Tibetan
སྙེངས་པ། །མི་བགྲེས་ནོངས་པ་མི་མངའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བརྙེས་ནས། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པ་འགགས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དངོས་པོ་མེད་པས་མིང་ཙམ། གནོད་པ་མེད་པས་ཞི་བ། འཇིགས་པ་མེད་པས་མི་བསྙེངས་པ། ཟག་པ་མེད་པས་མི་བགྲེས་པ། མི་འགྱུར་བས་ནོངས་པ་སྟེ་འཆི་བ་མེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་མཛོད་ཅིག རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བརྙེས་ནས་ཤེ་ན། ས་ལ་གནས་པའི་མི་དང་། མཐོ་རིས་འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག་ནི་ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་མཆོག་བསྟེན་པའི་བདེ་དགའ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་བདེ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་བག་མེད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་སྐྱོ་བར་བྱས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་འཕགས་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། འཕགས་ལམ་དངོས་ལ་བཀོད་ནས་ཞི་བར་མཛད་དེ། ཉོན་མོངས་པས་ཉོན་མོངས་ཤིང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་འཇིག་ལྟས་གཙོ་བྱས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་དང་ལས་དང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་ལས་དང་ཚེ་ཟད་པ་དང་། ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པས་བྱས་པའི་འཆི་བ་རྣམས་ཞི་བར་མཛད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བརྙེས་ནས་སོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། གནས་ལུགས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། མ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་གཏོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཞེས་པའི་གྲགས་པ་ལྷ་ཡུལ་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་དང་ས་སྟེང་མིའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་རྒྱས་པར་མཛད་ནས་སོ། ། ཀླུ་ཡིས་ཡོངས་བཟུངས་གསུང་རབ་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །ལེགས་བཤད་པདྨོ་དགེ་ལེགས་སྦྲང་རྩི་འབྱུང་གནས་འདི། །བློ་གྲོས་བློ་ཡི་ཉིན་བྱེད་ཟེར་གྱིས་རྣམ་ཕྱེ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་འཕུར་ལྡིང་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཡི་རང་བྱོས། །ཐུབ་པའི་གསུང་དང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །གཏམ་བཟང་སྒྲོགས་པ་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཡོད་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་འགྲོ་འདི་ལེགས་པའི་མགོན་དང་བཅས་པ་སྟེ། །དྲི་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་ཤར་བཞིན་རྣམ་པར་མཛེས། །དགེ་ལེགས་འཇོམས་བྱེད་མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་ཕྱོགས་འཕེལ་ཞིང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལྐོག་མར་སྐྱེ་བོའི་སྲོག་ཕྱིན་འདྲ། །སྐྱེ་རྒུའི་ཚོགས་ཀྱང་ཞི་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་ལམ་ལས་ཉམས། །དགེ་བར་འདོད་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དགེ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན། །བདག་གིས་འདིར་འབད་རྣམ་པར་དཀའ་བའི་དགེ་བ་གང་། །ཀུ་མུ་ཏ་དང་པདྨའི་རྡུལ་ལྟར་རབ་དཀར་བ། །ཐོབ་པ་གང
Chinese
不退转。请您获得不衰老、无过失、无有衰损的果位。如是说。获得如是的胜者之王后，有漏的蕴全部止息时，超越世间，无实有故唯是名言，无损害故寂静，无怖畏故不退转，无漏故不衰老，不变异故无过失即无有死亡，请您获得涅槃的果位。获得如何殊胜的胜者之王呢？安住于地上的人们，以及天界欲天六欲天的天界少女所依止的安乐喜悦等，对于耽著欲乐而放逸者令生厌离，安置于持戒等圣道之加行和圣道真实中而令寂静，从烦恼而生烦恼，从痛苦而受折磨的众生之苦，以怖畏为主的怖畏，以及以无明、业和有三者为主的生、业和寿尽，以及未舍弃可怖所造成的死亡等令寂静，获得如是的胜者之王。做什么呢？如实决定的智慧，以及具足不退等功德的戒律，以及对于一切无有贪著的布施，令其圆满。如是之名声，于天界和虚空、中阴和地上人间等世界中令其广大。 龙所持受的，源于经典之水藏的，善说莲花，乃是善妙功德蜂蜜之源。以智慧之日光所开显，愿具缘的飞舞蜂群心生欢喜。 佛陀之语和圣者们之善说，于此世间传扬美妙之语，如是，此世间即具有善妙之怙主，如无垢虚空中升起的日光般美妙。 摧毁善妙之花箭（爱神）四处蔓延，佛陀之教法犹如潜行于人群之中的生命。众生也已平息，从正法之路中衰退。希求善妙者，一心依赖善妙之道。我于此处所作之努力，任何极难之善，如同睡莲和莲花的微尘般极白，所获得的任何
English
Non-regression. May you attain the state of non-aging, faultlessness, and non-deterioration. Thus it is said. Having attained such a King of Victors, when the contaminated aggregates have completely ceased, transcending the world, being without substance, it is only a name; being without harm, it is peaceful; being without fear, it is non-regressing; being without defilements, it is non-aging; being immutable, it is without fault, that is, without death. May you attain the state of Nirvana. Having attained what kind of particularly excellent King of Victors? Causing those who dwell on the earth, and the six desire realms of the gods, who delight in the pleasures of desire such as the bliss and joy relied upon by the young goddesses of the gods, and who have become heedless, to become weary; placing them in the practice of the noble path, such as discipline, and in the actual noble path, and making them peaceful; pacifying the suffering of sentient beings who are afflicted by afflictions and tormented by suffering, the fears dominated by terror, and birth, karma, and the exhaustion of life dominated by ignorance, karma, and existence, and death caused by not abandoning the dreadful; having attained such a King of Victors. What does he do? The wisdom that definitively discerns reality, and the discipline that possesses qualities such as non-degradation, and the generosity that is free from attachment to all, making them complete. Thus, his fame is spread widely in the realms of the gods, the sky, the intermediate space, and the human world on earth. The well-spoken lotus, held by the nagas, arising from the water treasury of the scriptures, is the source of the honey of virtue and excellence. May the fortunate swarms of bees, opened by the rays of the sun of wisdom, rejoice. The words of the Buddha and the excellent speech of the holy ones, proclaiming good tidings in this world, thus, this world is with a virtuous protector, beautiful like the rising sun in the stainless sky. The flower-arrow (of desire), which destroys virtue, spreads in all directions, and the Buddha's teachings are like life going secretly among the people. The assembly of beings has also subsided, declining from the path of Dharma. Those who desire virtue rely solely on the path of virtue. Whatever effort I have made here, whatever extremely difficult virtue, as white as the dust of the kumuda and lotus flowers, whatever has been attained.
Tibetan
་དེས་འགྲོ་འདི་ལྟ་བའི་ཆུ་བོ་ལས། །རྣམ་པར་བརྒལ་ནས་རྣམ་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་བཤེས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་གི་འགྲེལ་པ་དོན་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་བདག་ཉིད་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བ་དཔལ་བའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་། ལུང་རིགས་སྨྲ་བ་གཙོ་མདོ་བ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ། རང་གི་སློབ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགས་ཀྱང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།།། །། མྱང་འདས་ཕན་ཡོན་བསམ་ནས་ལམ་ལ་འཇུག་པ།
Chinese
愿他由此超越如是之轮回之河，到达解脱之洲！此乃大自在圣者龙树所著《亲友书》之释，名为《义明》。乃由具足众多功德之大德，三藏持者大堪布嘉瓦贝（རྒྱལ་བ་དཔལ་བའི་）之语所劝请，及精通经论之主导者根嘎桑波（ཀུན་དགའ་བཟང་པོ）等，诸多自身之弟子善知识等恳请之故，释迦比丘童慧（གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་）于吉祥萨迦大寺所著，圆满矣！ 思维涅槃之利益而入道。
English
May he, through this, cross over the river of such samsara and go to the island of liberation! This commentary on the Suhrllekha (Letter to a Friend) by the great noble Nagarjuna, called 'Meaning Clear,' was composed at the urging of the great Khenpo Gyalwa Pel, possessor of many precious qualities and holder of the Tripitaka, and at the request of many of his own disciples, virtuous spiritual friends, including Kunga Zangpo, the chief exponent of scripture and reasoning. It was written by the Shakya monk Zhonnu Lodro at the great Sakya monastery. It is complete. Entering the path by contemplating the benefits of Nirvana.