Tibetan
་པའི་ངང་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ ས་བསྐུལ་ཏེ་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཤཔྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསང་ཆུ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་བསང་ཆུའི་སྣོད་པདྨ་བྷནྡྷ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟག་པ་མེད་པ་འཛད་མེད་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་ཁུ་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཚིནྡྷ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་སྤོས་མེ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ བདུད་རྩིའི་ཆུས་བྲན་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྤོས་མེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་སྤོས་ཚོར་སྟོང་གི་མཆོད་པ་རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་སྐོང་གི་རྫས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཾ་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་སྤོས་ཆུས་བྲན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཕུར་པ་མི་དམིགས་པ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་གནས་པའི་སྲིད་པའི་ཕུར་པ༔ དེའི་ངང་ལས་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པས༔ གསལ་བ་རང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ རྒྱ་མདུད་གོང་མ་གཞི་གྲོལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་མཚོན་བྱེད་ཡེ་གནས་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་༔ སྐུ་སྨད་དབལ་ཟུར་གསུམ་པ༔ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྟོབས་ནུས་རྫོགས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་བསངས་སྦྱངས་ལ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བྷནྡྷ་ས་མ་ཡཱ་ཨོཾ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་སྣོད་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཀ་པཱ་ལ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་དྭངས་འཚེར་ལ
Chinese
从……的状态中，以咒语的声音催促，思维以无上之法的巨大声音遍布三千世界。嗡 萨尔瓦 达塔嘎塔 惹那 萨普塔 阿朗嘎拉 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཤཔྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत रत्न शब्द अलङ्कार समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna śabda alaṅkāra samaya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，宝，声音，庄严，誓言，梭哈。） 然后加持香水：念诵“嗡 阿 班杂 嘉纳 卓达 阿弥利达 钦达 钦达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：嗡 阿 班杂 嘉纳 卓达 阿弥利达 钦达 钦达 吽 啪，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra jñāna krota amṛta chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 智慧 忿怒 甘露 斩断 斩断 吽 啪。）” 观想香水的容器，莲花宝瓶广大无边，其中充满精华智慧的甘露，无漏无尽，中央莲花月轮之上，甘露盘旋，化为绿色，手持十字杵和铃的本尊。 念诵“嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 嘉纳 班杂 钦达 匝拉尼 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཚིནྡྷ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔，梵文天城体：嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 嘉纳 班杂 钦达 匝拉尼 吽 舍，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali jñāna pañca chindha jvālani hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 昆扎利 智慧 五 斩断 火焰 吽 舍。）” 以此缘起催动，化为光芒融入，化为无漏甘露的自性，具有清净一切罪业的能力。 然后加持香：以甘露水洒之，以咒语加持。念诵“让 萨帕拉纳 啪。（藏文：རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔，梵文天城体：让 萨帕拉纳 啪，梵文罗马拟音：raṃ sphāraṇa phaṭ，汉语字面意思：让 遍满 啪。）” 观想香为智慧的自性，念诵“嗡 班杂 杜贝 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔，梵文天城体：嗡 班杂 杜贝 萨玛耶 阿 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhupe samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 香 誓言 阿 吽。）” 观想香气化为十万供云，成为令诸佛欢喜圆满的供品。 念诵“嗡 班杂 嘉纳 让 匝拉 帕亚 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཾ་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：嗡 班杂 嘉纳 让 匝拉 帕亚 萨玛耶 阿 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna raṃ jvāla pāya samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 智慧 让 火焰 饮用 誓言 阿 吽。）” 然后以香水洒普巴。 念诵“嗡 班杂 嘉纳 嘎拉亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：嗡 班杂 嘉纳 嘎拉亚 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna kīlaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 智慧 橛 吽。）” 观想普巴无所缘，法身不变，自性遍布的世间普巴。从其状态中，念诵自生智慧的咒语。 观想明空不二的自证智慧普巴，上半身为大忿怒尊，圆满寂静与忿怒报身的威力和力量。上部结为发髻，象征解脱根本，代表本来法身宫殿的独一明点。 下半身为三棱尖刃，再次化现忿怒尊和忿怒母如繁星般涌现，圆满化身的威力和能力，具有同时度化三界的能力。 念诵“嗡 班杂 嘎利 嘎拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪。 尼 智 萨 仲 玛拉亚 扎 威 萨亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：嗡 班杂 嘎利 嘎拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪。 尼 智 萨 仲 玛拉亚 扎 威 萨亚 吽 啪，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ. nṛ tri śa truṃ māraya praveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛 一切 障碍 邦 吽 啪。 尼 智 萨 仲 杀 引入 吽 啪。）” 然后清净内供。 念诵“嗡 嘉纳 班达 萨玛雅 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བྷནྡྷ་ས་མ་ཡཱ་ཨོཾ༔，梵文天城体：嗡 嘉纳 班达 萨玛雅 嗡，梵文罗马拟音：oṃ jñāna bandha samayā oṃ，汉语字面意思：嗡 智慧 束缚 誓言 嗡。）” 观想容器为具有特征的嘎巴拉，独一无二，广大无边。 念诵“嗡 玛哈 班杂 阿弥利达 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔，梵文天城体：嗡 玛哈 班杂 阿弥利达 吽 舍，梵文罗马拟音：oṃ mahā pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 大 五 甘露 吽 舍。）” 观想连接八万支脉的无漏智慧甘露，洁白清澈闪耀
English
From the state of..., urged by the sound of mantra, think that the great sound of the supreme Dharma pervades the three thousand worlds. Oṃ sarva tathāgata ratna śapta alaṅkāra samaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཤཔྟ་ཨ་ལང་ཀ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत रत्न शब्द अलङ्कार समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ratna śabda alaṅkāra samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, jewel, sound, adornment, samaya, svāhā.) Then bless the cleansing water: Recite "Oṃ āḥ vajra jñāna krota amṛta chindha chindha hūṃ phaṭ." (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 阿 班杂 嘉纳 卓达 阿弥利达 钦达 钦达 吽 啪, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra jñāna krota amṛta chindha chindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Wisdom Wrathful Amrita Cut Cut Hum Phat.) Visualize the vessel of cleansing water, a lotus vase vast and wide, filled with the essence of wisdom nectar, unpolluted and inexhaustible, in the center of which, on a lotus moon seat, the nectar swirls, transforming into a green deity holding a crossed vajra and a bell. Recite "Oṃ vajra amṛta kuṇḍali jñāna pañca chindha jvālani hūṃ hrīḥ ṭhaḥ." (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཚིནྡྷ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 嘉纳 班杂 钦达 匝拉尼 吽 舍, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali jñāna pañca chindha jvālani hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Amrita Kundali Wisdom Five Cut Flame Hum Hrih Thah.) Urged by this cause, it dissolves into light, transforming into the nature of unpolluted nectar, possessing the power to purify all faults and errors. Then bless the incense fire: Sprinkle with nectar water and bless with mantra. Recite "Raṃ sphāraṇa phaṭ." (Tibetan: རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: 让 萨帕拉纳 啪, Sanskrit Romanization: raṃ sphāraṇa phaṭ, Literal Chinese meaning: Ram Pervading Phat.) Visualize the incense fire as the nature of wisdom, and recite "Oṃ vajra dhupe samaye āḥ hūṃ." (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 班杂 杜贝 萨玛耶 阿 吽, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhupe samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Incense Samaya Ah Hum.) Visualize the incense offering transforming into a cloud of a hundred thousand offerings, becoming the substance that pleases and fulfills all the Buddhas. Recite "Oṃ vajra jñāna raṃ jvāla pāya samaye āḥ hūṃ." (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཾ་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 班杂 嘉纳 让 匝拉 帕亚 萨玛耶 阿 吽, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna raṃ jvāla pāya samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Wisdom Ram Flame Drink Samaya Ah Hum.) Then sprinkle the phurba with incense water. Recite "Oṃ vajra jñāna kīlaya hūṃ." (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 班杂 嘉纳 嘎拉亚 吽, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna kīlaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Wisdom Kilaya Hum.) Visualize the phurba as unobservable, the unchanging Dharmakaya, the phurba of existence residing in the all-pervading nature. From that state, recite the mantra of self-arisen wisdom. Visualize the clear and empty self-aware wisdom phurba, the upper part of the body as the great wrathful one, complete with the power and strength of the peaceful and wrathful Sambhogakaya. The upper knot symbolizes the liberation of the root, representing the sole bindu of the original Dharmakaya palace. The lower part is the three-edged blade, again emanating wrathful deities and wrathful mothers like stars, complete with the power and ability of the Nirmanakaya, capable of liberating the three realms simultaneously. Recite "Oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ. nṛ tri śa truṃ māraya praveśaya hūṃ phaṭ." (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 班杂 嘎利 嘎拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪。 尼 智 萨 仲 玛拉亚 扎 威 萨亚 吽 啪, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ. nṛ tri śa truṃ māraya praveśaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Vam Hum Phat. Nri Tri Sha Trum Maraya Praveshaya Hum Phat.) Then purify the inner offering. Recite "Oṃ jñāna bandha samayā oṃ." (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བྷནྡྷ་ས་མ་ཡཱ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 嘉纳 班达 萨玛雅 嗡, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna bandha samayā oṃ, Literal Chinese meaning: Om Wisdom Bond Samaya Om.) Visualize the vessel as a single kapala with characteristics, unique, vast and wide. Recite "Oṃ mahā pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ." (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔, Sanskrit Devanagari: 嗡 玛哈 班杂 阿弥利达 吽 舍, Sanskrit Romanization: oṃ mahā pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Great Five Amrita Hum Hrih Thah.) Visualize the unpolluted wisdom nectar connecting the eight roots and the thousand branches, white, clear, and shining.