Tibetan
ཟུར་རྩེ་ལས་བདུད་དམག་ཉི་ཁྲི་འགྱེད༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ངར་སྒྲ་མི་སྙན་སྒྲོག༔ བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཐོབ་ཧུབས་སེ་ཧུབ༔ བར་མཚམས་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ སྣ་ཚོགས་དུག་གི་ཁ་རླངས་གཏོང་བར་བྱེད༔ ལོག་འདྲེན་སྙིང་ལ་གཟིར་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཐབས་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལན་གསུམ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་བཏབ་པ་ཡིས༔ ཁོ་ཡི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཕྲོ་རྣམས་བསྡུས༔ ཤེས་རབ་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལན་གསུམ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་བཏབ་པ་ཡིས༔ རྣམ་ཤེས་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་ཕུར་རྩེར་བླངས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་འདྲིལ་བ་ཡིས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏུ་ཀརྨ་ཧུར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེགས་རྩེགས༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྷ་དྷི་མ་མཱ་ཀརྨ་ཤྲྀ་ཀྲེམ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ན༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པས་སྒོ་གསུམ་དུ་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཛ༔ རྣོ་དབལ་ལྡན་པའི་སྒྲོལ་གྲི་མཁའ་ལ་འཕྱར༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་རུབ༔ ཕོ་ཉ་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ མི་བཟད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཏུམ་ཞིང་རྔམས༔ གསོད་བྱེད་རལ་གྲི་ཁྲག་ཅན་གཅིག་ཐོགས་ནས༔ ཞིང་བཅུའི་སྐེ་ནས་བཟུང་ཞིང་དུམ་བུར་བཅད༔ ཕུར་བསྲུང་ལས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་ཁྲོས་ཤིང་གཏུམ༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་རྦད་རྦད༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ གཏུབ་གཏུབ༔ དུམ་བུར་རྦུད་ཐུམ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏུན་ཁུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུངས་ཤིང༔ ཛ༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཤིང་གིས༔ ཤེས་རབ་བདག་མེད་སྟོང་པའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ གཟུང་འཛིན་འཆིང་བས་བཅིངས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ དུག་ལྔ་ཤ་ཁྲག་རུས་བཅས་ཕྱེ་མར་འཐག༔ གཉིས་འཛིན་རོ་གཅིག་རྟོག
Chinese
从橛尖放出两万魔军， 食肉饮血发出难听的怒吼声， 夜叉的肉被争抢着大口吞食， 中间蛇群扭动着身体， 散发着各种毒气。 折磨邪恶者的心，嘿，金刚橛！ 以殊胜方便忿怒尊的禅定， 向右旋转三次并击打， 收回他的寿命、福德、财富等。 以智慧忿怒母的禅定， 向左旋转三次并击打， 将五种清净识蕴取至橛尖。 以方便智慧无二的禅定， 在头顶旋转三次并缠绕， 成为大吉祥父母的意子，呸！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 嘎当 嘎耶 匝耶 贝匝耶 阿吉德 阿巴拉吉德 玛拉萨那 札玛达那耶 玛玛 巴香 咕噜 玛当 雅嘎拉 诶当 达图 嘎玛 呼尔雅 贝哟 卓。 玛拉摩 雅摩 嘎拉如巴 损害者 敌 障碍 的 心脉 上 扬 扬 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 命脉 上 扬 扬 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 心 上 噼里啪啦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 命 上 紧紧 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 心识 命 上 咚咚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 心血 吓 匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 吞里 哩哩 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 心 堆叠 堆叠 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 呼呼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 淅淅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 动动 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嚼嚼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 嗖嗖 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 达 达 玛 玛 嘎玛 什日 珍 嘎拉耶 玛拉萨那 札玛达那耶 吽 呸！ 如此，具备了长寿沐浴的要义，在身语意三门中钉橛。然后拿起解脱刀，匝！ 将锋利无比的解脱刀挥向空中， 使役的使者众聚集攻击敌人， 使者神变，凶兆如尘土般飞扬。 难忍的业力阎罗王凶猛可怖， 手持一把杀戮的血刃， 抓住十方众生的脖颈并斩成碎片。 橛护法使役众愤怒而凶猛， 全都吞食敌人的血肉骨骼。 小忿怒化身及再化身众， 务必使其不留残余痕迹！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 邪恶 敌 障碍 的 血肉骨 三 上 击打 击打 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 追赶 追赶 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 砍 砍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 斩成碎片 吞 呸 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 然后用金刚杵锤击打桩孔，匝！ 以方便自性的金刚杵木， 在智慧无我空性的桩孔中， 将束缚于能取所取的敌障碍众， 连同五毒血肉骨骼一起磨成粉末。 证悟二取为一味。
English
From the tip of the kila, twenty thousand demon soldiers are released, Flesh-eaters and blood-drinkers utter unpleasant roars, The flesh of the sorcerers is snatched and devoured in gulps, In between, clusters of snakes writhe, Emitting various poisonous vapors. Torture the hearts of the heretics, Hūṃ Vajrakīlaya! With the samadhi of the supreme method, the wrathful one, Turning three times to the right and striking, Gather his life, merit, wealth, and so on. With the samadhi of the wisdom, the wrathful mother, Turning three times to the left and striking, Take the five pure consciousnesses to the tip of the kila. With the samadhi of the non-dual method and wisdom, Turning three times around the head and entwining, Become the heart-son of the great glorious father and mother, Phat! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Katam Kaye Jaye Vijaye Ajite Aparājite Mārasana Pramardhanaye Mama Paśam Kuru Matam Nyakara Idan Dhātu Karma Hūrya Bhyo Bzaog. Mārakmo Yakmo Kalarūpa, on the heart veins of the harming enemy obstacles, Yaṃ Yaṃ. On the life veins, Yaṃ Yaṃ. On the heart, phril phril. On the life, chum chum. Citta, on the life, dung dung. Heart blood, shat dza. Thum ri li li. Heart stacked, stacked. Ur ur. Shik shik. 'Gul 'gul. Myag myag. Sod sod. Dha Dhi Ma Mā Karma Shri Krem Karaye Mārasana Pramardhanaye Hūṃ Phat! Thus, possessing the essence of the life-cleansing intention, nail in the three doors. Then, holding the liberation knife, Dza! Brandishing the sharp and radiant liberation knife in the sky, The hosts of working messengers gather to attack the enemy, The messengers' miracles and ill omens swirl like dust. The unbearable Yama, lord of death, is fierce and terrifying, Holding a blood-stained sword of slaughter, Seizing the necks of beings in the ten directions and cutting them into pieces. The kila-protecting working hosts are wrathful and fierce, All devour the flesh and bones of the enemy. The lesser wrathful emanations and further emanations, Make sure that not even a remnant remains! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya, on the flesh, blood, and bones of the heretical enemy obstacles, rbad rbad! Rgyug rgyug! Gtub gtub! Cut into pieces, bhud thum bhyo! Then, striking the mortar hole with the vajra hammer, Dza! With the vajra pestle, the nature of method, In the mortar hole of wisdom, selflessness, and emptiness, All the enemy obstacles bound by the chains of grasping and clinging, Grind the five poisons, flesh, blood, and bones into powder. Realize the two grasps as one taste.
Tibetan
ས་པའི་ཀློང་དུ་བསྟིམས༔ འཁྲུལ་རྟོག་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨོ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཁ་ཐམ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ གཏུན་ཁུང་དུ་ལིང་རོ་བཞག་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཐོ་དམན་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདོངས་ལ༔ ཁྱབ་བྱེད་གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཀེང་རུས་རི་རབ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཐོགས་མེད་བར་སྣང་ཡངས་པའི་མགྲིན་པ་རུ༔ ཁམས་གསུམ་རྔམས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཞལ་བཞེས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པ་འདི་བཞིན་སུས་བསྒྲུབ་པ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ལ་མི་འགྱང་བར༔ མྱུར་དུ་བརླག་པའི་མཚོན་ཆའོ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ཀྱིས༔ ཟབ་པ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ གཏེར་ནས་འདོན་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ༔ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཞིག་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་རི་ཡི་ལྟོ་བ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དྷརྨ་པ་ཏི་ཀརྨ་ཝརྡྷས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་མིང་མེད་དུ་བརླག་ནས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ༎ དགེའོ༎ དགེའོ༎ བསད་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི།
Chinese
融入地界之中，融入幻觉之母的子宫之中，将五毒转化为五智。班杂 叽利 叽拉雅 贝玛 阿果扎 卡塔姆。（金刚橛，梵文：वज्र，罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚。 叽利，梵文：कीलि，罗马拟音：Kīli，汉语字面意思：橛。 叽拉雅，梵文：कीलाय，罗马拟音：Kīlāya，汉语字面意思：橛。 贝玛，梵文：पद्म，罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花。 阿果扎，梵文：अकोट，罗马拟音：Akoṭa，汉语字面意思：敲击。 卡塔姆，梵文：खातम्，罗马拟音：Khātam，汉语字面意思：挖掘。） 供奉之： 在杵臼中放置替身，吽！ 有情金刚橛之诸神众，高低如同天地般的面容上，遍布如红色闪电般的舌头舞动着，骷髅如须弥山般的獠牙紧咬着，无碍广阔虚空般的喉咙里，伴随着震慑三界的咽喉之声，无余地享用，请行消灭三界敌对邪魔的事业。呢 扎 萨 扎 玛 惹 雅，回遮引诱邪魔敌对的玛哈芒萨（梵文：मांस，罗马拟音：Māṃsa，汉语字面意思：肉），RAKTA（梵文：रक्त，罗马拟音：Rakta，汉语字面意思：血），赤达（梵文：चित्त，罗马拟音：Citta，汉语字面意思：心），郭若扎那（梵文：गोरचना，罗马拟音：Gorocanā，汉语字面意思：牛黄），巴苏达（梵文：वसा，罗马拟音：Vasā，汉语字面意思：脂肪），肯 呢 惹 德 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！ 赞颂之： 吽！ 心性虽未从寂静之境中动摇，却从慈悲之境中显现忿怒之身，行息增怀诛无量事业之，圆满金刚橛之诸神我顶礼赞颂。 如是行持之人，所有引诱邪魔敌对，无需年、月、日，迅速摧毁之兵器也。为未来众生之利益，现在无弘扬之处，深奥之法藏于地下，未来五浊恶世之时，措嘉化身之士夫，从宝藏中取出并广弘扬，一些具缘者得解脱，其他亦有广大之利生。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此乃化身之大伏藏师秋吉嘉波（法王）卓都仁增桑阿林巴，从空行圣地巴吉热沃扎（吉祥山）的肚子里取出之库藏，由抄写员达玛巴德噶玛瓦德写于黄纸上，以此善业，愿魔众军队无名地被摧毁，此甚深之法的教法，在一切方时处弘扬广大，无边众生皆能获得薄伽梵大金刚童子的果位。善哉！善哉！善哉！ 诛杀后解脱之剑
English
Absorb into the realm of earth. Absorb into the womb of the illusory mother. Transform the five poisons into the five wisdoms. Vajra Kīli Kīlāya Padma Akoṭa Khatham. (Vajra, Devanagari: वज्र, Roman transliteration: Vajra, literal meaning: Diamond scepter. Kīli, Devanagari: कीलि, Roman transliteration: Kīli, literal meaning: Peg. Kīlāya, Devanagari: कीलाय, Roman transliteration: Kīlāya, literal meaning: Peg. Padma, Devanagari: पद्म, Roman transliteration: Padma, literal meaning: Lotus. Akoṭa, Devanagari: अकोट, Roman transliteration: Akoṭa, literal meaning: Strike. Khātam, Devanagari: खातम्, Roman transliteration: Khātam, literal meaning: Dug.) Offering: Place the effigy in the mortar. Hūṃ! The deities of the Wrathful Vajrakīla, on faces as vast as the heavens and earth, may your tongues, like red lightning, flicker and dance! May your fangs, like Mount Meru, gnash! In throats as vast as the unobstructed sky, with sounds that terrify the three realms, consume without remainder! Accomplish the activity of destroying enemies and obstructors of the three realms! Nṛ Tri Śa Trum Ma Ra Ya, turn back the seducing demons and obstructors, the Mahā Māṃsa (Devanagari: मांस, Roman transliteration: Māṃsa, literal meaning: Flesh), Rakta (Devanagari: रक्त, Roman transliteration: Rakta, literal meaning: Blood), Citta (Devanagari: चित्त, Roman transliteration: Citta, literal meaning: Mind), Gorocanā (Devanagari: गोरचना, Roman transliteration: Gorocanā, literal meaning: Cow-bile), Vasā (Devanagari: वसा, Roman transliteration: Vasā, literal meaning: Fat), Keṃ Ni Ri Ti Kha Kha Khā Hi Kha Hi! Praise: Hūṃ! Though your mind never wavers from the state of peace, from the realm of compassion you arise in wrathful form, performing limitless activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying. To the complete deity of Vajrakīla, I prostrate and praise! Whoever accomplishes this, all seducing demons and obstructors, without delay of years, months, or days, it is the weapon to swiftly destroy them. For the benefit of future beings, now there is no place to propagate it, this profound treasure is buried in the earth. In the degenerate age of the future, an emanation of Tsogyal, a noble being, will extract it from the treasure and widely propagate it. Some fortunate ones will be liberated, and there will be great benefit for others as well. Samaya! Gya Gya Gya! This was drawn as a recovered treasure from the belly of the sacred mountain of Drakdziri, the Sky-Goer's Abode, by the great incarnate treasure-revealer, Chökyi Gyalpo Dro-dul Rigdzin Sang-ngak Lingpa, and written down from the yellow scroll by the scribe Dharma Pati Karma Wardha. By this virtue, may the armies of demons be destroyed without a trace, and may the precious teachings of this profound Dharma flourish and spread in all directions, times, and places, so that all limitless sentient beings may attain the state of the Bhagavan, the Great Glorious Vajrakumara. Good! Good! Good! The sword that liberates through killing.