Tibetan
ག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ཁ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལྟོ་བ༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་གདོང་པ༔ བཙན་རྒོད་ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་རྒྱུག་ལམ༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་ལམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་བཤན་ཁང༔ ཟ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྣ་ཚོགས་སེང་གེ་ལྟར་རྔམས་པ༔ སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ༔ ཐོག་རྒོད་ལྟར་མྱུར་བ༔ ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་རྒྱུག་ཅིང་གར་བརྩེ་བ༔ ལས་མཁན་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་ལས་ཤ་ཟ་ཞིང་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ༔ ལ་ལས་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་རུས་པ་མུར་བ༔ ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ དེད་ལ་ཤོག་ཅེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་གཡའ་ཞུམ་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཁུག་ཛ༔ དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ལུས་སྐམ་ལ་རིད་པ༔ ངོ་ཞུམ་ཞིང་ངུ་བ༔ མིག་ཕུག་རྡིབ་ཅིང་འགྲམ་གཏིང་དུ་ལྷུང་བ༔ སྐེ་རེད་ཅིང་ལུས་ཉམས་ཐག་པ་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་བ༔ སྐེ་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས་བ༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་ཁ་ནས་ངུ་སྐད་འདོན་པ་སྔོ་ཞིང་ནག་ལ་ལྟོ་བ་སྒལ་ཚིགས་ལ་འབྱར་བ་ཉམས་ཐག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར༔ བདེན་བརྗོད་ནི༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴སོགས། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ༔ ཀེའུ་སེང་མཁའ་འགྲོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ༔ སྒོ་མ་བཞི༔ ཕུར་བསྲུང་མ་མོ་བཅུ་གཉིས༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ༔ གཏེར་བསྲུང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདེན་པ་དེ་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱི་དགྲ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ རྣལ་འབྱོར་བའི་སྒོས་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དངོས་སུ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ ལྐོག་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ མདོ་སྒྲུབ་དང་མཐུ་གཏད་བྱེད་པ༔ བསམ་ངན་དང་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ༔ དམག་ཇག་དང་རྐུ
Chinese
ག་海沸腾，口中燃烧着嗔恨的火焰，业力阎罗黑色的腹部，曜魔罗睺罗的脸庞，凶猛的夜叉七路奔走，魔与妖二者的争斗，显有世间神鬼的吞噬之路，八部傲慢神怪的屠宰场，吞噬业力使者各种各样如狮子般威猛，如虎般跳跃，如冰雹般迅速，手中拿着各种兵器奔跑且舞蹈，役使的男女妖魔啃噬血肉并牵引肠子，有的饮血并啃咬骨头，抓来！带走！赶走！发出这样的声音，恐怖的金刚持也变得畏惧胆怯。 嗡 尼 札 萨 瓦 夏 处 玛 惹 雅 库 札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 其中，从“尼”和“札”中，仇敌魔障某某身体干瘦，面容沮丧而哭泣，眼眶塌陷，面颊深陷，脖子细长，身体虚弱，心被铁钩抓住，脖子被绳索捆绑，四肢被铁链束缚，口中发出哭声，青黑且腹部紧贴脊椎，变成可怜的模样。 说真实语： 顶礼！ 诸位根本传承具德上师的教言是真实的，佛陀的教言是真实的，佛法的教言以及僧众的教言是真实的，上师本尊空行护法具誓者等。 特别是，大吉祥金刚橛父母，殊胜之子橛四族，降伏魔众十怒尊父母，乔森空行母，二十八自在母，三十二空行母，十八大将，二十诛法，四门母，橛护法母十二尊，贝铁海螺之士，伏藏护法白母日月等金刚橛坛城之中的诸位本尊眷属及奉命者化身等之教言是真实的。 依靠这些真实语的威力与能力， 摧毁佛教的敌人， 众生的共同敌人， 上师的寿命敌人， 瑜伽士的特殊敌人， 特别是对我们师徒眷属等造成损害和伤害的， 实际怀恨在心的敌人， 暗中造成损害的魔障， 行持诅咒和恶咒者， 心怀恶意和粗暴行为者， 军队盗贼和强盗
English
Ga sea boils, fire of hatred burns in the mouth, the black belly of Yama, the lord of karma, the face of Rahula, the demon planet, the running path of the seven fierce and wild Yakshas, the quarrel between demons and ogres, the path of consumption for all gods and demons of existence, the slaughterhouse of the proud eight classes of gods and demons, the various consuming messengers of karma, fierce like lions, leaping like tigers, swift like hailstones, running and dancing with various weapons in their hands, the male and female demons who perform tasks eat flesh and pull out intestines, some drink blood and gnaw bones, come and grab! Come and lead! Come and chase! Uttering such sounds, even the terrifying Vajra-holder becomes fearful and timid. Om Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Khuk Dza. Within that, from "Nri" and "Tri", the enemy and obstacle, so-and-so, becomes emaciated and thin, with a dejected and weeping face, sunken eye sockets, deep-set cheeks, a thin neck, and a weak body, their heart seized by an iron hook, their neck bound by a rope, their limbs bound by iron fetters, uttering cries from their mouth, blue-black, with their belly stuck to their spine, transformed into a miserable appearance. The statement of truth: Homage! The words of the glorious and venerable root and lineage gurus are true, the words of the Buddha are true, the words of the Dharma and the Sangha are true, the gurus, yidams, dakinis, oath-bound protectors, etc. Especially, the great glorious Vajrakilaya parents, the supreme son, the four classes of Kilaya, the ten wrathful ones who subdue demons, the parents, Ke'u Seng Khadro, the twenty-eight powerful ones, the thirty-two dakinis, the eighteen great Ging, the twenty methods of wrath, the four gatekeepers, the twelve Kilaya protector mothers, the Besel, iron, and conch shell beings, the treasure protector White Mother Sun and Moon, etc., the words of all the deities of the Vajrakilaya mandala, the attendants, emanations, etc., are true. Relying on the power and ability of these truths, may the enemies of the Buddha's teachings, the common enemies of sentient beings, the enemies of the guru's life, the special enemies of the yogis, especially those who harm and injure us, the teachers, disciples, retinues, etc., the enemies who harbor actual hatred, the obstacles who cause harm in secret, those who perform curses and black magic, those who hold evil thoughts and harsh actions, the armies, thieves, and robbers
Tibetan
་འཕྲོག་ཤོམ་པ༔ བཀའ་འགལ་དང་དམ་ལོག་བྱེད་པ༔ མགོ་ལ་ཏིལ་རྡུང་བྱེད་ཅིང༔ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་པ༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུག་ཅིང་མི་ཁའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ༔ ཟ་འདོད་དང་ཁ་མཆུ་གླེང་བ་དམ་སྲི་བདུད་རིགས་རྒྱབ་བརྟེན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱབས་འོག༔ སྔགས་ཀྱི་གུར་ཁང༔ བོན་པོའི་གཤིན་གྲལ༔ ས་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རང་ལ་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ འགུགས་རྟགས་བྱུང་ནས་དེ་རྗེས་སུ༔ ལས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟིར་བ་ནི༔ ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་སྒོ་མ་ནི༔ དཀར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ འཆིང་བའི་ལས་མཛད་སྐྱ་ཀའི་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཕྱག་ན་འཆིང་བྱེད་དུག་སྦྲུལ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་མགྲིན་པར་ཆིངས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཾ༔ སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བཀའ་ཉན་དྲག་ཏུ་སྡོམ་པའི་ལས་མཛད་མ༔ དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཡན་ལག་གཟུགས་བཞི་སྡོམས་ཤིག་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཧོ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གི༔ བཀའ་ཉན་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་ལས་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཡིད་སེམས་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་གནྜེ་ཧོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྐད་ཅིག་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ ཛཿ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་བཞི༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རང་རང་ཆ་ལུགས་རྔམས༔ སེར་ལྟར་འདྲིལ་ཞིང་གཟའ་རྒོད་ལྟར་དུ་རྒྱུ༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཆར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབ༔ མིང་པོ་བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ སྲིད་གསུམ་ཟས་སུ་ཟོས་ཀྱང་མ་ཚིམ་ཞིང༔ མ་འགྲང་གླལ་བའི་ཁང་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་བྱེད༔ དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་གཟུགས་བཞི་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཞན་ཡང་ཀེའུ་སེང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ གཏེར་བསྲུང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་གཙོ་འཁོར་བྲན༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ལ་རྔམས་ཤིང་ཁྲག་ལ་གདུང༔ དགྲ་བོའི་མི
Chinese
འཕྲོག་ཤོམ་པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：抢夺财物者。 违背教令和破誓言者。 头顶撒芝麻。 脸上像猴子一样攀爬。 暗地里像虫子一样啃噬，引导人们的口舌。 贪图吃喝，争论诉讼，与违背誓言的厉鬼魔类，以及后盾和引路人等一起的魂识，置于佛法的庇护之下。 置于咒语的帐篷里。 置于苯教的亡者行列中。 无论身处三界何处，都无法自主，聚集到这个形体的灵牌中！ 出现召唤的征兆之后， 以四种事业的手印来折磨： ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大威力忿怒尊金刚童子之， 听命使者，行召唤事业的使者是： 白色的猪头，手持铁钩。 对于圆满十地的破誓言者、仇敌和魔障， 从心髓中吸取吧！ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大威力忿怒尊威猛的听命者， 行束缚事业，乌鸦头形象者， 手持束缚用的毒蛇绳索。 束缚仇敌魔障的喉咙！པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ བཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 三界大自在忿怒尊黑汝嘎之， 听命者，行猛烈禁锢事业的使者， 红色的食肉鸟头，手持铁链。 禁锢四肢和身体！སྥོ་ཊ་བཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 有顶橛，大威力至尊之， 听命者，行迷醉昏厥事业的使者， 绿色的花斑鸠头，手持铃铛。 使心意迷醉！གནྜེ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 对于圆满十地的破誓言者、仇敌和魔障， 请行刹那间化为微尘的事业！ བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 之后，是差遣使者： 陈设用血肉装饰的红色食子。 瑜伽士以猛烈的禅定， ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大威力至尊金刚童子之， 身语意功德事业四种殊胜子， 身色、手印，各自的装束威猛， 如冰雹般滚动，如凶星般运行， 猛降疾病、饥荒、兵器的暴雨， 名叫猛兽、铁、海螺的勇士们， 手中持有各种恶毒的兵器， 即使吞食三界也无法满足， 无法饱腹，发出空旷的巨响， 斩断仇敌的四肢和身体， 还有二十八星宿， 三十二空行母，十八大金刚， 以及护藏神白色日月主眷， 全都嗜血如命，渴望鲜血， 仇敌的
English
Those who plunder property. Those who violate the teachings and break vows. Sprinkling sesame seeds on the head. Climbing on the face like a monkey. Gnawing secretly like a worm, leading people's tongues. Those who crave food and drink, argue lawsuits, and the spirits and demons who break vows, along with their backers and guides, place their consciousness under the protection of the Dharma. Place them in the tent of mantras. Place them in the row of the dead in Bon. Wherever they may be in the three realms, without any autonomy, gather them into this effigy! After the signs of summoning appear, Torment them with the mudras of the four actions: ཛ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Great Powerful Wrathful One, Vajrakumara, The messenger who carries out the summoning action is: A white pig's head, holding an iron hook. For those who have broken their vows, enemies, and obstacles who have perfected the ten bhumis, Extract from their heart essence! ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! ཧཱུྃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Great Powerful Wrathful One, the fierce listener, The one who carries out the binding action, with the head of a crow, Holding a poisonous snake lasso for binding. Bind the throats of enemies and obstacles! པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! བཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Great Powerful Heruka, the powerful one of the three realms, The messenger who carries out the action of fierce imprisonment, A red meat-eating bird's head, holding iron chains. Imprison the four limbs and body! སྥོ་ཊ་བཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! ཧོ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! The ultimate phurba, the Great Supreme One, The messenger who carries out the action of intoxication and fainting, A green speckled dove's head, holding a bell. Intoxicate the mind! གནྜེ་ཧོ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! For those who have broken their vows, enemies, and obstacles who have perfected the ten bhumis, Please carry out the action of instantly reducing them to dust! བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! ཀརྨ་གནྜེ་ཧོ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Then, dispatching the messengers: Arrange the red torma decorated with flesh and blood. The yogi, with fierce samadhi, ཛཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Great Powerful Supreme Wrathful One, Vajrakumara, The four supreme sons of body, speech, mind, qualities, and actions, Body color, hand implements, each with their own fierce attire, Rolling like hail, running like a fierce star, Heavily raining down disease, famine, and weapons, The groups of warriors named fierce beasts, iron, and conch shells, Holding various kinds of cruel weapons in their hands, Even if they devour the three realms, they are not satisfied, Not full, making loud, empty sounds, Cutting off the enemies' four limbs and body, Also, the twenty-eight constellations, The thirty-two dakinis, the eighteen great ging, And the treasure guardian White Moon and Sun, the main retinue, All of them are fierce for flesh and crave blood, The enemies'