Chinese
呜呼！此后时世浊世愈发兴盛，众生福德逐渐衰减，要使缘起圆满具足似乎很难。然而，邬金仁波切的慈悲和加持却越来越快，所以遇到甚深伏藏的各位，从一开始就不要被傲慢自大、随顺世间八法的魔所控制。莲花生大士如意宝以大慈悲心如何教导后学者，对于取舍的教诲，不要以轻率的态度，以足够了、过得去等等世俗的方式对待，如果按照教言修行，自他二利广大任运成就。如此讲述的依据是：娘·乔旺（Nyang Chos-dbang）等著名伏藏大师各自的传记和伏藏源流。其他来源于古老零散的历史文献。一般来说，宁玛噶玛的众多历史和新旧续部目录。特别是关于伏藏方面，索多巴·洛哲坚赞（Sogzlogpa Lodrö Gyaltsen）所著的《邬金传记·遣除意暗》，夏孜巴·扎西坚赞（Shagzupa Trashi Namgyal）的伏藏历史《如意宝生》，扎隆寺座主旺杰嘉波（Zablung Ganden Sapa Wang gi Gyalpo）的伏藏师百传，雅德杜津钦饶嘉措（Yakde Duldzin Khyenrab Gyatso）的教法史《珍宝库》，大学者阿旺洛哲（Ngawang Lodrö）的《早期教法源流·智者喜宴》，俄·洛扎瓦·云努华（Gö Lotsawa Zhönnu Pal）和巴沃·祖拉川瓦（Pawo Tsuklak Trengwa）的教法史中宁玛派的部分，江达扎西多杰（Jangdak Trashi Tobgyal）的戒律祈请文，昆钦第五世的闻法记录，以及敏林伏藏大师仁波切的闻法记录等也进行了详细查阅。在这些文献中，对于出现遗漏和不确定的地方，都是由至尊上师一切智者、七传承的自在主、莲花光明密咒洲（Padma Osal Do-ngak Lingpa）以其无垢的法眼和无误的智慧所照见而阐明的，因此虽然文字简略，但在意义上却超越了以往的伏藏源流。嗡 索斯德 悉地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就！）。与虚空等同的金刚身，在每个众生前显现调伏之形。超越言语的甚深秘密，融入无尽的音声之中。思维
English
Alas! Hereafter, the degenerate age will become increasingly rampant, and the merit of sentient beings will gradually diminish, making it seem difficult to achieve perfect and complete dependent origination. However, the compassion and blessings of Orgyen Rinpoche are accelerating, so those who encounter profound treasures should not, from the very beginning, be controlled by the arrogance, conceit, conformity, and the demons of the eight worldly concerns. How Padmasambhava, the wish-fulfilling jewel, with great compassion, instructs his followers, regarding the teachings on what to abandon and adopt, do not treat them lightly, with attitudes like "that's enough" or "it's okay," or in a worldly manner. If you practice according to the instructions, the vast benefit of oneself and others will be spontaneously accomplished. The sources for this explanation are: the biographies and treasure origins of famous treasure revealers such as Nyang Chos-dbang. Others come from ancient and scattered historical documents. Generally, the numerous histories of the Nyingma Kama and the old and new tantra catalogs. In particular, regarding the treasure aspect, the biography of Orgyen, "Clearing the Darkness of the Mind," by Sogzlogpa Lodrö Gyaltsen; the treasure history "Wish-Fulfilling Abundance" by Shagzupa Trashi Namgyal; the Dharma history of the hundred treasure revealers of Zablung Ganden Sapa Wang gi Gyalpo; the Dharma history "Treasury of Jewels" by Yakde Duldzin Khyenrab Gyatso; the "Early Dharma Origins: A Feast for Scholars" by the great scholar Ngawang Lodrö; the Nyingma section of the Dharma history by Gö Lotsawa Zhönnu Pal and Pawo Tsuklak Trengwa; the precepts prayer of Jangdak Trashi Tobgyal; the great hearing record of the Fifth Dalai Lama; and the hearing records of Minling Terchen Rinpoche, etc., have also been carefully consulted. In these documents, any omissions or uncertainties have been clarified by the omniscient wisdom and flawless, pristine Dharma eye of Padma Osal Do-ngak Lingpa, the master of the seven transmissions, so although the words are concise, in terms of meaning, it surpasses the previous treasure origins. Oṃ Svasti Siddhi (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति सिद्धि, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhi, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Accomplishment!). The Vajra body equal to space, appears in front of each being in a form that tames them. The profound secret beyond words, enters into endless sounds. Thinking
Tibetan
གྱིས་མི་ཁྱབ་འོད་གསལ་དགོངས་པ་བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིར་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད། ། རིགས་བརྒྱའི་སྤྱི་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཐོག་མཐའ་བར་དགེའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གཏེར་མཛོད་ནོར་བུའི་སྒྲོམ། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པ་ལེགས་བཀྲོལ་ནས། ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་མཐའ་དབུས་རིས་མེད་པའི། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ཕོངས་པ་སེལ་མཛད་པ། །ངོ་མཚར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་སྙིགས་འགྲོ་སྐྱོབ་པའི་མགོན། །འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་བཞིན། །གྲུབ་མཆོག་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ཀྱི། །རྟོགས་བརྗོད་ཚིག་ཚོགས་ཉུང་ལ་དོན་བཟང་བ། །དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་ཕྲེང་མཛེས་འདི། །པདྨའི་རྗེས་འཇུག་སྐལ་བཟང་བློ་ལྡན་རྣམས། །སྤྲོ་བསྐྱེད་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་བསྟེན་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་ཚལ། །ཀུན་ཀྱང་དབྱར་གྱི་དཔལ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན། །ཇི་སྙེད་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་པདྨའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལས་ཤར། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི། །རིས་སུ་མ་ཆད་གདུལ་བྱའི་སྐལ་པ་དང་། །འཚམས་པར་སྣང་བའི་གསང་བ་ཁོང་ཆུད་པའི། །མཁས་རྣམས་མཆོག་དམན་བླང་དང་དོར་བྱས་དབེན། ། ས་བོན་འདི་ལས་ལེགས་བཤད་ཡལ་ག་འབུམ། །རབ་རྒྱས་དཔག་བསམ་གསར་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཡིད་ཆེས་དད་པས་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་བསྙེགས་ནས། །སྲིད་པའི་ཚ་གདུངས་རྨངས་ནས་འཇིལ་བར་ཤོག །ཟབ་གསང་བདུད་རྩི་རྟོག་གེའི་བློ་ཡི་ཆུས། །མ་བསླད་མ་ནོར་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཅན། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པས་ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁོང། ཁྱབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་མི་ནུབ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱོན་རིག་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐང་། །ད་ལྟར་བཞུགས་རྣམས་ཞབས་བརྟན་བཞེད་དོན་འགྲུབ། །འབྱོན་འགྱུར་གེགས་སེལ་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །བཙས་གྱུར་པདྨའི་མཆོག་བསྟན་རབ་རྒྱས་ཤོག །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཟླ་མེད་པས། །གསང་མཆོག་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བཀོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །མཐར་ཐུག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཆེན་པོའི། །གསང་བ་གསུམ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་ནས། །རབ་འབྱམས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སྤྲིན་བཀོད་དེ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བསམ་ཡས་བསྒྲུབ་གྱུར་ཅིག །རབ་དཀར་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་གཅིག་བསྡུས་ཤིང་། །དགེ་མཚན་གཡས་སུ་ འཁྱིལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དུང་། །སྟོང་ཁམས་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་ལེན་པ་ཡི།
Chinese
以行不能及，光明之意，坚定不动，于轮涅不偏袒。 百族之总主，大乐，请赐予始中末善之加持。具有四解脱之宝藏宝匣， 以金刚之印封印，开启后，雪域边地中央无宗派之， 今生来世消除贫困者，奇妙一个接一个传承之， 解脱殊胜救度浊世众生之怙主，如意宝珠珍宝串， 成就自在者伏藏师依次降临之，证悟传记词句少而意义深远， 无垢琉璃之美丽项链此，莲师之追随者具善缘智慧者们， 愿作为生喜悦之喉间饰品而享用。犹如悦意之各种莲花苑， 一切皆由夏季之光彩所生一样，所有持明者具威力之幻化云， 皆从普贤莲师之智慧虚空而升起。于胜义法界一与异之， 不分教派所化之根器与，相符所显现之秘密通达之， 智者们高低取舍皆无。 此种子中妙语枝叶百万，极度繁荣如新生的如意树荫凉下， 以坚信不疑之信心众生皆趋近，愿从根本上摧毁轮回之热恼。甚深秘密甘露以分别念之水， 未染污未错谬具加持光芒，愿甚深伏藏教法遍布广大之大地， 恒常不灭而稳固。祈愿圆满先前诸位持明者之意愿， 现在安住者们长久住世，所愿成就，未来降临者遣除违缘，二利圆满， 祈愿莲师所化之殊胜教法极度兴盛。 愿我生生世世为莲师所摄受， 以无与伦比之智慧慈悲能力之力量，于秘密殊胜解脱之城中， 愿获得将遍布虚空之众生同时安置之能力。 愿最终与莲师普贤大士之， 身语意三密成为平等， 愿化现无量之身与刹土云， 成就不可思议之佛事业。 愿聚集一切洁白轮涅之圆满， 吉祥右旋之妙法螺号， 愿虚空充满耳之受用。
English
May the all-pervading, luminous intention, steadfast and impartial to samsara and nirvana, prevail. May the blessings of the supreme bliss, the collective glory of all lineages, bestow auspiciousness from beginning to end. May the treasure chest of jewels, endowed with four liberations, sealed with the vajra seal, be opened, and may it eliminate the poverty of this life and the next for all without sectarian bias in the borderlands and central regions of the snowy land. May the amazing succession of liberators, one after another, the extraordinary saviors of beings in this degenerate age, the lords of refuge, like a precious rosary fulfilling all desires, may the realized masters, the treasure revealers who have appeared in succession, may their concise yet meaningful biographies, this beautiful garland of immaculate beryl, be cherished as an ornament for the throats of fortunate, intelligent followers of Padmasambhava, bringing them joy. Just as a delightful garden of various lotuses, all arise from the splendor of summer, so too, all the vidyadharas, the clouds of skillful manifestation, arise from the wisdom space of Samantabhadra Padmasambhava. In the realm of ultimate truth, may the secrets that appear in accordance with the potential of beings to be tamed, without distinction between one and many, be fully understood by the wise, who are free from the need to accept or reject what is superior or inferior. From this seed, may hundreds of thousands of branches of eloquent teachings flourish, and in the cool shade of the newly expanded wish-fulfilling tree, may all beings, with unwavering faith and devotion, seek refuge, and may the heat of samsara be eradicated from its very foundation. May the profound and secret nectar, untainted and uncorrupted by the waters of conceptual thought, shining with the brilliance of blessings, may the profound treasure teachings pervade the vast expanse of the earth, remain steadfast, never fading away. May the intentions of the noble vidyadharas of the past be fulfilled, may those who are present now have stable lives and accomplish their aspirations, and may those who will come in the future have obstacles removed and perfect both aims, may the supreme teachings of Padmasambhava's emanations flourish greatly. May I, in all my lives, be cared for by Guru Rinpoche, and through the unparalleled power of wisdom, love, and ability, in the supreme secret city of liberation, may I attain the power to lead all beings throughout space to enlightenment simultaneously. May I ultimately become one with the three secrets of Padmasambhava, the great possessor of all things, and may I arrange clouds of infinite bodies and realms, and accomplish the inconceivable activities of a Buddha. May the white conch shell, gathering all the prosperity of samsara and nirvana, with auspiciousness spiraling to the right, fill the expanse of space with the essence of hearing.
Tibetan
།དབྱངས་སྙན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་བོད་ཁམས་སྐྱོབ་པའི་དཔལ་མགོན་གཅིག་པུ་པ་རྒྱལ་དབང་པདྨཱ་ཀ་རའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྣམས་གཅེས་པར་བསྡུས་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་བྱུང་ཁུངས་དང་འབྲེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་་་་འདིའང། རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨའི་མཚན་ཅན་དང་ཀུན་གཟིགས་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་སོགས་གསར་རྙིང་གི་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མང་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པའི་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བསྟེན་ནས་མདོ་རྒྱུད་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་རྒྱལ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་རྒྱས་པ་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས་བརྙན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའམ། རིག་པ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དད་གུས་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོས་བགྱིས་པ་བདག་གཞན་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་ས་སྟེང་ཀུན་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་ འཕེལ།། །། སྙིགས་འགྲོའི་སྐྱོབ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་གི །རིང་ལུགས་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གཟིས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་མུན། །རབ་བསལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ། །ཞེས་ཞུ་དག་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ།། །། ཟབ་མོའི་གཏེར་དང་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྻའི་ཕྲེང་བ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
愿妙音恒常遍布世间！ 这是为了救护藏地的唯一怙主莲花生大师的金刚语之甚深秘密，被珍重收集的珍宝伏藏大宝库的来源相关的简略历史。由金刚持莲花名称者和衮济久美丹增彭措等新旧的众多具德上师所摄受，特别是依靠与邬金法王无二无别的伏藏大师一切智者多吉孜吉扎的恩德，听闻了众多显密经续和文化，对于无宗派的佛教生起清净的显现，善行沙弥形象噶玛阿旺云丹嘉措洛哲塔耶德，或持明者莲花嘎旺成列卓度匝以极大的信心、恭敬和努力所作，愿成为使自他一切众生皆能成为接受莲师加持之器的因缘，愿甚深伏藏教法在世间一切处弘扬、兴盛、恒常、遍布。吉祥增上！ 救护浊世众生的邬金颅鬘力，甚深伏藏教法的日光照耀，普遍世间的争论时代之黑暗，愿能彻底消除，并以利益安乐之光辉而庄严！萨瓦悉地阿若斯度！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarva siddhi rastu，汉语字面意思：一切成就愿成就！）这是校对者特意所说。 甚深伏藏和伏藏师成就者如何出现的简略历史记载，珍宝琉璃之鬘。 洛哲塔耶。
English
May the melodious sound always pervade the world! This is a brief history related to the origin of the great treasure trove of precious treasures, which is a precious collection of the profound secrets of the Vajra speech of Padmasambhava, the sole protector of Tibet. It was taken care of by many virtuous masters of the new and old, such as Vajradhara Lotus-named and Kunkhyen Jigme Tenzin Phuntsok, and especially relying on the kindness of the great Terton Lama Omniscient Dorje Ziji Tsal, who is inseparable from the King of Dharma of Oddiyana, having heard many sutras, tantras, and cultures, and having pure appearances arising for the non-sectarian Buddhist teachings, the virtuous Shramana image Karma Ngawang Yonten Gyatso Lodro Thaye De, or the Vidyadhara Pema Garwang Trinley Drodul Tsal, with great faith, respect, and effort, may it become the cause for all beings, self and others, to become vessels for receiving the blessings of Guru Rinpoche, and may the profound treasure teachings spread, flourish, be constant, and pervade everywhere in the world. May auspiciousness increase! Oḍḍiyāna Garlanded with Skulls, protector of the degenerate age, the sunlight of the profound treasure teachings, the darkness of the age of contention that pervades the world, may it be completely dispelled, and may it be adorned with the splendor of benefit and happiness! Sarva Siddhi Rastu! (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarva siddhi rastu，汉语字面意思：May all accomplishments be achieved!) This is what the proofreader specifically said. A brief historical account of how the profound treasures and treasure revealers, the accomplished ones, appeared, a garland of precious lapis lazuli. Lodro Thaye.