班杂萨玛雅匝（梵文天城体，Vajra samaya jah，梵文罗马拟音，Vajra samaya jah，汉语字面意思，金刚誓句 降临）。以（藏文）匝 吽 班 霍（梵文天城体，jah hūṃ baṃ hoḥ，梵文罗马拟音，jah hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思，降 吽 榜 霍）融入。（藏文）嗡 德日扎ra 扎扎雅 梭哈（梵文天城体，oṃ dhṛṣṭa rāṣṭrāya svāhā，梵文罗马拟音，oṃ dhṛṣṭa rāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思，嗡，持国天，梭哈）！从（藏文）嗡 班杂 阿尔刚 扎地扎 梭哈（梵文天城体，oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，梵文罗马拟音，oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思，嗡，金刚，供品，接受，梭哈）到（藏文）夏达之间进行供养。从（藏文）那玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友（梵文天城体，namaḥ sarva tathāgatebhyo，梵文罗马拟音，namaḥ sarva tathāgatebhyo，汉语字面意思，顶礼一切如来）到（藏文）康 梭哈（梵文天城体，khaṃ svāhā，梵文罗马拟音，khaṃ svāhā，汉语字面意思，空 梭哈）之间念诵三遍虚空藏咒，并撒金刚灰，广布食子。 乐神之主何伟大，大国王尊持国天， 眷属妃嫔及子臣， 赞彼顶礼献供养， 祈请纳受此食子， 东方障碍愿断除。 如此委托事业。念诵自己的咒语三遍。念诵（藏文）德叉 班杂（梵文天城体，tiṣṭha vajra，梵文罗马拟音，tiṣṭha vajra，汉语字面意思，住 金刚）撒花，进行坚住。同样，其余三方也以此类推。南方：大国王增长天，身色蓝色，具有美丽庄严的服饰，手持宝剑之身。从须弥山的南方迎请融入。（藏文）嗡 贝若扎嘎雅 梭哈（梵文天城体，oṃ bairoḍhaka ya svāhā，梵文罗马拟音，oṃ bairoḍhaka ya svāhā，汉语字面意思，嗡，增长天，梭哈）！ 鸠盘荼之主何伟大，大国王尊增长天， 眷属妃嫔及子臣， 赞彼顶礼献供养， 祈请纳受此食子， 南方障碍愿断除。 西方：大国王广目天，身色红色，具有美丽庄严的服饰，手持蛇索和佛塔之身。从须弥山的西方迎请融入。（藏文）嗡 贝若巴夏雅 梭哈（梵文天城体，oṃ biro pākṣāya svāhā，梵文罗马拟音，oṃ biro pākṣāya svāhā，汉语字面意思，嗡，广目天，梭哈）。 龙王之主何伟大，大国王尊广目天， 眷属妃嫔及子臣， 赞彼顶礼献供养， 祈请纳受此食子， 西方障碍愿断除。 北方：大国王多闻天子，身色黄色，具有美丽庄严的服饰，手持宝棒和吐宝鼬之身。从须弥山的北方迎请融入。（藏文）嗡 贝夏ra 玛纳雅 梭哈（梵文天城体，oṃ vaiśramaṇāya svāhā，梵文罗马拟音，oṃ vaiśramaṇāya svāhā，汉语字面意思，嗡，多闻天，梭哈）。 夜叉之主何伟大，大国王尊多闻天， 眷属妃嫔及子臣，
English
I arrange each of the white tormas. First, go to the east and purify and bless the offering torma as mentioned above. Then, perform the tho-bsang purification. From emptiness, transform into the great King Dhṛtarāṣṭra, with a white body, possessing beautiful and majestic attire, holding a pipa. From my heart, rays of light emanate, and from the eastern direction of Mount Meru, I invite the great King Dhṛtarāṣṭra along with his retinue with (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: Vajra samaya jah, Sanskrit Romanization: Vajra samaya jah, Literal Chinese meaning: Diamond Samaya Jah). Dissolve them with (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: jah hūṃ baṃ hoḥ, Sanskrit Romanization: jah hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh). (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲིཥྚ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: oṃ dhṛṣṭa rāṣṭrāya svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ dhṛṣṭa rāṣṭrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Dhṛtarāṣṭra Svaha)! Offer from (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Argham Praticcha Svaha) to Shabda. From (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: namaḥ sarva tathāgatebhyo, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyo, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas) to (Tibetan: ཁཾ་སྭཱ་ཧཱའི་, Sanskrit Devanagari: khaṃ svāhā, Sanskrit Romanization: khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Kham Svaha), recite the Space Treasury Mantra three times, scatter vajra ash, and offer the torma widely. Great lord of the Gandharvas, Great King Dhṛtarāṣṭra, Together with consort, sons, and ministers, I praise and prostrate to you. Please accept this offering torma, And cut off the obstacles of the eastern direction! Thus, entrust the activity. Recite your own mantra three times. Scatter flowers and perform the stable abiding by saying (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: tiṣṭha vajra, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stay Vajra). Similarly, apply the same method to the other three. To the south: The great King Virūḍhaka, with a blue body, possessing beautiful and majestic attire, holding a sword. Invite and dissolve from the southern direction of Mount Meru. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: oṃ bairoḍhaka ya svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ bairoḍhaka ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Virūḍhaka Svaha)! Great lord of the Kumbhandas, Great King Virūḍhaka, Together with consort, sons, and ministers, I praise and prostrate to you. Please accept this offering torma, And cut off the obstacles of the southern direction! To the west: The great King Virūpākṣa, with a red body, possessing beautiful and majestic attire, holding a snake lasso and a stupa. Invite and dissolve from the western direction of Mount Meru. (Tibetan: ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: oṃ biro pākṣāya svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ biro pākṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Virūpākṣa Svaha). Great lord of the Nagas, Great King Virūpākṣa, Together with consort, sons, and ministers, I praise and prostrate to you. Please accept this offering torma, And cut off the obstacles of the western direction! To the north: The great King Vaiśravaṇa, with a yellow body, possessing beautiful and majestic attire, holding a victory banner and a mongoose. Invite and dissolve from the northern direction of Mount Meru. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: oṃ vaiśramaṇāya svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśramaṇāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vaiśravaṇa Svaha). Great lord of the Yakshas, Great King Vaiśravaṇa, Together with consort, sons, and ministers,
Chinese
供养等。然后赞颂并顶礼。享用此供施朵玛，断除北方魔障！这样说。内部结界是：在修行室的门口挖一个三角形的坑。在那里，在粗纸或麦秸纸上画上邪魔的林伽，在中心写上“ཏྲི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ནི་ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，然后放置。黄金酒，རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）各一份。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三字加持。伴随音乐。吽！持明传承上师圣众，善逝寂怒浩瀚坛城诸尊，特别是金刚萨埵寂怒诸神众，享用此黄金酒，增长瑜伽士威力！玛、衮、拉尊等誓盟海众，傲慢部主三十尊父母子，以及听命眷属等，享用此黄金酒，增长瑜伽士威力！持咒者我的种姓护法，以及此地等处所地神，掌管年月昼时节令之神，享用此黄金酒，增长瑜伽士威力！在这三句之间供养黄金酒。 ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在宽而深的坑中，以ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字使邪魔男女变成瘦弱可怜的身体。བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自己变成金刚忿怒尊。顶礼三宝！以三宝的加持力和，法性清净力，有法因果不虚之力，寂怒幻化游戏诸神众，化身再化身及眷属等，以大真实力，所有变成凶恶有情夜摩邪魔之类的一切，都降临到这个表相物质的所依上！ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样以真实语迎请、勾招、融入三次，然后念诵三十五诛法猛咒并拍打。吽！于此秘密大坛城中，阻碍成就之魔，违背教令之邪魔等，镇压折磨！སཏྭཾ་བྷ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！夜摩邪魔སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以此镇压并封住坑口。道友们右手在上交叉，小指相连成环。
English
Offerings, etc. Then praise and prostrate. Accept this offering torma, cut off the obstacles of the northern direction! Thus it is said. The inner boundary is: At the door of the retreat room, dig a triangular pit. There, on rough paper or straw paper, draw the lingam of the evil spirit, and in the center write "ཏྲི་ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ནི་ཛཿཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese)", and then place it. Gold drink, རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese) one each. Bless with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese). Accompanied by music. Hūṃ! Root lineage lamas and holy ones, peaceful and wrathful deities of the vast mandala of the Sugatas, especially the peaceful and wrathful deities of Vajrasattva, accept this golden drink, increase the power of the yogi! Mā, Gon, Lcam-dral, the ocean of oath-bound ones, the thirty proud leaders, fathers, mothers, and sons, and all those who obey orders, servants, and messengers, accept this golden drink, increase the power of the yogi! The guardian deities of my mantra-holder's lineage, and the lords of the land and place, such as this place, the deities who control the years, months, days, times, and dates, accept this golden drink, increase the power of the yogi! Offer the golden drink between these three sentences. ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese) In the wide and deep pit, with the syllable ཏྲི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese), transform the male and female evil spirits into emaciated and miserable bodies. བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese) Transform yourself into Vajrakrodha. Homage to the Three Jewels! By the power of the Three Jewels, the purity of the Dharma nature, the unfailing nature of cause and effect, the peaceful and wrathful deities who play in illusion, the emanations and their retinues, by the power of great truth, may all those who have become cruel sentient beings, such as Yama and evil spirits, come to this support of form and substance! ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese) Thus, invite, hook, and dissolve three times with truthful words, then recite the thirty-five wrathful mantras and clap. Hūṃ! In this secret great mandala, the obstacles that hinder accomplishment, the evil spirits that violate the command, suppress and torment! སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese)! Yama evil spirit སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese)! ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Literal meaning in Chinese)! Suppress with this and seal the pit. The brothers and sisters cross their right hands on top, connecting the little fingers in a chain.