Tibetan
་བཤད་པའི་མཐའ་དྲུག་གི་ལམ་གང་ཡིན་པའོ། མཐའ་དྲུག་པོ་དེ་ནི། གསང་བ་འདུས་པ་འདི་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཚུལ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་བཤད་པས་རྒྱུད་མ་ལུས་པའི་དོན་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་པ་མཐར་ཐུག་པར་བཤད་པར་བྱས་པ་ལས། ཟླ་བ་གྲགས་པ་བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ་དེས་ནི། སྒྲོན་འབར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་འདི་ཇི་སྲིད་བསྟན་པ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ནུབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། བདེ་བ་དམ་པའི་གནས་མཆོག་ཟླ་བའི་བློ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །ཐུབ་པའི་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། །རྣམ་མང་རྒྱུད་སྡེའི་རྩ་བ་འདུས་པ་ལྟའི། ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་གཞན་མེད་དེ། །འཛམ་གླིང་འདི་ན་རིན་ཆེན་གཅིག་པུར་ཟད། །དེ་དོན་འགྲེལ་བྱེད་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་གཞུང་། །ཟབ་རྒྱས་དགོངས་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་མཆོག ། འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་རྒྱན་ཆེན་སྒྲོན་གསལ་ཏེ། །དེ་མཚུངས་རྣམ་བཤད་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མེད། །ཇི་ལྟར་སྒྲོན་གློག་ཉི་ཟླ་ལ་བརྟེན་ནས། །མིག་ལྡན་གཟུགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ལྟ་བ་བཞིན། །སྒྲོན་མ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་ལ་བརྟེན་ནས། །དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་བཤད་སྦྱར་ངས་བྱས་སོ། །རི་བོང་རྐྱལ་གྱིས་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ཚོལ་ལྟར། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་ཟབ་བྱིས་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་འདིར་ནོངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ལྷག་བསམ་དག་པས་འདིར་འབད་ལས་བྱུང་བའི། །རྣམ་དཀར་དགེ་བ་དྲི་མེད་སྟོན་ཟླའི་འོད། །ཐོག་མེད་དུས་ཀྱི་དྲིན་ཅན་མ་རྣམས་ཀྱི། །ཕན་བདེའི་ཀུ་མུད་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་འགྲེལ་པ་སྒྲོན་མ་གསལ་བ་དང་བཅས་པའི་བཤད་སྦྱར་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་ལེགས་པར་འདྲིས་པར་བྱས་ཤིང་། རྗེ་འགོས་དང་། མཁས་པ་སྡོག་དང་། གླན་ལ་སོགས་པ་སྔ་རབས་ཀྱི་བླ་མ་མཁས་པ་དག་གིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྲོལ་ལ་ཡང་བརྟེན་ནས། རྗེས་འཇུག་གི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་འཇུག་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གངས་བུ་ལེའི་དབེན་གནས་སུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེའི་མཚམས་སྦྱོར་ནེ་པོ་བ་སྒྲུབ་པ་དཔལ་གྱིས་གུས་པས་བགྱིས་པ་འདི་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ། །འདིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་མང
Chinese
是解释的六边之路是什么。这六边，是区分《密集金刚》和除此之外的所有根本续部的法，因此，解释它就等于解释了所有续部的意义。这样，在彻底解释了所有续部的意义之后，我月称所获得的任何善业，都愿此广释《灯炬》在教法存在期间永不衰败，长久住世，愿殊胜安乐之境，即月亮般的智慧，与一切有情众生相连。世尊的八万四千法蕴，以及众多续部的根本如《集密》之类，对于希求解脱者来说，没有其他的入口，在这世间是唯一的珍宝。解释其意义的光荣月称之论著，是阐明深广意趣的殊胜灯炬。灯炬是世间智者的伟大庄严，世间没有能与之相比的论述。犹如依靠灯光、日月，有眼者才能看到色法的境界一样，我依靠《灯炬释》完成了对光荣《集密》的解释。犹如兔子游泳寻找大海的边际一样，佛陀的甚深意趣不是孩童智慧所能及的。因此，我在此若有任何过失，祈请诸佛及其佛子们宽恕。我以清净的意乐在此努力所产生的，无垢秋月般的光明善业，愿成为增长无始以来慈母们的利益和安乐的青莲之因。光荣《密集金刚》的注释《灯炬释》及其解释《遣除心暗》至此结束。这是比丘青年慧，通过精通圣父圣子所著的续部注释及其所有部分，并依靠杰·俄、智者朵、衮等古代上师智者们善说的传统，为了便于后来的弟子们学习，在冈布列的寂静处所作的善妙结合，由尼泊尔人成就吉祥恭敬地完成文字的连接。愿以此利益教法和众生。
English
What is the path of the six edges of explanation? These six edges are what distinguish this Guhyasamaja and all other root tantric systems, so explaining it is equivalent to explaining the meaning of all tantras. Thus, after thoroughly explaining the meaning of all tantras, may whatever merit I, Chandrakirti, have gained, may this extensively explained Lamp Never Fade, remain undiminished as long as the doctrine remains, and may it remain in the world for a long time, and may the supreme state of bliss, the moon-like wisdom, be connected with all sentient beings. The eighty-four thousand collections of teachings of the Buddha, and the root of the numerous tantric systems such as the Compendium, there is no other entrance for those who desire liberation, and it is the only treasure in this world. The glorious Chandrakirti's treatise that explains its meaning is the supreme lamp that clarifies the profound and vast intentions. The Lamp is the great adornment of the wise in the world, and there is no explanation comparable to it in this world. Just as those with eyes rely on lamps, the sun, and the moon to see the realm of form, I have completed the explanation of the glorious Compendium by relying on the Lamp Illuminator. Just as a rabbit swims to find the edge of the ocean, the Buddha's profound intentions are not within the reach of childish minds. Therefore, I pray that the Buddhas and their sons forgive any faults I may have here. May the stainless autumn moon-like light of virtue that arises from my pure intention and effort here become the cause for the growth of the blue lotus of benefit and happiness for all mothers who have been kind since beginningless time. The commentary on the glorious Guhyasamaja, the Lamp Illuminator, and its explanation, Dispelling the Darkness of the Mind, ends here. This was done by the monk Youthful Wisdom, who was well-versed in the tantric commentaries and all their parts written by the holy father and sons, and relied on the tradition of the ancient masters and scholars such as Je Gowo, the wise Dog, and Glen, in order to make it easier for later disciples to learn. The excellent combination made in the solitary place of Gang Bu Le, the connection of the letters was respectfully done by the Nepalese Siddha Pal. May this benefit the doctrine and sentient beings.
Tibetan
་པོ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག ། དགེའོ།། །། གསང་འགྲེལ་སྒྲོན་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་ལས་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་བཤད།
Chinese
愿对……有利益。善哉！ 《秘密释·明灯·遣除心之黑暗》第十七章之释。
English
May it benefit beings. Good! Explanation of the Seventeenth Chapter from the Guhyavyākhyā-pradīpa-citta-tamonudana (Secret Commentary, Lamp, Dispelling the Darkness of the Mind).