Tibetan
བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་འདུས་ལས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་འདུད༔ འདི་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ནི༔ ཡིད་མཐུན་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་གཞུང་ལྟར་བཀོད༔ དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལས་གཞུང་བསྲང༔ རྡོ་རྗེ་སྲོག་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་གནད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཉམས་སུ་ལེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་མཆོད༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཚེ་བཅུད་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ རང་གི་བླ་ཚེ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཆད་པ་མཐུད༔ ཡར་བ་བཀུག༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིག་འཛིན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་གྱུར་བར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ བསྙེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུཾཿཡུ་བྷྲུཾཿཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ༔ གསང་བའི་ཉེ་བསྙེན་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔ ཉེ་བསྙེན་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་འབུམ་བཅུ་གཅིག༔ བསྙེན་པ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ གསང་བའི་ཉེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་བདུན༔ ཉེ་བར་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ༔ རྟགས་ནི་བུམ་ཆུ་ཁོལ་བ་དང༔ དྲི་བཟང་འཐུལ་དང་རྫས་འོད་ཆགས༔ དེ་ནི་དངོས་ཉམས་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ ཉི་ཟླ་འཆར་དང་ཆུ་ཆེན་དང༔ རིལ་བུ་བདུད་རྩི་བཟའ་བཏུང་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྨི་ལམ་རྟགས་སུ་བཤད༔ འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་གིས༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་འདི་བཞིན་བརྩོན་ནུས་ན༔ ཚེ་ཟད་ཡིན་ཀྱང་སྲོག་མཐུད་ངེས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཆིག་དྲིལ་ཚེ་ཡི་བསྙེན་དམིགས་ནི༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དཔའ་བོ་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ།", "chinese_translation": "修持事业单独隐藏。", "english_translation": "Secluded Practice of Approach and Accomplishment." }, { "original_tibetan": "བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ།", "chinese_translation": "修持事业单独隐藏。", "english_translation": "Secluded Practice of Approach and Accomplishment." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་འདུས་ལས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གུད་དུ་སྦས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་འདུད༔ འདི་ཡི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ནི༔ ཡིད་མཐུན་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་གཞུང་ལྟར་བཀོད༔ དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ལས་གཞུང་བསྲང༔ རྡོ་རྗེ་སྲོག་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་གནད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཉམས་སུ་ལེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་མཆོད༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཚེ་བཅུད་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ རང་གི་བླ་ཚེ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཆད་པ་མཐུད༔ ཡར་བ་བཀུག༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིག་འཛིན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་གྱུར་བར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ བསྙེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུཾཿཡུ་བྷྲུཾཿཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ༔ གསང་བའི་ཉེ་བསྙེན་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔ ཉེ་བསྙེན་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་འབུམ་བཅུ་གཅིག༔ བསྙེན་པ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ གསང་བའི་ཉེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་བདུན༔ ཉེ་བར་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ༔ རྟགས་ནི་བུམ་ཆུ་ཁོལ་བ་དང༔ དྲི་བཟང་འཐུལ་དང་རྫས་འོད་ཆགས༔ དེ་ནི་དངོས་ཉམས་ཚད་ཡིན་ཏེ༔ ཉི་ཟླ་འཆར་དང་ཆུ་ཆེན་དང༔ རིལ་བུ་བདུད་རྩི་བཟའ་བཏུང་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྨི་ལམ་རྟགས་སུ་བཤད༔ འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་གིས༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་འདི་བཞིན་བརྩོན་ནུས་ན༔ ཚེ་ཟད་ཡིན་ཀྱང་སྲོག་མཐུད་ངེས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཆིག་དྲིལ་ཚེ་ཡི་བསྙེན་དམིགས་ནི༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དཔའ་བོ་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བས", "chinese_translation": "在长寿成就《不死甘露意集》中：修持事业单独隐藏。顶礼阿育吉那耶！获得不死金刚身，从非时死亡的怖畏中救护，怙主无量寿佛和，长寿天尊五部如来前顶礼。此之修持事业是，在心仪处所绘制坛城，供品陈设如仪轨，首先端正修法仪轨，金刚命修甚深之要，修持事业勤修持。萨玛雅！自身明观为无量寿佛，从心间放出光芒，供养诸佛菩萨和弟子众，激励其心续，加持成就寿命精华四大的精微，全部汇集从自身明观为无量寿佛父母的顶门融入，恢复自己的寿元，接续中断，勾招增上，观想即刻获得不死金刚寿命持明。根本咒是：嗡 阿玛Ra尼 匝瓦尼 德耶 舍 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jīvanti ye hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，赐予，啥，梭哈！）修法是：嗡 班匝吉那 阿玉色 策 仲 友 仲 友 策 仲！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུཾཿཡུ་བྷྲུཾཿཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）秘密近修是：嗡 阿巴Ra米达 阿玉吉那 策 仲 呢 匝 奔涅 匝那 阿玉色 吽 仲！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）近修是：嗡 阿玛Ra尼 匝瓦尼 德耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jīvanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，赐予，梭哈！）嗡 吽 仲 舍 阿 蒙 朗 芒 邦 当 阿玉吉那 萨瓦 曼扎拉 策 仲 呢 匝 萨瓦 悉地 舍！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）根本修法一百一十万遍，修法三百万遍，秘密近修七千遍，近修三千遍，验相是瓶水沸腾，妙香蒸腾物品发光，这是实际验相的量度，日月升起和洪水猛涨，丸药甘露饮食中，受用梦境说是验相。此修持之人，如此精进修持，即使寿命已尽也定能延续生命，今生即可成就长寿金刚。萨玛雅！之后主眷圆满的，唯一总集寿命修法之观想是，自身明观为无量寿佛怙主，从心间放出光芒，长寿天尊五部如来和，空行母速疾勇士护门守誓等的心续", "english_translation": "From the Longevity Practice, the Gathering of Deathless Intentions: Secluded Practice of Approach and Accomplishment. Homage to Ayurjnana! Having attained the deathless Vajra body, Protect from the fear of untimely death, To the Protector Amitayus, And the five families of longevity deities, I prostrate. This practice of approach and accomplishment is, In a suitable place, draw a mandala, Arrange the offerings and sights according to the text, First, straighten the practice text, The profound essence of Vajra life practice, Take to heart the practice of approach and accomplishment. Samaya! From the heart of oneself, clear as Amitayus, radiate light, Offer to the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples, Inspire their minds, Gather all the blessings, accomplishments, life essence, and the purity of the four elements, and dissolve them from the crown of oneself, clear as Amitayus in union, Restore one's life force, reconnect what is broken, attract what is increasing, Think that one has instantly attained the deathless Vajra life awareness holder. The root mantra is: Om Amaraṇi Jīvanti Ye Hrīḥ Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jīvanti ye hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，赐予，啥，梭哈！) The practice is: Om Vajra Jñana Ayuṣe Tshe Bhrum Yu Bhrum Yu Tshe Bhrum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུཾཿཡུ་བྷྲུཾཿཡུ་ཚེ་བྷྲུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The secret close practice is: Om Aparimita Ayurjnana Tshe Bhrum Nri Dza Punye Jñana Ayuṣe Hum Bhrum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The close practice is: Om Amaraṇi Jīvanti Ye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jīvanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，赐予，梭哈！) Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tam Ayurjnana Sarva Mandala Tshe Bhrum Nri Dza Sarva Siddhi Hrih! (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The root practice is eleven hundred thousand times, The practice is three million times, The secret close practice is seven thousand times, The close practice is three thousand times, The signs are that the water in the vase boils, A good smell wafts and the substances become luminous, That is the measure of actual experience, The rising of the sun and moon and great floods, Pills, nectar, food and drink, Enjoyment and dreams are said to be signs. Whoever practices this, If one can strive in this approach and accomplishment, Even if life is exhausted, one will surely prolong life, The deathless Vajra life will be accomplished in this life. Samaya! Then, the unified life approach visualization of the complete main deity and retinue is, From the heart of oneself, clear as Protector Amitayus, radiate light, Inspire the minds of the five families of longevity deities, the swift goddesses, heroes, gatekeepers, protectors, and all." } ] ============================================================ྐུལ༔ རང་རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྡུས༔ འཆི་བདག་སོགས་བདུད་བཞི་དྲེག་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ ཅི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས༔ འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་དང་སྒྲུབ་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་པར་གྱུར་བར་བསྐུལ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟེ་ཡེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཆིག་དྲིལ་སྔགས༔ ཁྲི་བཟླས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྟགས་ནི་ཚེ་རིལ་འཕུར་བ་དང༔ ཚེ་ཆང་མདོག་འགྱུར་བུམ་ཆུ་ཁོལ༔ དེ་སོགས་དངོས་དང་རྨི་ལམ་ལ༔ ཆུ་ཀླུང་བརྒལ་དང་འཕྲང་ལ་ཐར༔ ཞགས་པ་ཐོགས་དང་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ རྨི་ལམ་རྟགས་སུ་བཤད་པ་ཡིན༔ ཕན་ཡོན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང༔ ཚེ་འདིར་དུས་མིན་འཆི་བ་སྐྱོབ༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང༔ ཕྱི་མར་བདེ་ཆེན་དག་ཞིང་བསྒྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ བུམ་བཟླས་སྐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ནི༔ ན་མོ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ པུཎྱཻ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ༔ ཞེས་དང་ཚེ་གཟུངས་ཨོཾ་གསུམ་མའང་ཅུང་ཟད་བཟླ་བར་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཐུན་མཐར་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང༔ ཚེ་མདའ་གཡབ་ལ་ཚེ་འགུག་ནི༔ ཧྲཱིཿ པདྨོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རིགས་བརྒྱའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ བཅོམ་ལྡན་འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཐུགས་རྗེས་དེང་དགོངས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿཔུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ༔ ཞེས་པའི་རྩ་སྔགས་བཟླས༔ ཧྲཱིཿ དབུས་མདུན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་ནད་གདོན་རྐྱེན་སོལ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བཟླས༔ ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ ཞེ་སྡང་ལས་ཀྱི་ནད་གདོན་རྐྱེན་སོལ་ལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བཟླས༔ ཧྲཱིཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ
Chinese
སྐུལ།། 从各自的心命种子中发出光芒，向十方诸佛供奉，汇集他们的慈悲和加持，以及所有长寿的成就，降伏死主等四魔和傲慢的部众，听从一切教诲，利益众生，光芒收回融入自身和修法物品，祈请成就无死金刚寿命。嗡 阿玛Ra尼 匝瓦德耶 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吽 创 舍 阿 穆 啦 玛 巴 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿玉嘉纳 萨瓦 曼扎拉 策 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 主尊眷属圆满合一咒语，念诵百万遍获得长寿成就，征兆是长寿丸飞起，长寿酒变色，瓶中水沸腾，这些是真实和梦中的征兆，渡过河流和脱离险境，手持绳索和引导念珠，这些是梦中显现的征兆，利益不可思议，无法言说，此生救脱非时而死，自在金刚寿命，来世往生极乐净土，萨玛雅，瓶修念诵时的辅助是：那摩 阿玉嘉纳 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吽 创 舍 阿 穆 啦 玛 巴 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 奔耶 悉地 策 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），据说还要稍微念诵长寿咒“嗡”三遍。之后在法会结束时，弥补不足，摇动长寿箭进行勾招长寿：舍，从莲花极乐世界中，无死长寿天尊百族轮王，祈请世尊无死怙主无量寿佛，以愿力之强大和慈悲，现在请垂念，赐予我和所守护的众生，不变金刚寿命的成就。嗡 阿 巴热 米达 阿玉嘉纳 策 仲 尼 匝 奔耶 嘉纳 阿玉舍 吽 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵根本咒语。舍，中央前方毗卢遮那佛无量寿佛，祈请您忆念本誓，为了众生的利益，息灭愚痴业力的疾病魔障，赐予法界智慧寿命的成就，念诵根本咒语。舍，东方金刚萨埵无量寿佛，祈请您忆念本誓，为了众生的利益，息灭嗔恨业力的疾病魔障，赐予明镜智慧寿命的成就，念诵根本咒语。舍，南方宝生佛无量寿佛，祈请您忆念本誓，为了众生的利益