Tibetan
ས་པ་བཟོད་པས་བསྒྲུབ་པའི་མཛད་པ་དང་གསུམ། མ་ཞུམ་མི་སྐྱོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་མཛད་པ་དང་བཞི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་མཛད་པ་དང་ལྔ། རྣམ་འབྱེད་དོན་རྟོགས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་མཛད་པ་དང་དྲུག དེ་དག་མཐར་སོན་པའི་བསྒྲུབས་པའི་མཛད་པ་དང་རྣམ་པ་བདུན་ནོ། ། མཐར་འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་མཛད་པ་ལ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་འབྱོར་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་གཅིག གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་གཉིས། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་མནོན་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཛད་པ་དང་པོ་ལ་ལྔ་སྟེ། དགའ་ལྡན་དུ་བཞུགས་པའི་མཛད་པ་དང་གཅིག ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་མཛད་པ་དང་གཉིས། སྐུ་བལྟམས་པའི་མཛད་པ་དང་གསུམ། གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་གྱི་མཛད་པ་དང་བཞི། བཙུན་མོའི་འཁོར་བསྟེན་པའི་མཛད་པ་དང་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། དགའ་ལྡན་ན་བཞུགས་པའི་མཛད་པ་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ། གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་ན་བཞུགས་པའི་མཛད་པ་དང་གཅིག མཐའ་ཐུག་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཛད་པ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཛད་པ་ལའང་དོན་གཉིས་ཏེ། དགོངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་བསྐུལ་བ་དམ་བཅས་པའི་སྤྱི་དོན་དང་གཅིག རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་མཛད་པ་བྱེ་བྲག་གི་དོན་དང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། མཛད་པ་བྱེ་བྲག་གི་དོན་ལ་གསུམ། མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རིག་བྱེད་བཞག་པའི་མཛད་པ་དང་གཅིག སུས་ཀྱང་རྒོལ་བར་མི་ནུས་ཤིང་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའི་མཛད་པ་དང་གཉིས། ལྷ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་གདམས་ཤིང་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་བའི་མཛད་པ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་མཛད་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་སྔ་ལྟས་བསྟན་པ་དང་གཅིག ཞབས་འབྲིང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་གཉིས། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་གསུམ། ལྷུམས་ན་ཇི་ལྟར་ཞུགས་པ་དང་བཞི། འཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་མཛད་པ་དང་ལྔའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞུགས་པའི་ཚུལ་ལ་ཡ་མཚན་གྱི་མཛད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བླག་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡ་མཚན་དུ་ཆེ་
Chinese
三、以忍辱成就之事业；四、以不屈不挠之精进成就之事业；五、以一心不乱之禅定成就之事业；六、以辨别明了之智慧成就之事业；七、以上述功德圆满成就之事业。最终，以圆满之果证得菩提而成佛之事业，有三种意义：一、以其威力压倒世间之权势与财富，此为稀有奇特之成佛事业；二、以其威力压倒世间之苦行与禁戒，此为稀有奇特之成佛事业；三、以其威力压倒世间之罪恶势力，此为稀有奇特之成佛事业。第一种稀有奇特之事业有五种：一、安住于兜率天之事业；二、入胎之事业；三、诞生之事业；四、少年嬉戏之事业；五、侍奉妃嫔之事业。安住于兜率天之事业有两种意义：一、暂时安住于彼处之事业；二、最终心之意念之事业。心之意念之事业也有两种意义：一、促使意念之原因，发誓之总义；二、具有原因之事业，个别之意义。个别之事业有三种：一、为了显示殊胜与不殊胜之差别，在赡部洲（梵文：Jambudvipa）建立明智之事业；二、显示无人能胜，且善加修持，具有果实之事业；三、善加教诫诸天，并授予王位继承权之事业。入胎之事业有五种：一、殊胜者显示预兆；二、侍从之化现；三、身形之相貌如何；四、如何入胎；五、事业如何运作。如何入胎之方式具有五种稀有之事业：无痛苦且轻易入胎，甚为稀有
English
Three, the deeds accomplished through patience; four, the deeds accomplished through unwavering diligence; five, the deeds accomplished through one-pointed concentration and meditation; six, the deeds accomplished through discriminating wisdom and understanding; seven, the deeds accomplished through the perfection of these qualities. Ultimately, the deeds of attaining enlightenment and becoming a Buddha with the perfect result have three meanings: One, the Buddha's deeds of wonderfully and remarkably subduing the power and wealth of the world; Two, the Buddha's deeds of wonderfully and remarkably subduing the asceticism and vows of the world; Three, the Buddha's deeds of wonderfully and remarkably subduing the sinful forces of the world. The first kind of wonderful and remarkable deeds has five aspects: One, the deed of residing in Tushita; Two, the deed of entering the womb; Three, the deed of being born; Four, the deed of youthful play; Five, the deed of attending to the retinue of consorts. The deed of residing in Tushita has two meanings: One, the deed of temporarily residing in that place; Two, the deed of the ultimate intention of the mind. The deed of the intention of the mind also has two meanings: One, the general meaning of vowing to motivate the reason for the intention; Two, the specific meaning of the deed with reason. The specific deeds have three aspects: One, the deed of establishing knowledge in Jambudvipa (Sanskrit: Jambudvipa) in order to show the difference between the superior and the non-superior; Two, the deed of showing that no one can defeat and that it is well practiced and has results; Three, the deed of well advising the gods and bestowing the authority of the regent. The deed of entering the womb has five aspects: One, the showing of omens by the distinguished one; Two, the manifestation of attendants; Three, what is the appearance of the body; Four, how to enter the womb; Five, how the activity is performed. The manner of entering the womb has five rare deeds: Entering the womb without suffering and easily is very rare.
Tibetan
བ་དང་གཅིག རྣམ་པར་དག་ཅིང་གཙང་བར་ཞུགས་པ་ཡ་མཚན་དུ་ཆེ་བ་དང་གཉིས། སྲུང་མ་དང་བཅས་ཏེ་བར་ཆད་མེད་པར་ཞུགས་པ་ཡ་མཚན་དུ་ཆེ་བ་དང་གསུམ། སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མ་ཚང་བར་མེད་པར་ཞུགས་པ་ཡ་མཚན་དུ་ཆེ་བ་དང་བཞི། མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཞུགས་པ་ཡ་མཚན་དུ་ཆེ་བ་དང་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཛད་པ་སྒོ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་ཏེ། མུན་ཚོགས་འཇོམས་པ་སྒྲོན་མེའི་སྒོ་དང་གཅིག ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་སྒོ་དང་གཉིས། ཟུག་རྔུ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་སྒོ་དང་གསུམ། ཐབས་མཁས་ཕན་འདོགས་གཉེན་བཤེས་ཀྱི་སྒོ་དང་བཞིའོ།། འདྲེན་པ་སྐུ་བལྟམས་པའི་མཛད་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་འབྱོར་ལྡན་གྱི་དུས་གང་ལགས་པ་དང་གཅིག ས་ཕྱོགས་ཡིད་འོང་གི་གནས་གང་ལགས་པ་དང་གཉིས། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བལྟམས་ཚུལ་གང་ལགས་པ་དང་གསུམ་མོ།། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བལྟམས་ཚུལ་ལ་ལྔ་སྟེ། ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དཔང་པོར་གྱུར་ཅིང་གནོད་པ་དང་རྩོད་པ་དང་བྲལ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་གཅིག མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པས་སེང་གེའི་རྩལ་བསྟན་ཅིང་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་གཉིས། རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ཡ་མཚན་གྱི་བཀོད་པ་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་གསུམ། སྐྱེ་དགུའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ་དོན་དང་ལྡན་པའི་མཚན་རྩོལ་བ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་བཞི། གཞུང་སྨྲ་བའི་མཁྱེན་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཟིགས་པས་མི་འགྱུར་བའི་ལུང་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་ལྔའོ།། གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་བསྟན་པའི་རོལ་རྩེད་དང་གཅིག ཚད་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཏན་ལ་འབེབ་པར་བྱེད་པ་རྩིས་ཀྱི་རིག་བྱེད་བསྟན་པའི་རོལ་རྩེད་དང་གཉིས། སྐུའི་མཐུ་སྟོབས་སྒྱུ་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་རོལ་རྩེད་དང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། སྒྱུ་རྩལ་བསྟན་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། ཞབས་མཐེ་བོང་གིས་མཐུ་རྩལ་བསྟན་པ་དང་གཅིག ཕྱག་སོར་མོའི་མཐུ་རྩལ་བསྟན་པ་དང་གཉིས། འཕོང་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་རྩལ་བསྟན་པ་དང་གསུམ་མོ། ། བཙུན་མོའི་འཁོར་བསྟན་པའི་མཛད་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དགོས་ཆེ་གང་ལགས་པ་དང་གཅིག ཁབ་ཏུ་ བཞེས་ཚུལ་གང་ལགས་པ་དང་གཉིས། ཁབ་ན་བཞུགས་པའི་ཚུལ་གང་ལགས་པ་དང་གསུམ་མོ། ། དགོས་ཆེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཞན་ལ་ཕན་པ
Chinese
第一，完全清净地进入令人惊叹；第二，有护法神守护，无障碍地进入令人惊叹；第三，身体完全圆满，无欠缺地进入令人惊叹；第四，亲眼见到，无遮蔽地进入令人惊叹；以上是五种方式。事业的行持具有四种门：摧毁黑暗的灯的门；佛法的法轮解脱的门；消除痛苦的药的门；善巧方便利益他人的亲友的门。引导者诞生时的行持具有三个意义：吉祥富饶的时刻是什么；令人心旷神怡的地点是什么；特别殊胜的诞生方式是什么。特别殊胜的诞生方式有五种：天人和人类世界作为见证，远离损害和争论而特别殊胜；获得不坏金刚身，展现狮子的力量，发出狮子的吼声而特别殊胜；以种种变化的幻化，展示奇妙的景象而特别殊胜；众生的愿望如意成就，具有意义的名号而特别殊胜；具有讲述经典的智慧和神通的观察，作出不改变的授记而特别殊胜。少年嬉戏玩乐的行持具有三个意义：使所表达的意义和能表达的声音清晰明了，展示文字的学问的玩乐；确定度量和数量的差别，展示算术的学问的玩乐；展示身体的力量、能力和艺术圆满的玩乐有三种方式。展示艺术有三个意义：用脚拇指展示力量和技能；用手指展示力量和技能；用臀部等展示力量和技能。展示妃嫔眷属的行持具有三个意义：特别重要的必要是什么；迎娶的方式是什么；住在宫中的方式是什么。必要有两种：利益他人
English
First, it is amazing to enter purely and cleanly; second, it is amazing to enter without obstacles with protectors; third, it is amazing to enter with a completely perfect body without any deficiencies; fourth, it is amazing to enter with clear vision and without obscurations; these are the five aspects. The activity of actions has four doors: the door of the lamp that destroys the darkness; the door of the Dharma wheel of liberation; the door of medicine that eliminates suffering; the door of skillful means that benefits others, the door of relatives and friends. The actions of the guide's birth have three meanings: what is the auspicious and prosperous time; what is the delightful place; what is the particularly excellent way of birth. There are five particularly excellent ways of birth: the world of gods and humans as witnesses, being particularly excellent by being free from harm and disputes; attaining the indestructible vajra body, showing the power of a lion, and proclaiming the roar of a lion, being particularly excellent; showing wonderful sights through the magical display of various transformations, being particularly excellent; fulfilling the wishes of beings as desired, having meaningful names, being particularly excellent; having the wisdom of speaking scriptures and the observation of clairvoyance, making unchanging prophecies, being particularly excellent. The actions of youthful play have three meanings: making the meaning to be expressed and the sound that expresses it clear, showing the play of learning letters; determining the differences of measurements and numbers, showing the play of learning arithmetic; showing the play of the power of the body, abilities, and the perfection of art in three ways. Showing art has three meanings: showing power and skill with the big toe; showing power and skill with the fingers; showing power and skill with the hips and so on. The actions of showing the retinue of consorts have three meanings: what is the particularly important necessity; what is the way of taking a wife; what is the way of residing in the palace. There are two necessities: benefiting others.