Chinese
哦大 嗡 阿 吽 啪 梭哈，念诵三遍咒语的力量增长。 吽 舍，往昔持明莲花生， 以誓言束缚的金刚护法， 梵天帝释四大天王十方守护神， 吉祥怙主七十神，八大龙王， 九大行星，二十八星宿，九怖畏尊， 地主大力天女丹玛， 以及守护白方的傲慢八部众。 祈请此地原住民地祇及其眷属， 全部以欢喜之姿降临。 以珍宝器皿盛满的三白供品， 五妙欲圆满的丰盛甘露酒， 供养，请欢喜享用，我们， 于此地成办四种事业之际， 请勿作祟、嫉妒、凶残， 请成办守护四方的结界事业。 遣除外在有形无形的一切障碍， 以及一切近害， 内在的障碍，出现良好成就的征兆， 不要外泄，请显示修法的验相。 秘密的障碍，对于心髓的修持， 请解脱散乱的悬崖，使果实成熟。 暂时，我心中所想之事， 无需勤作，愿望自然成就， 究竟，作为成办恒常安乐的顺缘， 请弘扬利生事业、佛法、以及调伏的对境。 统摄所见、所闻、所念、所触之显现， 摧毁非人、黑方、傲慢的军队， 祈愿所托之事皆能无碍成办。 嗡 萨瓦 达玛 巴拉 布弥 巴地 巴陵 达 卡嘿，念诵后供养巴陵黄金酒。 所求之事皆能如是， 成就，毋庸置疑。 特别是对于一切土地、处所、家园， 想要自在拥有， 修持此法必定成就。 这是不可或缺的心髓珍宝之法， 易行、省力、且具意义。 无论何人修法瑜伽士， 若能恒常供养修持此法， 土地、处所、地神、众生等， 皆能摄受，成为调伏之田。 无论修作何事皆无有阻碍， 获得一切共同成就， 成办殊胜之法亦无有障碍。 我将心髓珍宝布施于你， 因具意义，请享用。 萨玛雅，甚深印。 对于妖魔鬼怪布施朵玛， 敕令守护，驱逐于外， 赎命朵玛，丁洛酒。
English
Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Multiply the power of the mantra three times. Hūṃ Hrīḥ In the past, the Vidyādhara Padmasambhava, Bound by oath, the Vajra Dharma Protectors, Brahmā, Indra, the Four Great Kings, the Ten Direction Guardians, The Glorious Seventy Protectors, the Eight Gods, the Eight Great Nāgas, The Nine Great Planets, the Twenty-eight Constellations, the Nine Terrifying Ones, The Powerful Earth Lords, the Goddesses Tenma, And the arrogant Eight Classes of beings who protect the white side. I invite the indigenous guardians of this place, together with their retinue, To come in a manner of complete delight. The three white foods, filling precious vessels, The nectar of fulfillment, complete with the five desirable qualities, I offer, please enjoy them with delight, and we, When accomplishing the four activities in this place, Do not be spiteful, jealous, or cruel, Please accomplish the activity of protecting the boundaries in the four directions. Turn back all outer obstacles, both with form and without form, And all harm that comes near, Inner obstacles, signs of good accomplishments, Do not let them leak outwards, show signs and omens of accomplishment. Secret obstacles, for the practice of the heart essence, Liberate from the cliff of distraction, and cause the fruit to ripen. Temporarily, the meaning of what I think in my mind, Without effort, may the desired meaning be accomplished spontaneously, Ultimately, as a conducive condition for accomplishing lasting bliss, May the benefit of beings, the Dharma, and those to be tamed increase and spread. Subjugate the appearances of seeing, hearing, remembering, and touching, Crush the armies of non-humans, the black side, and arrogance, May all entrusted tasks be accomplished without obstruction. Oṃ Sarva Dharmā Pāla Bhūmi Pati Bā Liṃ Ta Kha Hi. Recite this and offer the Bā Liṃ golden drink. All the tasks you undertake will be thus, Accomplished, without a doubt. Especially for all lands, places, and homes, If you wish to have them under your control, By practicing this, it will surely be accomplished. This is the indispensable heart essence Dharma, Easy to do, with little effort, and full of meaning. Whoever practices the Dharma, whatever yogi, If they constantly offer and practice this, The land, places, local deities, and beings, Will be subjugated and become a field for taming. Whatever activity is undertaken will be without obstruction, All common accomplishments will be obtained, And there will be no obstacles to accomplishing the supreme. I give my heart essence jewel to you, Because it is meaningful, please enjoy it. Samaya. Profound seal. Give the Torma to the spirits and obstructors, Command and banish the protectors to the outside, The ransom Torma, Tinglo chang.
Chinese
和，谷物等物品储存在容器中，然后是加持和迎请宾客：རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文） ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།（藏文，梵文天城体：ओं स्वभव，梵文罗马拟音：oṃ svabhava，汉语字面意思：嗡，自性）等等。所欲供品食子从不可得变为空性。从那之中，在珍宝器皿中，外道众生感到满足的赎命供品，成为无尽所欲之甘露的自性。ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ （藏文） ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽）以三或七次加持后，然后是召集魔障类的宾客：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ （藏文）ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ （藏文）凡是这秘密坛城中，阻碍修法的鬼神等，为了接受所欲赎命供品，刹那间聚集于此！ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ （藏文）以铁钩手印抓住后，将赎命供品转化为所欲之物并布施。 吼！如今这殊胜的圣地，在奥明莲花网秘密至上的净土中，开启这无上瑜伽大成就的坛城后，对于那些障碍获得共同和殊胜成就的非人众生，黑方神、龙和大力者们，我以慈悲之心供养这具有五种妙欲的食子。布施！以欢喜和满足之心感到满足吧！不要留在这里，迅速离开，不要住留在由旬和俱卢舍的地方，返回吧！如果谁不离开并制造障碍，我将以本尊金刚忿怒的等持，放射出忿怒尊和忿怒母的火焰和无量兵器，将你们这些魔障的身语意摧毁成灰尘！如此说。这是从拉萨药王山岩石，如同大象饮水处，迎请的掘藏师桑阿林巴所取出的伏藏。
English
And, grains and other items are stored in containers. Then, the blessing and invitation of guests: Raṃ Yaṃ Khaṃ; Oṃ Svabhāva, etc. The desired offering cake transforms from the unattainable into emptiness. From within that state, in a precious vessel, the ransom offering that satisfies outsiders becomes the nature of inexhaustible desired nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ; Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. After blessing with three or seven times, then, the gathering of guests of the obstructing forces: Hūṃ Vajra Hūṃ; Tri Yaṃ Jaḥ; Akarsha Ya Jaḥ. Whoever in this secret mandala, obstructs the practice, the spirits, etc., in order to receive the desired ransom offering, gather here in an instant! Tri Vajra Aṃkusha Jaḥ. After grasping with the iron hook mudra, transform the ransom offering into desired objects and give. Ho! Now, in this supreme sacred place, in the secret supreme pure land of the Akanishtha Lotus Net, after opening the mandala of this unsurpassed great accomplishment of yoga, to those non-human beings who obstruct the attainment of common and supreme accomplishments, the black-sided gods, nāgas, and powerful ones, I offer this torma endowed with the five desires with a mind of love and compassion. Give! Be satisfied with a joyful and contented mind! Do not stay here, leave quickly, do not dwell in yojanas and kroshas, return! If anyone does not leave and creates obstacles, I will, with the samadhi of the wrathful deity Vajra, radiate the flames of wrathful deities and wrathful mothers and immeasurable weapons, and destroy your bodies, speech, and minds, you obstructing forces, into dust! Thus, it is said. This is a terma (treasure) retrieved by Rigdzin Sang-ngak Lingpa from the Lhasa Chakpori rock, which resembles an elephant drinking water.", "preliminary_procedures": "A collection of necessary preliminary procedures.