Tibetan
་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔྱིད༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དབྱེར་མེད་སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་གུས་པས་བསྟོད༔ ཅེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་གི་བསྟོད་པ་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཕུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་སྔགས་བཟླས་ཉུང༔ ཆོ་ག་ནོར་འཁྲུལ་རྫས་མ་ཚང༔ ནོངས་པའི་ཚོགས་ཀུན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ བཛྲ་མུཾ༔ས་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔གིས་དམ་ཚིག་པ་རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་མེ་ལྷ་གཏང་རག་ནི༔ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་ཉིད༔ སྔར་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣམ་ལྔ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་འབུལ༔ ཅེས་པས་མེ་གསོ་ཞིང་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་པ་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཤར་ལྷོ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ར་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔གྱིས་དམ་ཡེ་བསྲེ་ནས་སྔར་ལྟར་འབུལ་སྔགས་ཀྱིས་ཡམས་ཤིང་མར་ཁུ་ཡུངས་དཀར་སོ་བ་ཁྲེ་ཆན་ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་མ་བཅས་གསུམ་གསུམ་དང༔ རྣམ་ལྔ་སྨན་རཀ་གོང་ལྟར་ཕུལ་ལ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ཛྭ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ༴སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ལོག་འདྲེན་བསྲེག་པའི་མཐུ་མངའ་བ༔ དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་རྫས་དབྱིག་གི་ཟས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་རོལ་བར་བྱ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་རོལ་ལོ༔ དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲགས་ལགས་པས༔ ད་ནི་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས༔ སླར་ཡང་གནས་འདིར་འབྱོན་པར་མཛོད༔ བཛྲ་མུ༔ས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར༔པར་དམིགས་ལ་མི་དམིགས་པའི་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི༔ མེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་གཟི༔ ཡིད་སྲུབ་བདུད་སྡེའི་འབྱུང་བྱའི་མིག་གི་འགེབ༔ བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་རིག་འཛིན་ཕྱག་ཆར་རྨད༔ འདིར་འབད་དགེ་བ་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར༔ འཆད་རྩོམ་སྤེལ་སྒོམ་བྱ་བས་ལམ་འདི་ལ༔ སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བརྩོན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་༧ གཏེར་བྱོན་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་བས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་བྲག་རི་སེང་ཆེན་འགྱིང་འདྲའི་གཡས་ཟུར་ནས་གདན་དྲང་པ་ལ་མདོ་མང་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་ལྕགས་སྦྲུལ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་དུ་རློམས་པའི་སྙོམ་ལས་པ་པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་ཁུལ་བྱས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མང་ག་ལཾ། ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ།
Chinese
法界中忿怒之舞姿，无量诸佛事业之源泉，金刚童子坛城之圣众，无别三门不舍敬顶礼。如是赞颂，若欲广，则作事业赞。其后忏悔： 吼！入于普巴坛城已，禅定未明咒诵少，仪轨错谬物不全，所有罪愆皆忏悔。 嗡 班杂 咕玛Ra 效达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 百字明念诵三遍。 班杂 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧尊融入法界。 吽 吽 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以之将誓言尊融入自身心命之中。 其后酬谢火神： 再次世间火神尊，如前迎请礼赞供，五种供品药酒食，以此火供，明观火神誓言尊，自东南迎请智慧尊融入： 嗡 阿格那 惹杂 萨瓦 萨玛雅 杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杂 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 谛叉 隆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以之誓言智慧相融，如前以供养咒加持，并供养酥油、白芥子、青稞、大麦、稻米、小麦、豆类等各三份，以及如上的五种供品药酒。 其后供养朵玛： 嗡 阿格那 耶 德瓦 匝瓦拉 萨巴热瓦Ra 巴林达 卡卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请享用此供施朵玛，以及寂静与增益等所有之事，以「等」祈请所欲。 其后赞颂： 吽！ 火神之王大仙人，无量诸佛事业主，具焚烧邪见之威力，勇士于汝敬礼赞。 以百字明忏悔罪愆。 其后焚烧物化为成就： 吽！ 成就誓物天物食，所有饮食之差别，瑜伽自在之大士，将享用殊胜之成就。 悉地 帕拉 阿拉拉 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是享用。 其后火神智慧尊返回本位： 吽！ 谛听炽燃之火神，以猛烈事业而闻名，如今请返自身之境，祈请再次降临此处。 班杂 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧尊返回本位。 观想誓言尊化为炽燃之相，并以无所缘之印封印。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉 嘉 嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 其后以回向、发愿、吉祥语等作结。 如是普巴秘密剃刀之，火之事业光芒万丈之耀，迷乱心识魔众之源。
English
From the expanse, the dance of wrathful compassion, The source where the activities of infinite Buddhas converge, To the assembly of deities in the Vajrakumara mandala, With undivided three doors, I praise with unwavering reverence. Thus, just this much is praise, or if you wish to elaborate, perform the praise from the work manual. Then, the confession: Ho! Having entered this Phurba mandala, Samadhi is unclear, mantra recitation is little, Rituals are mistaken, substances are incomplete, All collections of faults, I confess and reveal. Om Vajrakumara Shuddhe Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite the hundred-syllable mantra three times. Vajra Mum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The wisdom being departs into the expanse. Hum Hum Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this, gather the samaya being into your own heart essence. Then, the fire deity's gratitude: Again, the worldly fire deity himself, As before, invite, prostrate, and praise, Offer the five kinds, medicine, alcohol, and torma. With these words, kindle the fire and clarify the fire deity samaya being. From the southeast, integrate the wisdom being: Om Agneye Dheva Jvala Saparivara Balingta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ja Hum Bam Hoh! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tishta Lhan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this, mix the samaya and wisdom, and as before, bless with the offering mantra, and offer three portions each of butter, white mustard seeds, barley, wheat, rice, wheat, and beans, and the five kinds of medicine and alcohol as above. Then, offering the torma: Om Agnaye Dheva Jvala Saparivara Balingta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please accept this offering torma, And for peace and increase, and so on, With "etc.", request the desired purpose. Then, the praise to be done: Hum! King of the fire deities, great sage, Master of the activities of infinite Buddhas, Possessing the power to burn wrong views, Hero, to you I prostrate and praise. Confess faults with the hundred-syllable mantra. Then, enjoying the burnt offerings as siddhis: Hum! Siddhi, samaya substance, divine food, All kinds of foods and drinks, By the great yogi himself, May I enjoy the supreme siddhi. Siddhi Phala Ala Ala Hoh! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, enjoy. Then, the fire deity wisdom being departs: Hum! Consider, blazing fire deity, Famous for fierce activities, Now depart to your own place, Please come again to this place. Vajra Mum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The wisdom being departs. Visualize the samaya being transforming into a blazing form, and seal with the non-objective seal. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, conclude with dedication, aspiration, and auspicious words. Thus, the secret razor of Phurba, The blazing light of the fire's activity, The source of the mind-bewildering demon hordes.
Chinese
遮蔽无明的双眼，利益教法和众生的持明圣者，无比伟大！于此精进，为利益无边众生，通过讲、著、传播、修持，在这条道路上，直至轮回的尽头，以精进的毅力，愿双运道的修行达到圆满！这是普巴金刚秘密剃刀火供仪轨《智慧光芒》之作。由伏藏师总集之转轮王、调伏众生的持明者桑阿林巴，从空行圣地吉祥山右侧，形如雄狮傲立的岩石中迎请而出，于多芒讲修林佛学院，铁蛇年（1941）藏历五月初一，由自诩为彼尊胜者卑微仆人的瑜伽士贝玛丹增整理成文。我忏悔其中的过失和错误，愿此甚深伏藏在一切时处兴盛、广大，并恒久住世！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 事业火供仪轨整理之作——《智慧光芒》。
English
Obscuring the eyes of ignorance, the Vidyadhara who benefits the teachings and beings is wonderfully great! Striving here, for the sake of benefiting limitless beings, through teaching, writing, spreading, and practicing, on this path, until the end of samsara, with the strength of perseverance, may the practice of the Union Path be perfected! This is the fire offering ritual of Vajrakilaya Secret Razor, called "Radiant Light of Wisdom." It was brought forth from the right side of the rocky mountain, shaped like a proud lion, on the Glorious Mountain of the Dakini Land, by Sangngak Lingpa, the Chakravartin who subdues beings, the Vidyadhara who is the collection of all treasure revealers. At the Mardo Mang Shedrub Ling Dharma School, on the first day of the fifth month of the Iron Snake year (1941), it was arranged by Pema Tenzin, a lazy person who considers himself the lowest servant of that venerable one. I confess any faults and errors in it, and may this profound treasure flourish and spread in all times and places, and may it remain forever! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious)! The arrangement of the activity fire offering ritual - Radiant Light of Wisdom.