Tibetan
ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ། ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀཱུ་མ་ར་ཡཱ༔ ངེས་དོན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་མཆོག༔ མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལམ་རྐྱེན་ཕུར་བུ་བཞི༔ དབྱིངས་སུ་ཐེབ་པས་ཟུང་འཇུག་མཆོག་གྲུབ་པ༔ བརྒྱུད་གསུམ་ངོ་བོ་རིག་འཛིན་བླ་མར་འདུད༔ འདི་ན་མི་དང་མི་མིན་ལས་བྱུང་བའི༔ ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་ཉེས་པའི་ཚང་ཚིང་ཀུན༔ ཅིག་ཆར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་འདི༔ བླ་མའི་བཀས་གནང་བཞིན་དུ་ཁྲིགས་སུ་སྡེབ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའ་ནི༔ ཕུར་བ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དགྲ་འདྲེས་འཚེ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི་ཉིད་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་ས་ནག་མཎྚལ་ནི༔ མདའ་གང་དག་ལ་ཆག་ཆག་གདབ༔ རོ་སོལ་གྱིས་བྱུགས་ནག་པོར་བྱ༔ དེ་དབུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་མུ་ཁྱུད་བསྐོར༔ དེ་མཐར་ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་དང༔ མེ་རི་རྣམས་ནི་ཟུར་གསུམ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ གདུག་རྩུབ་ཚེར་མའི་ཤིང་དག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་རྩེ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད༔ ཟུར་གསུམ་ལ་བརྩིགས་དཔང་ཁྲུ་ཕྱེད༔ ལོགས་སུ་གཞི་གཙང་སྟེང་དུ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ ལས་གཏོར་རང་མདོག་གཉིས་བཤམས་མདུན༔ སྨན་རཀ་ཞི་དྲག་རྣམ་ལྔས་བསྐོར༔ གཞན་ཡང་བསྲེག་རྫས་བྱེ་བྲག་ནི༔ ཡུངས་དཀར་སོ་བ་ཁྲེ་དང་གསུམ༔ ཐོད་སྣོད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་གཏམས༔ ཚིལ་ཆེན་ཞུན་དང་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ གཞན་ཡང་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ༔ འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་ཕྱེ༔ སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ༔ ཡི་དམ་རྒྱས་བསྡུས་གཞུང་བསྲིངས་ཏེ༔ ཚོགས་བསྐང་བསྟབས་པའི་ལིང་རོ་ཡི༔ རས་མ་སྦྱིན་བསྲེག་ཆེད་དུ་བསྟར༔ ལྷར་སྣང་བརྟན་པོས་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུར་གྱུར༔པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཆོ་རོལ་སྣ་ཚོགས་པས༔ བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ལྷག་བསམ་ཁུར་བླང་ལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་ཚོགས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཛྲ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔དང་ཧཱུྃ་བཞི་བཅས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གདོད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ།", "chinese_translation": "事业火供仪轨汇集——智慧光芒。", "english_translation": "A Compilation of Karma Fire Offering Rituals - Wisdom Radiance." }, { "original_tibetan": "ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ།", "chinese_translation": "事业火供仪轨汇集——智慧光芒。", "english_translation": "A Compilation of Karma Fire Offering Rituals - Wisdom Radiance." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀཱུ་མ་ར་ཡཱ༔ ངེས་དོན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་མཆོག༔ མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལམ་རྐྱེན་ཕུར་བུ་བཞི༔ དབྱིངས་སུ་ཐེབ་པས་ཟུང་འཇུག་མཆོག་གྲུབ་པ༔ བརྒྱུད་གསུམ་ངོ་བོ་རིག་འཛིན་བླ་མར་འདུད༔ འདི་ན་མི་དང་མི་མིན་ལས་བྱུང་བའི༔ ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་ཉེས་པའི་ཚང་ཚིང་ཀུན༔ ཅིག་ཆར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་འདི༔ བླ་མའི་བཀས་གནང་བཞིན་དུ་ཁྲིགས་སུ་སྡེབ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའ་ནི༔ ཕུར་བ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དགྲ་འདྲེས་འཚེ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེག་འདི་ཉིད་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་ས་ནག་མཎྚལ་ནི༔ མདའ་གང་དག་ལ་ཆག་ཆག་གདབ༔ རོ་སོལ་གྱིས་བྱུགས་ནག་པོར་བྱ༔ དེ་དབུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་མུ་ཁྱུད་བསྐོར༔ དེ་མཐར་ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་དང༔ མེ་རི་རྣམས་ནི་ཟུར་གསུམ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ གདུག་རྩུབ་ཚེར་མའི་ཤིང་དག་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་རྩེ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད༔ ཟུར་གསུམ་ལ་བརྩིགས་དཔང་ཁྲུ་ཕྱེད༔ ལོགས་སུ་གཞི་གཙང་སྟེང་དུ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ ལས་གཏོར་རང་མདོག་གཉིས་བཤམས་མདུན༔ སྨན་རཀ་ཞི་དྲག་རྣམ་ལྔས་བསྐོར༔ གཞན་ཡང་བསྲེག་རྫས་བྱེ་བྲག་ནི༔ ཡུངས་དཀར་སོ་བ་ཁྲེ་དང་གསུམ༔ ཐོད་སྣོད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་གཏམས༔ ཚིལ་ཆེན་ཞུན་དང་ཤ་ཆེན་སྤོས༔ གཞན་ཡང་བསྲེག་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ༔ འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་ཕྱེ༔ སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ༔ ཡི་དམ་རྒྱས་བསྡུས་གཞུང་བསྲིངས་ཏེ༔ ཚོགས་བསྐང་བསྟབས་པའི་ལིང་རོ་ཡི༔ རས་མ་སྦྱིན་བསྲེག་ཆེད་དུ་བསྟར༔ ལྷར་སྣང་བརྟན་པོས་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུར་གྱུར༔པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཆོ་རོལ་སྣ་ཚོགས་པས༔ བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ལྷག་བསམ་ཁུར་བླང་ལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་ཚོགས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཛྲ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔དང་ཧཱུྃ་བཞི་བཅས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གདོད", "chinese_translation": "金刚橛秘密剃刀中，事业火供仪轨汇集——智慧光芒。吉祥金刚童子。为了现证真实义金刚童子的殊胜果位，显现道障之橛四种，于法界安住而成就殊胜双运，顶礼三传承自性之持明上师。于此，由人与非人所生的，业与缘的罪过丛林，悉皆一时焚烧之火之事业，依上师之教言而汇集。顶礼金刚童子之身。焚烧火之事业边际，对于修持金刚橛之瑜伽士，当有仇敌鬼魅作祟之时，则作此猛厉之火供。萨玛雅。首先，黑色土地坛城，于一箭之量处打桩，涂以尸灰使其变黑。其中央为四辐轮，其外围绕以十辐，再外围以颅器金刚，以及火山等以三角围绕。中央以吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。于凶猛荆棘之木上，瑜伽士以一肘之量，三角而立，高半肘。旁边清净之地上，摆设世间与出世间的，业食子本色两种于前，以五种甘露围绕。其他，火供之特殊供品为，白芥子、碱、稗草三种，盛于三个颅器之中。大脂、融化的酥油与大肉香。其他，火供之各种供品为，各种谷物、丝绸、珍宝粉末。陈设供品与用具，本尊仪轨可繁可简，迎请会供朵玛之，布匹用于火供。以稳固之天神显现而下达命令：念诵吽吽，观想自身刹那间变为大吉祥金刚童子，成为难以忍受之忿怒身。观想吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。显有诸法本净诸佛之坛城中，以无量事业仪轨之各种嬉戏，为了利益教法与众生而承担责任，令邪见之魔众退散！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 洛坚 炯波 哈纳 玛塔 班杂 碧嘎念 邦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཛྲ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlī kīlāya lokadren bhungpo hana matha vajra bignan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，遣魔，生灵，打，杀，金刚，障碍，棒，吽，啪）！并念诵四个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！轮回涅槃诸法自性本来。", "english_translation": "From the Secret Razor of Vajrakilaya: A Compilation of Karma Fire Offering Rituals - Wisdom Radiance. Śrī Vajrakumara. To manifest the supreme state of the definitive meaning Vajrakumara, the four Kilayas that obstruct the path manifest, and by abiding in the expanse, the supreme union is accomplished. I prostrate to the Vidyadhara Lama, the essence of the three lineages. Here, all the thickets of faults of karma and conditions arising from humans and non-humans are burned at once by this fire karma. As instructed by the Lama, I compile this. I prostrate to the body of Vajrakumara. The limit of the karma of burning fire is that for the yogi who practices Kilaya, when enemies and spirits cause harm, this fierce fire offering should be performed. Samaya. First, the black earth mandala, drive stakes at the distance of an arrow's length, smear with corpse ashes to make it black. In the center is a four-spoked wheel, surrounded by ten spokes, and further surrounded by skull cups and vajras, and fire mountains are arranged in triangles. The center is marked with the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the fierce thorny wood, the yogi measures one cubit, erected in a triangle, half a cubit high. On the clean ground to the side, arrange two kinds of karma torma, worldly and transcendent, in front, surrounded by five kinds of medicine and rakta, peaceful and wrathful. Furthermore, the specific substances for the fire offering are three: white mustard seeds, alkali, and barnyard millet, filled in three skull cups. Great fat, melted butter, and great meat incense. Furthermore, various substances for the fire offering are various grains, silk, and precious powders. Having prepared offerings and implements, the deity's ritual can be elaborate or concise. The cloth of the Torma for the Tsok offering is displayed for the fire offering. With unwavering divine appearance, issue the command: Recite Hūṃ Hūṃ, and visualize yourself instantly transforming into the great glorious Vajrakumara, becoming an unbearable wrathful form. Visualize the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In this mandala of the naturally pure Victorious Ones of appearance and existence, with various plays of limitless karma rituals, take on the responsibility to benefit the teachings and beings, and drive away the hordes of demons with wrong views! Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Lokadren Bhungpo Hana Matha Vajra Bignan Bam Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཛྲ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlī kīlāya lokadren bhungpo hana matha vajra bignan bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，遣魔，生灵，打，杀，金刚，障碍，棒，吽，啪)! And recite four Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! All phenomena of samsara and nirvana are naturally primordial." } ] ============================================================