Tibetan
་འཁྱིལ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ནས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ བྱིན་བརླབས་རྫས་ཀྱིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་པས་གནས་ཡུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བའི་དབྱིབས་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་བྷཉྫ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི་འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲུཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བ་ལིངྟ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་བྱིན་རླབས་སྡུད༔ སྔོན་འགྲོའི་ཡན་ལག་ཟབ་མཁོའི་གནད༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཆས་རྣམ་བརྒྱད་དོ༔ དེ་ནས་གཞི་བགེགས་གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་བསྟོད་བཤགས་མཐར༔ བསྙེན་ཕྲེང་བྱིན་བརླབས་ཡེངས་མེད་བསྒོམ༔ ནན་བཟླས་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཡི༔ མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་བསྡུས༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པ་རུ༔ བསྙེན་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཝཀྐ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཏོར་བསྔོ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི༔ ཟླུམ་པོ་མཐེབ་ཀྱུ་རིལ་བུས་བརྒྱན༔ འཁོར་དུ་མཐེབ་སྐྱུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ དཀར་གསུམ་འབྲུ་སྣས་གཏོར་འདབ་སྤྲས༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་བཤམས༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔གིས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཏྱ་ནུཏྤནྣ་ཏོ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་སྤེལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་དགུ༔ ས་བདག་མཐུ་ཆེན་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དང་༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཡུལ་འདིའི་གཉུག་གནས་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏམས་པའི་དཀར་གསུམ་བཤོས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གིས༔ གནས་འདིར་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་པར༔ ཕྱོགས་བཞི་བསྲུང་བའི་མཚམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི༔ ཉེ་བར་འཚེ་བ་མ་ལུས་བཟློག་པ་དང་༔ ནང་གི་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་བཟང་པོའི་ལྟས༔ ཕྱི་རུ་མ་འཆོར་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་སྟོན༔ གསང་བའི་བར་ཆད་སྙིང་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ༔ འདུ་འཛིའི་གཡང་སྒྲོལ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་མཛོད༔ གནས་སྐབས་བདག་གི་ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན༔ འབད་མེད་འདོད་དོན་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་དང་༔ མཐར་ཐུག་གཏན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་གདུལ་བྱ་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྣང་བ་དབང་བསྡུས་ལ༔ མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཆོམས༔ བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་བཱ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་བཱ་ལིང་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ༔ གཉེར་བའི་ལས་ཀུན་དེ་བཞིན་དུ༔ འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ རང་གི་དབང་འབྱོར་འདོད་པ་ནི༔ འདི་ཉིད་བརྩམས་པས་ངེས་པར་འགྲུབ༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་སྙིང་ནོར་ཆོས༔ བྱ་སླ་ཚེགས་ཆུང་དོན་གཉེར་ལྡན༔ ཆོས་སྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་སུ་གང་གིས༔ རྒྱུན་དུ་འདི་ཉིད་མཆོད་སྒྲུབ་ན༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྷ་སྐྱེ་འགྲོ་བཅས༔ དབང་འདུ་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་འགྱུར༔ གང་བརྩམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ མཆོག་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད༔ ཁོ་བོའི་སྙིང་ནོར་བུ་ལ་སྦྱིན༔ དོན་དང་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ འབྱུང་པོ་བགེགས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན༔ བཀའ་བསྒོ་སྲུང་བའི་ཕྱི་རོལ་བསྐྲད༔ གླུད་གཏོར་ཏིང་ལོ་ཆང་བུ་དང༔ འབྲུ་སྣ་ཡོ་བྱད་སྣོད་དུ་བསགས༔ དེ་ནས་བྱིན་བརླབ་མགྲོན་དགུག་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ དེའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཕྱི་རོལ་བ་ཚིམ་བྱེད་ཀྱི་གླུད་གཏོར་འཛད་མེད་འདོད་དགུ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དེ་ནས་བགེགས་རིགས་མགྲོན་བསྡུ་ནི༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ གང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒྲུབ་ལ་མི་དབང་འབྱུང་པོ་བགེགས༔ འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར་ལེན་པའི་ཕྱིར༔ སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་བྱས་ལ༔ གླུད་གཏོར་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་ནས་སྦྱིན༔ ཧོ་དེང་གི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བ་གསང་བ་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ནས༔ ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ལ༔ བདག་གི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ དགའ་ཞིང་མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ༔ འདིར་མ་འདུག་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲགས་སུ་མི་གནས་པར་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ གང་དག་མི་འགྲོ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་ན༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས༔ བགེགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཅེས་ལྷ་ས་ལྕགས་པོ་རི་བྲག་གླང་པོས་ཆུ་འཐུང་བ་འདྲ་བ་ནས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་གདན་དྲངས་པའོ།། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རིམ་ཉེར་མཁོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
思维融入为一个（状态），嗡 嘉纳班杂 阿弥利达 哈哈 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् ज्ञानपञ्चामृत ह ह होः ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñānapañcāmṛta ha ha hoḥ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，五，甘露，哈，哈，吼，啥，梭哈）。 如此加持后，供养普贤供云。嗡 阿 吽 萨瓦 布杂 麦嘎 萨玛耶 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पूज मेघ समय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pūja megha samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，供养，云，誓言，阿，吽）。念诵三遍，所有供品，以加持物净化、增广、转变。如此念诵，使处所的整个净土，变成如同密严刹土莲花网的形状、庄严和陈设般圆满。从心间发出的天女们，以莲花宝器和珍宝等圆满的器皿中，盛满供品，特别是色、声、香、味、触等，无论世间和寂静的境界中，有主或无主的财富、聚集的物品，全部都变成供云来思维。嗡 班杂 阿甘 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，阿，吽）直到嗡 班杂 啥达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，阿，吽）之间，以及嗡 班杂 阿弥利达 嗡 阿 吽 啥 梭哈（藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पञ्चामृत ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañcāmṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，五，甘露，嗡，阿，吽，啥，梭哈）。玛哈 惹达 杂瓦拉尼 嗡 阿 吽 啥 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला नि ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā rakta jvālā ni oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：大，红，火焰，尼，嗡，阿，吽，啥，梭哈）。嗡 卡达利 仲 嘉纳班杂 巴林达 嗡 阿 吽 啥 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲུཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བ་ལིངྟ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् खटलि भ्रुं ज्ञानपञ्च बलिन्त ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khaṭali bhrūṃ jñānapañca balinta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，卡达利，仲，智慧，五，食子，嗡，阿，吽，啥，梭哈）。嗡 诶旺 玛哈 索卡 菩提 嘉纳班杂 悉地 萨玛雅 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् एवम् महा सुख बोधि ज्ञानपञ्च सिद्धि समय आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ evaṃ mahā sukha bodhi jñānapañca siddhi samaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，诶旺，大，快乐，菩提，智慧，五，成就，誓言，阿，吽，梭哈）。 真实财物和意幻供品，献上供养之云；以乐器降临加持，聚集加持；前行支分是深奥所需的要点，金刚事业是八种。然后献供地基鬼神的朵玛，事业如仪轨般正直，赞颂忏悔后，念珠加持，无散乱地修持，努力念诵是修持的支分。嗡 阿 吽 啥（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，啥）。 自身是坛城的主尊，从喉间的阿字发出光芒，聚集语的加持能力，变成金刚咒语的形状，思维加持融入念珠。嗡 汝吉惹 玛尼 扎瓦达亚 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् रुचि रमणि प्रवर्तय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruci ramaṇi pravartaya huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，汝吉惹，玛尼，扎瓦达亚，吽，啪，梭哈）。阿 阿 阿 瓦嘎 班杂 嘉纳 阿贝夏亚 阿（藏文：ཨ་ཨ་ཨ༔ ཝཀྐ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：अ अ अः वक्क वज्र ज्ञान अ वेशय आः，梵文罗马拟音：a a aḥ vakka vajra jñāna a veśaya āḥ，汉语字面意思：阿，阿，阿，瓦嘎，金刚，智慧，阿，进入，阿）。以二十一个咒语加持。然后是供养守护方位的朵玛：珍宝器皿中的朵玛，是圆形的，以指环小球装饰，周围以八个指环围绕，以白三物和谷物装饰朵玛，陈设珍宝金饮。首先是加持，以让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康）焚烧、清洗朵玛。以嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 航（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ལ༔，梵文天城体：ओम् स्वभावेन शोधित，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvena śodhita，汉语字面意思：嗡，自性，清净）来净化。嗡 班杂 达玛 巴拉 布米巴 迪 萨 巴日瓦 惹 萨玛雅 杂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔，梵文天城体：ओम् वज्र धर्म पाल भूमि पति स परिवार समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma pāla bhūmi pati sa parivāra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，正法，护，土地，主，与其眷属，誓言，杂）。嗡 布米巴 迪 舍达 巴拉 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿嘎若 姆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 阿努达 帕达（藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཏྱ་ནུཏྤནྣ་ཏ，梵文天城体：ओम् भूमि पति क्षेत्र पाल नमः सर्व तथागत अकरो मुखं सर्व धर्म अनाद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ bhūmi pati kṣetra pāla namaḥ sarva tathāgata akaro mukhaṃ sarva dharma anādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，土地，主，田，护，顶礼，一切，如来，空性，面，一切，法，无始无生）。
English
Thinking of merging into one (state), Oṃ Jñānapañca Amrita Ha Ho Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् ज्ञानपञ्चामृत ह ह होः ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñānapañcāmṛta ha ha hoḥ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Wisdom, Five, Ambrosia, Ha, Ha, Ho, Hrih, Svaha). After blessing in this way, offer the Samantabhadra offering cloud. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pūja Megha Samaye Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पूज मेघ समय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pūja megha samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, All, Offering, Cloud, Vow, Ah, Hum). Recite three times, and all the offering substances are purified, increased, and transformed by the blessed substances. By saying this, the entire pure land of the dwelling place becomes perfect in shape, decoration, and arrangement like the Akanishta Padmadhātu. The goddesses emanating from the heart, with perfect vessels such as lotus bhānḍas and jewels, filled with various offerings, especially forms, sounds, smells, tastes, and textures, all the wealth and accumulated objects, whether owned or unowned, in the realms of existence and peace, are thought of as becoming offering clouds. Oṃ Vajra Argham Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering, Ah, Hum) up to Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sound, Ah, Hum), and Oṃ Pañcāmṛta Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पञ्चामृत ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañcāmṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Five, Ambrosia, Om, Ah, Hum, Hrih, Svaha). Mahā Rakta Jvālāni Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Svāhā (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला नि ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā rakta jvālā ni oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Great, Red, Flame, Ni, Om, Ah, Hum, Hrih, Svaha). Oṃ Khaṭali Bhrūṃ Jñānapañca Baliṃta Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲུཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བ་ལིངྟ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् खटलि भ्रुं ज्ञानपञ्च बलिन्त ओम् आः हुं ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khaṭali bhrūṃ jñānapañca balinta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Khatali, Bhrum, Wisdom, Five, Offering, Om, Ah, Hum, Hrih, Svaha). Oṃ Evaṃ Mahā Sukha Bodhi Jñānapañca Siddhi Samayā Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् एवम् महा सुख बोधि ज्ञानपञ्च सिद्धि समय आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ evaṃ mahā sukha bodhi jñānapañca siddhi samaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Thus, Great, Bliss, Enlightenment, Wisdom, Five, Accomplishment, Vow, Ah, Hum, Svaha). Offer the actual wealth and imagined offering clouds; invoke blessings with music, gather blessings; the preliminary branch is the essence of profound needs, the vajra activity is eightfold. Then dedicate the torma to the base obstacles; after the activity is as straight as the ritual, praise and confess; meditate on the rosary with blessings without distraction; diligent recitation is the branch of practice. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Hrih). I am the lord of the mandala, light emanates from the Āḥ in my throat, gathering the power of speech blessings, transforming into the form of the vajra mantra, thinking of the blessings dissolving into the rosary. Oṃ Rucira Maṇi Pravartaya Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् रुचि रमणि प्रवर्तय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruci ramaṇi pravartaya huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Rucira, Mani, Pravartaya, Hum, Phat, Svaha). A A Aḥ Vakka Vajra Jñāna A Veśaya Āḥ (藏文：ཨ་ཨ་ཨ༔ ཝཀྐ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：अ अ अः वक्क वज्र ज्ञान अ वेशय आः，梵文罗马拟音：a a aḥ vakka vajra jñāna a veśaya āḥ，汉语字面意思：A, A, A, Vakka, Vajra, Wisdom, A, Enter, Ah). Bless with twenty-one mantras. Then, the torma offering to the directional guardians: the torma in a precious vessel is round, decorated with finger-ring balls, surrounded by eight finger-rings, adorned with white three and grains, arranged with precious golden drink. First, the blessing is done by burning and washing the torma with Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram, Yam, Kham). Purify with Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ལ༔，梵文天城体：ओम् स्वभावेन शोधित，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvena śodhita，汉语字面意思：Om, By nature, purified). Oṃ Vajra Dharma Pāla Bhūmipati Sa Parivāra Samaya Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔，梵文天城体：ओम् वज्र धर्म पाल भूमि पति स परिवार समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma pāla bhūmi pati sa parivāra samaya jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dharma, Protector, Land, Lord, With retinue, Vow, Jah). Oṃ Bhūmipati Kṣetrapāla Namaḥ Sarva Tathāgata Akaromukhaṃ Sarva Dharmāṇām Atyanutpannatvāt (藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཏྱ་ནུཏྤནྣ་ཏ，梵文天城体：ओम् भूमि पति क्षेत्र पाल नमः सर्व तथागत अकरो मुखं सर्व धर्म अनाद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ bhūmi pati kṣetra pāla namaḥ sarva tathāgata akaro mukhaṃ sarva dharma anādyanutpannatvāt，汉语字面意思：Om, Land, Lord, Field, Protector, Homage, All, Thus Gone, Empty, Face, All, Dharma, Unborn from the beginning).