Tibetan
་ཟ་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་དྲི་ཤུལ་བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མདའ་སྙེམས་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་རུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་གསུམ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཐབས་ཀྱི་མདའ༔ གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ཤིང་སྒྲོལ༔ གཡོན་གསུམ་ཞགས་པ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ང་རྒྱལ་དམ་སྲིའི་ཕུང་ལྔ་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོར་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་དབུས་ཞལ་དམར་ནག་རྔམས༔ གཡས་གསུམ་པདྨ་ཐོད་དབྱུག་བེ་ཅོན་བསྣམས༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ༔ གཡོན་གསུམ་ལྕགས་སྒྲོགས་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ འདོད་ཆགས་སྲིན་མོའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོར་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ ཀླུ་གཉན་ལ་སོགས་ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ནི༔ གཡས་དམར་གཡོན་སྨུག་དབུས་ཞལ་ལྗང་ནག་འབར༔ གཡས་གཡས་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་བུ་བུམ་པ་བསྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ ཕྲག་དོག་རུ་དྲའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རླུང་འབྱིན་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་སྨུག་དབུས་ཞལ་སྔོ་ནག་རྔམས༔ གཡས་གསུམ་སྟྭ་རེ་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་མེ་དཔུང་སྡིག་མཛུབ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བདག་འཛིན་འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོར་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ མེ་ལྷ་ལ་སོགས་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སྨུག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་ཐོ་བ་བསྣམས༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྔེའུ་ཆུང་འཛིན༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གཏུན་ཁུང་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་བྱང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་གཤེ་བའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ འཁྲུལ་རྟོག་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མདའ་སྙེམས་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་ནུབ་བྱང་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུལ་ཞལ་དམར་ནག་ཁྲོ༔ གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་རྔེའུ་ཆུང་བྷནྡྷ་འཛིན༔ རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་འཛིན་སྡེ་ཚོགས་གཏན་ནས་བརླག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གསོད་བྱེད་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ དབང་ལྡན་ལ་སོགས་བྱང་ཤར་དགྲ་དང་བགེགས༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་མདུན་གཡས་རྩིབས་ལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ གཡས་སེར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་དཀར་དམར་ཁྲོ༔ གཡས་གསུམ་ཁྱུང་དང་མི་མགོ་ལྷ་མིན་སྙིང༔ ལྷ་གདོན་གཟའ་སྐར་ཕོ་མོ་འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ༔ གཡོན་གསུམ་རྒྱུ་ཞགས་སྒྲོལ་གྲི་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ ཡུལ་མེད་གཉིས་འཛིན་ལྷ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དུ
Chinese
能召请并度化食肉男女；左三手持血迹斑斑的木棒、颅碗和鲜血；彻底摧毁嗔怒之王的部众；身着尸林装束，与持箭慢女相拥；忿怒暴烈，从火焰中升起；恳请谨遵誓言，事业不懈怠；召请食香等东方之敌与魔障；执行将无名之辈化为微尘的事业。 བྷྱོ་ཛ༔ 在南方，忿怒之王是文殊阎魔敌；右白左红，中央黄色，有六只手；右三手持珍宝、法轮和方便之箭；能扰乱并度化所有阎魔男女；左三手持绳索、占卜板和盛满鲜血的颅碗；彻底摧毁傲慢的厉鬼五蕴；身着尸林装束，与尸林母相拥；忿怒暴烈，从火焰中升起；恳请谨遵誓言，事业不懈怠；召请阎魔等南方之敌与魔障；执行将无名之辈化为微尘的事业。 བྷྱོ་ཛ༔ 在西方，马头明王莲花嘿噜嘎；右白左蓝，中央面容红黑可怖；右三手持莲花、颅杖和木棒；能召请并度化龙族、邪魔和地神男女；左三手持铁链、蛇索和盛满鲜血的颅碗；彻底摧毁贪欲罗刹女的部众；身着尸林装束，与金刚忿怒母相拥；忿怒暴烈，从火焰中升起；恳请从要害处谨遵誓言，不懈怠；召请龙族、厉鬼等西方之敌与魔障；执行将无名之辈化为微尘的事业。 བྷྱོ་ཛ༔ 在北方，忿怒之王甘露漩涡；右红左紫，中央面容绿黑燃烧；右三手持十字杵、橛和宝瓶；能召请并度化夜叉男女；左三手持铃铛、红幡和肠索；彻底摧毁嫉妒鲁扎的部众；身着尸林装束，与风行母相拥；忿怒暴烈，从火焰中升起；恳请从要害处谨遵誓言，不懈怠；召请夜叉等北方之敌与魔障；执行将无名之辈化为微尘的事业。 བྷྱོ་ཛ༔ 在东南方，忿怒之王蓝色手杖；右蓝左紫，中央面容蓝黑可怖；右三手持钺刀、弯刀和铁钩；能召请并度化火神男女；左三手持火焰
English
He summons and liberates the flesh-eating males and females; the three left hands hold a blood-stained club, a skull cup, and blood; he utterly destroys the host of the King of Wrath; adorned with charnel ground ornaments, he embraces the Arrow-Proud Mother; wrathful and fierce, he arises from the midst of a blaze of fire; I urge you to keep your vows, without neglecting your activities; summon the Gandharvas and other enemies and obstacles of the east; perform the activity of reducing the nameless to dust. Bhyo ja! In the south, the Wrathful King is Yamantaka Manjushri; right white, left red, center yellow, with six hands; the three right hands hold a jewel, a wheel, and a skillful arrow; he agitates and liberates all Yama males and females; the three left hands hold a noose, a divination board, and a skull cup filled with blood; he utterly destroys the five aggregates of arrogant demons; adorned with charnel ground ornaments, he embraces the Mistress of the Charnel Ground; wrathful and fierce, he arises from the midst of a blaze of fire; I urge you to keep your vows, without neglecting your activities; summon Yama and other enemies and obstacles of the south; perform the activity of reducing the nameless to dust. Bhyo ja! In the west, Hayagriva Padma Heruka; right white, left blue, center face red-black and terrifying; the three right hands hold a lotus, a skull staff, and a club; he summons and liberates the Nagas, demons, and earth-lord males and females; the three left hands hold iron chains, snake nooses, and a skull cup filled with blood; he utterly destroys the host of lustful Rakshasis; adorned with charnel ground ornaments, he embraces Vajra Tummo; wrathful and fierce, he arises from the midst of a blaze of fire; I urge you from the vital point to keep your vows, without neglecting your activities; summon the Nagas, virulent spirits, and other enemies and obstacles of the west; perform the activity of reducing the nameless to dust. Bhyo ja! In the north, the Wrathful King is Nectar Swirling; right red, left maroon, center face green-black and blazing; the three right hands hold a cross, a phurba, and a vase; he summons and liberates the Yaksha males and females; the three left hands hold a bell, a red banner, and a gut noose; he utterly destroys the host of jealous Rudras; adorned with charnel ground ornaments, he embraces the Wind-Emitting Mother; wrathful and fierce, he arises from the midst of a blaze of fire; I urge you from the vital point to keep your vows, without neglecting your activities; summon the Yakshas and other enemies and obstacles of the north; perform the activity of reducing the nameless to dust. Bhyo ja! In the southeast, the Wrathful King is the Blue Staff; right blue, left maroon, center face blue-black and terrifying; the three right hands hold an axe, a curved knife, and an iron hook; he summons and liberates the fire god males and females; the three left hands hold a blaze of fire
Chinese
指印持颅血，我执鬼怪众永摧毁， 尸林装束缠绕金刚爪，忿怒暴烈火焰中升起， 从心要处策励勿懈怠，火神等东方南方之敌障， 行使灭尽无名成微尘之事业。 བྷྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，bhayoja，怖畏者）！ 西南忿怒尊不动怙主，右白左红中褐忿怒且暴， 右三金刚罪锤持，摄伏诛杀罗刹男女， 左三铃铛血红颅碗小鼓持，能取所取错乱众永摧毁， 尸林装束缠绕石女，忿怒暴烈火焰中升起， 从心要处策励勿懈怠，罗刹等西南方之敌障， 行使灭尽无名成微尘之事业。 བྷྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，bhayoja，怖畏者）！ 西北忿怒尊他者不能胜，右白左红中蓝龇牙面， 右三金刚锤索持，风神男女摄伏而诛杀， 左三轮宝剑颅血持，错觉鬼神众永摧毁， 尸林装束缠绕箭慢母，忿怒暴烈火焰中升起， 从心要处策励勿懈怠，风神等西北方之敌障， 行使灭尽无名成微尘之事业。 བྷྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，bhayoja，怖畏者）！ 东北忿怒尊三界普胜，右白左绿中面赤黑忿， 右三宝剑蛇索箭弓持，有权男女摄伏而诛杀， 左三棍棒小鼓颅碗持，分别错觉执着众永摧毁， 尸林装束缠绕杀戮母，忿怒暴烈火焰中升起， 从心要处策励勿懈怠，有权等东北方之敌障， 行使灭尽无名成微尘之事业。 བྷྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，bhayoja，怖畏者）！ 大吉祥前右侧吽迦罗（ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，हूँकार，humkara，吽迦罗），右黄左红中面白红忿， 右三鹏鸟人头非天心，天魔星曜男女摄伏诛， 左三肠索诛剑海螺饮血，无境二取天魔成微尘， 尸
English
Holding the skull cup filled with blood with a threatening gesture, May the hordes of egotistical demons be utterly destroyed! Adorned with charnel ground attire, entwined with a vajra claw, Arising in wrathful fury from within a blaze of fire, Stirring from the core of your heart commitment, without wavering, May you accomplish the activity of annihilating the enemies and obstructors of the east and south, such as the fire god, into nameless dust! BHAYOJA! In the southwest, the wrathful king, the immovable protector, With a white right side, a red left side, and a brownish-purple center, wrathful and fierce, Holding a vajra, a sin, and a hammer in his three right hands, Captivating and liberating rakshasa males and females, Holding a bell, a red bhanta, and a small drum in his three left hands, May the hordes of grasping and perceived delusions be utterly destroyed! Adorned with charnel ground attire, entwined with a barren woman, Arising in wrathful fury from within a blaze of fire, Stirring from the core of your heart commitment, without wavering, May you accomplish the activity of annihilating the enemies and obstructors of the southwest, such as the rakshasas, into nameless dust! BHAYOJA! In the northwest, the wrathful king, unconquerable by others, With a white right side, a red left side, and a bluish-black face with bared fangs, Holding a vajra, a hammer, and a noose in his three right hands, Captivating and liberating wind god males and females, Holding a wheel, a sword, and a skull cup filled with blood in his three left hands, May the hordes of deluded thoughts and spirits be utterly destroyed! Adorned with charnel ground attire, entwined with an arrow-proud mother, Arising in wrathful fury from within a blaze of fire, Stirring from the core of your heart commitment, without wavering, May you accomplish the activity of annihilating the enemies and obstructors of the northwest, such as the wind gods, into nameless dust! BHAYOJA! In the northeast, the wrathful one, completely victorious over the three realms, With a white right side, a green left side, and a reddish-black wrathful face, Holding a sword, a snake noose, and a bow and arrow in his three right hands, Captivating and liberating powerful males and females, Holding a club, a small drum, and a bhanta in his three left hands, May the hordes of conceptual thoughts and clinging delusions be utterly destroyed! Adorned with charnel ground attire, entwined with a killing mother, Arising in wrathful fury from within a blaze of fire, Stirring from the core of your heart commitment, without wavering, May you accomplish the activity of annihilating the enemies and obstructors of the northeast, such as the powerful ones, into nameless dust! BHAYOJA! On the right rib in front of the glorious one, Humkara ( ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，हूँकार，humkara，吽迦罗), With a yellow right side, a red left side, and a white-red wrathful face in the center, Holding a garuda, a human head, and the heart of an asura in his three right hands, Captivating and liberating gods, demons, planets, and stars, males and females, Holding a gut noose, a liberating sword, and a conch shell drinking blood in his three left hands, May the gods and demons of baseless dualistic clinging be annihilated into dust! Cha