Tibetan
ཟས་མཛད༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་པས༔ དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་གཏན་ནས་བརླག་པར་བྱེད༔ རློན་པ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་སྤྲས༔ རྟོག་འཛིན་འཆིང་བ་ལྔ་བཅུ་བརླག་པར་མཛད༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཕྲོ༔ སྟོང་ཉིད་རྟག་ཆད་ལྟ་བ་རྨིང་ནས་འཇོམས༔ བསྐྱོད་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་དྲུག་མཁའ་ལ་གདེངས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དོན་དང་ལྡན༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་གཏན་ནས་བརླག༔ ཞིང་ཆུང་སྐུ་རེག་སྦྲུལ་ཆུན་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན༔ སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མར་སྟོན་ཅིང་དབྱིངས་སུ་འདྲེན༔ ཞབས་བཞི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་སྙིང་ཀར་བརྫིས༔ བདུད་བཞི་བརླག་ཅིང་སྐུ་བཞིར་འགོད་པར་བྱེད༔ ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོས་པ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ གདོད་ནས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཀྱང༔ ཐབས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་རུ་དྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ནས་མི་བཟད་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོལ་རྩལ་ལས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག༔ གཏུམ་ཞིང་རྔམས་དང་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡིས༔ འཁྲུལ་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ཕྱག་གཡས་སྒྲོལ་བྱེད་གྲི་གུག་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ ལོག་འདྲེན་རུ་དྲ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་མཛད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་དཔལ་ཆེན་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་རིས་སྟོངས་པར་བྱེད༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར༔ སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་ཞིང་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ མཉེས་བྱེད་བདེ་བསྐྱེད་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ གཟུང་ཞིང་འཛིན་པས་བཅིངས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཤར་དུ་ལྷ་བདུད་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ དཀར་པོ་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་མདངས་སྟོན་པ་ཡིས༔ ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ རྒྱལ་བསེན་འགོང་པོའི་ཀླད་པ་འགེམ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཞི་བའི་ཕུར་བུ་དབལ་དྲུག་པ༔ རཱུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར་བར་བྱེད༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་སྦྱོར་ཤེས་རབ་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ མི་མཐུན་གདུག་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ ཞེ་སྡང་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་རུ་ཕུང་པོའི་བདུད་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཡོན་ཏན་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ གཡས་པས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བསྣམས༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གཡོན་པས་རྒྱས་པའི་ཕུར་བུ་ཟུར་བཞི་པ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ ཡོན་ཏན་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང༔ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཉོན་མོངས་བདུད་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང༔གསུང་གི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་པས་པདྨ་དང༔ གཡོན་པས་དབང་གི་ཕུར་པ་ཟླ་གམ་དབྱིབས༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར་ཞིང་འདེབས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཨེ་དབྱིངས་སྦྱོར་ཞིང་ཝཾ་གྱི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ གསུང་གི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང༔ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཆི་བདག་བདུད་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང༔ ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་ཕྱར༔ སྲོག་བདག་བེ་ཧར་ཀླད་པ་གཞོམ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྲོ་བརྡུང་འདེབས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ བདག་འཛིན་སྒྲོལ་ཞིང་བདག་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ ཕྲིན་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡཱ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་དང༔ ཕྲག་ཏོག་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་པད་ཉིའི་དབུས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིང་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཤར་དུ་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ནི༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་མཐིང་ལ་རྔམས༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོ་བ་འཛིན༔ དྲི
Chinese
饮食尊。五个干骷髅为头饰，彻底摧毁五毒的妄念。佩戴五十个湿淋淋的血珠项链，摧毁五十种执着束缚。红黄色的头发向天空伸展，从根本上摧毁断常的空性见解。舞动金刚六翼立于空中，具有六度波罗蜜多的意义。身披生牛皮，腰系虎皮裙，彻底摧毁十方罗睺男女。小身躯接触，以蛇串为头饰，将显有示现为幻化，并引入法界。四足踩踏傲慢男女之心，摧毁四魔，安置于四身。以方便愤怒的大吉祥黑汝嘎，虽然本初法性智慧已显现，为了以方便调伏外道罗睺，从慈悲中显现忿怒身，祈请立誓，行猛厉事业。bhryo ja！从智慧大悲的嬉戏中，结合解脱大乐母，展布轮。深蓝色，一面二臂，忿怒微笑妩媚，以凶猛威严和愤怒的姿态，摧毁错觉敌魔外道。右手高举解脱钺刀于空中，解脱一切外道罗睺。左手以颅碗血供养大吉祥尊口中，将五毒解脱为五智。干骷髅为头饰，湿骷髅为项链，将十方邪魔化为灰尘。身穿豹皮裙，佩戴六种骨饰，使三界轮回的处所空虚。双足缠绕于父尊腰间并结合，以慈悲解脱，并在空性中结合。欢喜生乐，展布轮之母，从要害处祈请立誓，不要懈怠，愿您行持抓住并束缚一切敌魔，从根源上切断其后代的事业。bhryo ja！其外层四辐轮，东方为天魔男女交合之上，心之殊胜子金刚橛，白色，示现愤怒微笑之色，将天子魔障化为灰尘。右手持九尖天铁金刚杵，击碎鬼王的头颅。左手持寂静橛，六
English
The eater of offerings. With five dry skulls as head ornaments, completely destroy the delusions of the five poisons. Adorned with a necklace of fifty wet, bleeding beads, destroy the fifty clinging bonds. Reddish-yellow hair extends into the expanse of the sky, fundamentally destroying the views of nihilism and eternalism regarding emptiness. The six wings of the moving vajra stand in the sky, possessing the meaning of the six perfections. Wearing a raw elephant hide and a tiger skin loincloth, completely destroy the Rahu males and females of the ten directions. The small body touches, adorned with a garland of snake strings, showing appearances as illusion and leading them into the realm of reality. Four feet trample on the hearts of arrogant males and females, destroying the four maras and establishing them in the four bodies. The great glorious Heruka, wrathful through skillful means, although primordial Dharma-nature wisdom is manifest, in order to subdue the heretical Rahu through skillful means, arises in an unbearable form from the expanse of compassion, invoking the oath and performing fierce actions. Bhryo ja! From the play of great wisdom and compassion, the great mother of union and liberation spreads the wheel. Dark blue-black, one face, two arms, with a wrathful smile and allure, with fierce majesty and wrathful demeanor, destroys delusion, enemies, demons, and heretics. The right hand raises the liberating curved knife in the sky, liberating all heretical Rahu. The left hand offers the blood of the skull cup to the mouth of the great glorious one, liberating the five poisons into the five wisdoms. Dry skulls as head ornaments, wet skulls as a garland, destroying the evil spells of the ten directions into dust. Wearing a leopard skin loincloth, adorned with six bone ornaments, emptying the abodes of the three realms of samsara. Two feet entwined and united at the father's waist, liberating with compassion and uniting in the realm of emptiness. The mother who pleases, generates bliss, and spreads the wheel, invoking the oath from the essential point, without negligence, may you perform the action of seizing and binding all enemies and demons, cutting off their lineage from the root. Bhryo ja! On its outer layer, the four-spoked wheel, in the east, above the intertwined male and female deities and demons, the supreme son of the heart, Vajrakilaya, white, showing a wrathful and smiling countenance, destroys the obstacles of the sons of gods and demons into dust. The right hand holds the nine-pointed sky-iron vajra, crushing the heads of the gyalsen and demons. The left hand holds the peaceful phurba, six
Chinese
摧残恶魔敌人的心脏。 身着尸陀林装束，与自生光明之母相拥。 在空性法界中结合，于智慧之境中解脱。 心之殊胜之子，金刚橛啊！ 从意之深处猛力催请，不要懈怠。 祈请息灭所有不顺的恶毒。 请作摧毁嗔恨敌魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南方，在尸体大魔之上。 功德殊胜之子，宝生橛啊！ 右持千辐珍宝之轮。 将邪恶敌魔和诅咒化为微尘。 左持增益四角橛。 将邪恶敌魔的心脏缠绕并钉住。 身着尸陀林装束，与自生光明之母相拥。 以方便结合，于慈悲之境中解脱。 功德殊胜之子，宝生橛啊！ 从意之深处猛力催请，不要懈怠。 祈请增长所有寿命、福德和财富。 请作摧毁傲慢敌魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 西方，在烦恼大魔男女之上。 语之殊胜之子，莲花橛啊！ 身色红色，右手持莲花， 左手持怀爱橛，形如半月。 摧残并钉住邪恶敌魔的心脏。 身着尸陀林装束，与自生光明之母相拥。 于埃境结合，于旺境中解脱。 语之殊胜之子，莲花橛啊！ 从意之深处猛力催请，不要懈怠。 祈请风、心和显现自在聚集。 请作摧毁贪欲敌魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 北方，在死主大魔男女之上。 事业殊胜之子，羯磨橛啊！ 身色绿黑色，右手挥舞十字杵。 击碎死主贝哈尔的头颅。 左手持忿怒三棱橛。 敲打钉刺十方妖魔的心脏。 身着尸陀林装束，与自生光明之母相拥。 解脱我执，于无我之境中结合。 事业殊胜之子，羯磨橛啊！ 从意之深处猛力催请，不要懈怠。 祈请摧毁危害瑜伽士我的敌魔。 请作摧毁嫉妒敌魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 因此，在十辐轮的莲花日轮中央。 在男女护方神彼此交叠之上。 东方，大忿怒尊胜者是： 三面六臂，白红蓝三色威猛。 右三手持金刚、铁钩和锤子。
English
Torment the hearts of enemy demons. Adorned with charnel ground attire, embracing the self-arisen light mother. Uniting in the realm of emptiness, liberating into the expanse of wisdom. The supreme son of mind, Vajrakila! From the depths of your heart, I urge you, do not be negligent. Pacify all inharmonious and malevolent forces. Accomplish the activity of destroying the enemy demons of hatred! Bhyoh Ja! In the south, upon the great demon of corpses. The supreme son of qualities, Ratnakila! With the right hand holding a thousand-spoked jewel wheel. Crush the heretical enemy demons and curses into dust. With the left hand holding a four-cornered kila of increase. Wrap around and pierce the hearts of the heretical enemy demons. Adorned with charnel ground attire, embracing the self-arisen light mother. Uniting with skillful means, liberating into the expanse of compassion. The supreme son of qualities, Ratnakila! From the depths of your heart, I urge you, do not be negligent. Increase all life, merit, and wealth. Accomplish the activity of destroying the enemy demons of pride! Bhyoh Ja! In the west, upon the great demons of afflictions, male and female. The supreme son of speech, Padmakila! Body color red, with the right hand holding a lotus, And the left hand holding a kila of power, shaped like a crescent moon. Torment and pierce the hearts of the heretical enemy demons. Adorned with charnel ground attire, embracing the self-arisen light mother. Uniting in the E realm, liberating into the Vam realm. The supreme son of speech, Padmakila! From the depths of your heart, I urge you, do not be negligent. Gather wind, mind, and appearances under control. Accomplish the activity of destroying the enemy demons of desire! Bhyoh Ja! In the north, upon the great demons of death, male and female. The supreme son of activity, Karmakila! Body color green-black, with the right hand waving a crossed vajra. Crushing the head of the death lord Behar. With the left hand holding a wrathful three-cornered kila. Beat and pierce the hearts of the sorcerers of the ten directions. Adorned with charnel ground attire, embracing the self-arisen light mother. Liberating self-grasping, uniting in the realm of selflessness. The supreme son of activity, Karmakila! From the depths of your heart, I urge you, do not be negligent. Destroy the enemy demons who harm the yogi me. Accomplish the activity of destroying the enemy demons of jealousy! Bhyoh Ja! Therefore, in the center of the lotus sun disc of the ten-spoked wheel. Upon the male and female guardians of the directions intertwined. In the east, the great wrathful Victorious One is: With three faces and six arms, fierce in white, red, and blue. The three right hands hold a vajra, an iron hook, and a hammer.